Source: New York Post Link : http://tinyurl.com/baspqmh Tyson Chandler netted a share of a Knicks record for three straight 20-rebound games Monday night but lost his Super Bowl bet with Baltimore's own Carmelo Anthony. 星期一晚上，拳王达成了尼克队队史纪录：连续三场抓下20颗篮板球，他超级盃 打赌却输给了瓜瓜，巴尔的摩乌鸦队赢了。 For the post-game interview following the Knicks' blowout win over the Pistons, Chandler was forced to wear a Baltimore Ravens ballcap with Super Bowl XLVII stitched in purple lettering on the side. 在尼克队击败活塞的赛後采访中，拳王被迫戴上巴尔的摩超级盃球帽。 "This is it,'' Chandler said. "I just have to do the interview so the whole world can see it.'' 「事情就是这样。」拳王说：「我必须戴着它接受采访，让全世界看到。」 As Amar'e Stoudemire walked into the locker room and saw Chandler addressing the media in a purple and gray Ravens cap, he cackled. "I know, it hurts,'' said Chandler, who grew up in Compton, Calif. a diehard Niners fan. 当阿骂进入更衣室，看见拳王戴着紫色和灰色的乌鸦队球帽，他咯咯笑。 「这很令我难过，」在加州康普顿长大，身为死忠49人球迷的拳王这麽说。 Chandler said the Ravens victory should have "an asterisk'' attached because of the holding play in the end zone that wasn't called on San Francisco's final possession at the Ravens 5-yard line. 拳王说，乌鸦队的胜利应该加上「一颗星」。 Had the Niners completed their comeback, Anthony would have had to wear Chandler's personal Niners' helmet he keeps in his house. Now that would've been a sight to see. 如果49人回击成功的话，就是瓜戴上拳王私人珍藏的49人头盔了。现在你已经 看到了眼前的景象。 "It made my day,'' Melo said of seeing Chandler in a Ravens hat. "You just don't know. I made my day.'' 「这让我很开心，」瓜谈到看着拳王戴乌鸦队球帽时说：「你不明白。这让 我很开心。」 拳王戴乌鸦队球帽照：http://tinyurl.com/b425l4s --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.136.54