http://tinyurl.com/ct6opr2 Alan Hahn (MSG记者) "It's good to hear," he said of the chants, which rose up in the Garden during another Knicks win that saw him pour in 30+ points. 「很高兴能听到」这是当瓜在花园砍下30分，尼克球迷开始呼喊着MVP，他的回应。 Anthony has put a lot into this season, starting with his summer workout regimen and his play at the London Olympics. He had a terrific first month, as the No. 2 scorer in the NBA but more importantly as the leader of a team with one of the best records in the NBA. And despite the adulation, Melo is being careful to stay focused on his mission. 本月的瓜表现相当惊人，即使得到了许多赞美，他仍然很谨慎，专注於他的任务。 "I'm just taking it one day at a time," he said after a game that saw him add another floor burn while diving for a loose ball. "That's it. That's my mindset." 「我认为每天都是一个契机。」在一次翻滚追球後他这麽说。「就是这样。那就是 我的心态。」 Still, he hears you, Knicks fans. And it's fueling him to keep this going. 他听到了尼克球迷的呼唤。这让他充满信心持续努力。 "If I said it didn't feel good to hear that, I'd be lying to you," he said. "Last year there was no way I could be that." 「如果我说我听到这个而不会感到开心，那我就是在说谎。」他说道。 「去年我肯定不会听到这个。」 --------------------------------------------------------- 前半部大家采访写的都差不多，ESPN、纽邮、纽时都有这一段， 但我觉得重点在後面... --------------------------------------------------------- But this year, he has recognized that team success breeds individual success. Not the other way around. 但今年，他体认到，球队的成功与个人成功密不可分。除此之外别无其他。 "We're winning as a team," he said, "and this is the result." 「作为一个团队，我们是一起赢的。」他说：「这就是结果。」 ---------------------------------------------------------- 所以瓜在前面的访问说，现在才15场球赛，他没有去想MVP。 即使他听到MVP呼声很开心，但他现在考虑的是整个团队。 -- ◤ ◤▂▂▼ ▂▂ [[ ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴]] ψsherry821224◥ ◣ ◤◢◤ ◢▼ ▆◥◣ ◣ ◥▎ ▊ ▂ ◣ ◥ ◢ =∥ ▊ ◥ ◤ ▊ ◥▎▊ ◥◣ ▊◤ ▊◣ ◢◤◥◣ ▊ ◥◣ ◢ ▎ ∥= =∥ ▊ ▲◤ ▊▂ ▎▊ ▊ ▊ ◥◣ ▊ ▎ ▊ ▊ ▎ ∥= ◤ ◣◥◣ ▼★ ▊ ◣ ▎▊ ◤◥◣◢ ▊ ◤◥◣◢◤ ▊ ◤ ◥◣◢▎ ◥ ◣ ◣_◥ノ＃７ ◥ ◥ ◤ ◥ ◤ ◥ ◥ ◤ ◣◢◤◢ ◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.145.199