来源：SLAM11月号/2012(http://0rz.tw/Ne9B7)访谈内容 SLAM: You said you are weighing 230 pounds, which is the lowest you are been in a while. Did playing in the Olympics put you in top shape? 你说你现在体重230磅，这是你在最近一段时间内的最低，在奥运会上比赛让你保持在最 佳状态吗？ CA: I am feeling good, probably in the best shape that I have felt in a long time as far as coming into a regular season. Playing in the Olympics puts you in game shape. It dose not matter what you do in the offseason , you can never be prepared for game shape until you start actually playing games. Playing actual games this summer helped me get right heading into the regular season. 我感觉很好，很可能本季在进入例赛也能在最佳状态，在奥运会上比赛让你在维持比赛时 的体形。 不管你做什麽，在休赛期，你永远无法准备到比赛的状态，直到你开始比赛。今年夏 天在奥运上的实际游戏帮助我保持好的状态进入常规赛。 SLAM :How would you describe your role Team USA? 你会怎麽形容自己在美国队扮演的角色？ CA:I am one of the elder statesmen on the team – this was my third time representing USA. One of the captains , one of the leaders, one of the guys out there doing everything , looking to bring everything to the team. 我是球队的元老之一，这是我第三次代表美国参加奥运。其中一个首领、领导者，在那里 做的一切，希望给球队带来所有的一切。 SLAM :How does it compare to your role on the knicks？ 它是如何与你在尼克队的角色上比较？ CA:It is totally different. Both situations require me to do everything, but it is different when you have 12 of the best basketball players in the world in the team. You can do something small in each aspect of the game and still have an impact. 这是相当不同的。这两种都需要我做的一切，但它是不同的，当你有跟12个世界上最好的 球员同队时。你就算只做一些小事仍可以仍然有一定影响。 SLAM :You and the Knicks have not achieved at the same level as Team USA. Obviously it is a caliber of teammate, but are there lessons from being with Team USA that can translate here with the knicks ? 你和尼克都没有办法达到跟美国队同一水平。显然，它有优秀的队友，但美国队的经验， 可以用在尼克队上吗？ CA:When you practice and play with the best players in the world you can sit back and watch the mentality of everybody and then you try you bring it back and it incorporate it into your own respective teams. I think that is something everybody from that team can take from being together this summer… Seeing the mentality and the focus becomes second nature to you. 当你和世界上最好的球员一起训练和比赛，你可以坐下来，看着每个人的心态，那麽你尝 试你把它带回来，并把它纳入各自的团队。我认为这是今年夏天，每个人都可以从该团队 今年夏天看到其他人对比赛的心态和专注度，这为成为你的第二天性。 SLAM :You came to the knicks in a mid-season trade, last season there was a lockout, a coaching chang, Jeremy Lin, dudes getting hurt …Dose this feel like your first Kincks season in a way ? 您在赛季中期交易来到了尼克，上赛季有很多变动，更换总教练，林书豪，受伤…这种感 觉就像你的第一个Kincks赛季？ CA:Absolutely. After accomplishing what we did with the USA team, I am going to a full season of basketball and really able to focus in from day one on what we need to do and what we need get better at. 当然，在美国队完成目前後，我即将有一个完整的赛季，真正能够从第一天开始专注於我 们需要做的是什麽，我们需要变得更好的地方。 SLAM :What will be different having a full camp? 有一个完整的训练营将会有什麽不同？ CA:I think you get guys locked in from the get go rather than not knowing when everything is going to start and dealing with trades. We can just focus on basketball and training camp and as a team on what needs to be done. 我想当你专注於篮球而不是不知道，什麽事会发生或会有交易。我们可以只专注於篮球训 练营，这是作为一个团队需要的事。 “IF YOU WIN，NEW YORK IS A GREAT PLACE. IF you lose, even if you play well , it's not. MELO knows that.But you need pieces. Hopefully,with Jason Kidd, a healthy Amare, Shumpert coming back the kincks have them.” “如果你赢了，纽约是伟大的地方。如果你输了，即使你打得再好也没有用。MELO知道这 件事，但尼克也需要Kidd、健康的阿骂和香波(和其他人)来组成一个可以冲击总冠军的团 队。” ................................................................. 最近风风雨雨、乌烟瘴气的事情很多，大家就来回味一下刚打完奥运後瓜的访谈， 上次奥运金牌瓜带金块打进西冠决赛，这次金牌瓜将把尼克带到什麽境界令人期待，一起 替Melo加油吧~^o^~ 其他的访谈内容要等我很有空才能继续翻译，希望不要让大家等到地老天荒，或者有人愿 意接手继续更好^^ ps：有误处请大家帮忙修正。 ※ 编辑: carmelo07 来自: 163.29.241.235 (03/26 16:27)