Q: How badly do you sense this team wants to bring a championship back to New York? Q:你觉得尼克有多渴望想要把冠军带回纽约? A: It’s a bloodthirst. Like [Friday], we had an optional practice, and the guy that wanted to be at the practice the most is Carmelo [Anthony]. You got Melo dripping sweat, had to change shirts in an optional practice. You got Stat [Amar’e Stoudemire] on the side working his ass off. Only reason he didn ’t play four-on-four was just because they forgot to bring his goggles. ... The motivation is there, the hunger is there. And when it starts with your best guys? It’s easy for it to trickle down. A:就像吸血鬼渴望鲜血般的渴望. 像周五,我们可以选择要不要练习.球员里最想要来练球 的人是瓜瓜.你在这场自修的练球场看到瓜瓜流汗滴的满地都是,需要更换球衣.阿骂在旁 边火烧屁股般的锻链.他没有参与4打4的原因只是因为训练员忘记把他的护镜带来.他对打 球的动机在那,渴望也是.而当这份渴望是来自球队最好的球员们时,这种气氛是很容易传 染给大家的. Q: What’s so great about being you? Q:做你自己有多棒? A: I’m the youngest guy on the Knicks, and I made it through an ACL year. Plus I got a head coach that actually likes me (chuckle). I know a lot of guys as rookies in the league, they’d be like, “Man, my coach, he messes with me all the time mentally,” I got a head coach that says, “I realty don ’t care what you do as long as you play hard.” So it’s like I got all the confidence in the works, and I got guys like Melo and Anar’e that take so much attention off if me and key me just play off ’em. For so long, I’ve always been the guy on the team that’s gotta defend the best player, get a lot of rebounds, get a lot of assists, score the ball — I gotta do pretty much everything. It’s like, finally I could just sit back, play off people, who’ll [help] on certain parts of my game so that when the time comes in the league where I do have to be the go-to guy, I’ll have polished a lot of skills in my game. A:我是尼克最年轻的,而且我渡过了ACL伤痛的一年,再加上我有一个真正喜欢我的总教练( 咯咯笑).我知道有很多联盟上的菜鸟球员他们会说” 老天,我的教练阿,他总是让我精神 混乱,” 我的总教练则是:”我不在乎你怎麽打,只要你认真打球.” 这让我打球时充满信 心,更何况还有瓜瓜跟阿骂这两个受人注目的人,让我可以看着他们学打球外也让我不用被 盯上.从以前到现在,我总是那个需要防守对方最棒的球员,要拿到最多篮板,最多助攻,还 要得分的人.我几乎要做所有的事情.终於,我可以喘口气,跟在人後头打球,在比赛中协助 某个项目.当我以後成为联盟核心球员时,我会早有准备,对那些打球的技巧滚瓜烂熟. Q: What’s one anecdote about coach Mike Woodson that makes him unique? Q:有什麽轶事让武僧教练显得特别? A: The first day he became head coach, at halftime of the game — Melo’s going off. Melo’s got like 16 or 18 at half. We’re blowing the Trail Blazers out, we’re already up by 15, and we’re all hyped up. We’re like in the locker room laughing, everybody’s like talking, communicating like, “ Man, we need to do this, ah you missed a layup on this though, we gotta clean this up, we gotta do this,” so we’re all talking. And Woody comes in there, he looks like he’s [ticked]. And so we all like sorta tighten up. He goes straight up to Melo: “I don’t give a damn how many points you got. You have no rebounds right now. You can’t play for me with no rebounds.” I think Melo finished with like seven, eight rebounds after that. But it’s like the fact that he walked in, and just walked straight up to Melo’s face and did that, I think it established in the room for the rest of the year how serious he was about he doesn’t care how much we’re winning by if we’re not doing the things we’re supposed to do. A:当他第一天当上总教练的时候,在半场时,瓜瓜表现冲破天际,好像拿了16分或18分. 我们把拓荒者吹的远远的而且领先15分,每个人都很兴奋.在休息室的时候,大家边讲边沟 通,像是” 哦,我们需要做这个,啊,你刚刚漏掉上篮之类的,要好好补救起来.” 结果把拔走进来,他看起来像是快发飙的样子,所以大家变的很紧张. 他直直 的走到瓜瓜面前对着他说:”我不鸟你拿了几分,你一个篮板都没有,你在我底下打球不可 以没有篮板.” 我想瓜瓜比赛结束後大概拿了7,8个篮板.整体来说,他走进来当面对瓜瓜 训诫就已为大家表达他正经的态度:他不在乎我们赢了几分如果我们没有做该做的事情. 以上来自： 文章代码(AID): #1H1cLNHM (Knicks) [ptt.cc] [外电] Steve Serby 周日对香波 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Knicks/M.1359373655.A.456.html Q: What’s the difference in the on-court temperament of year’s team? Q:今年球队在场上的气氛有什麽不同? A: This year we got Jason Kidd and Raymond Felton. They just have a great feel for the game, and I think it keeps our team at ease. Now when we’re in a jam, we know, everybody just be cool, [Jason Kidd will] probably go pull something out of the hat. And then you got the luxury of if everything else fails, throw it to Melo, and he might just hit a turnaround at the buzzer, A:今年我们有老基跟肥顿.他们对比赛的了解很好,我想这能让队伍感到放松.当我们被干 扰时,我们知道要保持冷静,老基大概会像魔术师样从帽子拿出什麽法宝化解危机.当然如 果没有方法行的通,我们还能放大绝把瓜瓜丢进去.他很有可能转个身投篮绝杀对方. 小白目你把瓜瓜当保龄球吗？ (误 XDDD 以上来自： 文章代码(AID): #1H1dgdG3 (Knicks) [ptt.cc] [外电] Steve Serby 周日对香波 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Knicks/M.1359379111.A.403.html Q: When did you start rapping? Q:你从什麽时候唱饶舌的? A: I’ve been rapping since I was in like sixth grade. ... It’s a great brain exercise for me ’cause I’m not in school right now. Some people read . I like to put words together. A:我六年级的时候就开始唱饶舌的,这对脑力激荡很好因为我现在不在学校,有些人读书, 我喜欢把字放在一起. Q: So on a road trip you’ll put words together? Q:所以在客场途中你把字放在一起? A: If I feel like it. I haven’t lately because I sat out nine months. I’m so happy to be in basketball, all I’m doing is just studying, studying, studying ... my last game. I’m studying what’s to come, who I have to guard. ... I’m trying to rid myself of all the mistakes that I’m making just from sitting out nine months, that I don’t have time to think about anything else. ... I do have time, but right now, I’m so locked in that I can ’t. ... I’m like a kid in a candy store. All I want to talk about is basketball. I’m like annoying my teammates (chuckle). I think Melo’ll be like, “Shump, we at lunch, man, right now I’m worried about my sandwich. I’ m not really worried about you getting better right now. I’m sorry. You can’ t talk about basketball with me all say. I didn’t sit out nine months. You have to calm down.” A:随我的心情.我停止一段时间因为我休息了9个月,我很高兴我能够打球了,之前我做的就 是不停的研究,研究,研究我最後的那场比赛.我在研究有什麽要注意的,我会防守谁.我在 这9个月试着摆脱我犯下的错误导致我没有时间想别的事情.我是有时间,但是现在我太专 注了我没有办法..我就跟个在糖果店的小孩一样.我想聊的只有篮球.我一直去烦我的队友 们(呵呵笑)我想瓜瓜会说:”Shump,我们现在正在吃午餐,我现在烦恼的只有我的三明治 (OS:还有点心有没有附赠薯片).我并不是很担心你现在有没有进步,抱歉.你不能整天跟我 讨论篮球,我没有休息9个月,你要冷静下来.” 胖瓜吃东西时眼睛只有 http://ppt.cc/ug8Z 所以当然不会理你好吗 XDD 真的是小白目 XDD 是说大家怎麽都爱爆瓜瓜的卦啦 XDD 胖瓜哭哭 XDD 以上来自： 文章代码(AID): #1H1f4ibH (Knicks) [ptt.cc] [外电] Steve Serby 周日对香波 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Knicks/M.1359384876.A.951.html -- ◤ ◤▂▂▼ ▂▂ [[ ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴]] ψsherry821224◥ ◣ ◤◢◤ ◢▼ ▆◥◣ ◣ ◥▎ ▊ ▂ ◣ ◥ ◢ =∥ ▊ ◥ ◤ ▊ ◥▎▊ ◥◣ ▊◤ ▊◣ ◢◤◥◣ ▊ ◥◣ ◢ ▎ ∥= =∥ ▊ ▲◤ ▊▂ ▎▊ ▊ ▊ ◥◣ ▊ ▎ ▊ ▊ ▎ ∥= ◤ ◣◥◣ ▼★ ▊ ◣ ▎▊ ◤◥◣◢ ▊ ◤◥◣◢◤ ▊ ◤ ◥◣◢▎ ◥ ◣ ◣_◥ノ＃７ ◥ ◥ ◤ ◥ ◤ ◥ ◥ ◤ ◣◢◤◢ ◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 39.11.69.120 ※ 编辑: skymay 来自: 39.11.69.120 (01/30 18:36)