Sandy forces Knicks to cancel critical practice By MARC BERMAN Posted: 9:03 AM, October 29, 2012 Hurricane Sandy has knocked out Monday's Knicks 11 a.m. practice in Tarrytown. Several Knicks, including Jason Kidd, Kurt Thomas and Carmelo Anthony, live in Manhattan and had too many obstacles in getting to upper Westchester. 飓风桑迪的降临，导致尼克周一上午11点在塔里墩(Tarrytown)的训练无法如期进行， 因为多位尼克斯球员家住曼哈顿，不便在恶劣天气下赶赴训练馆，如杰森-基德(Jason Kidd)、柯特-托马斯(Kurt Thomas)和卡梅隆-安东尼(Carmelo Anthony)。 Sandy couldn't have come at a worse time for coach Mike Woodson, who viewed these last few days of practice as vital for their preparations with the season opener Thursday in Brooklyn vs. the Nets followed by Friday's home opener vs. the defending champion Miami Dream Team. 对尼克主教练麦克-伍德森(Mike Woodson)而言，桑迪来得太不是时候了，因为揭幕战 在即， 这两天的集训至关重要，毕竟他们要在周四的揭幕战面对同城劲敌篮网队，然 後周五又要B2B迎来卫冕冠军热火队。 Rotation players J.R. Smith, Marcus Camby, Rasheed Wallace, Ronnie Brewer and Amar'e Stoudemire combined to play just four preseason games. Stoudemire is the lone player definitely out for the opener. In one sense, the day off could benefit Tyson Chandler (knee bone bruise) and Camby (calf strain). However, Woodson viewed these final days as key to establishing oncourt chemistry and developing teamwork. Tuesday's practice could be in jeopardy, too, as projections are the hurricane growing worse. 另一方面，尼克队员JR-史密斯(JR Smith)、马库斯-坎比(Marcus Camby)、拉希德-华 莱士(Rasheed Wallace)、罗尼-布鲁尔(Ronnie Brewer)以及阿玛尔-斯塔德迈尔(Amar'e Stoudemire)合计才只打了4场季前赛，其中只有阿骂铁定要缺席揭幕战，全队在一起的 化学反应及团队默契都还需要培养。而根据气象预测，周二的天气还会更加恶劣，训练 恐怕还要泡汤。 Sunday, after the Knicks practiced at the Garden for the first time all preseason, Woodson said, "I was telling (the PR staff) to get cots because I still want to practice regardless. Some guys are closer to the facility. My concern is guys in the city making sure they give themselves enough time to get to (Tarrytown).’’ 上周日尼克休赛期首次在麦迪逊广场花园训练，之後伍德森说：“我让所有人都做好继 续训练的准备，因为不管怎样我们必须要再练练。有的人跟训练馆很近，我只担心那些 住的远的家伙，他们必须安排好时间，以便及时赶到（塔里墩）。” Kidd joked, “Coach said no matter what we’re having practice tomorrow, if you have to swim to get there, you have to get there,’’ said Kidd. 对此基德开玩笑表示：“教练说无论如何明天我们都要训练，就算是游泳过去，你也要 过去。” Carmelo Anthony was more realistic Sunday. “I don’t take nothing for granted,’’ Melo said. “I’m scared of Sandy. Just hearing of New York having a hurricane, it doesn’t sound right. I’m not one to play with Mother Nature. I’m staying in. I’m not coming out.’’ 安东尼则实在很多：“我不是在反对，我只是害怕桑迪，纽约现在可是有飓风啊，没那 麽好应付吧。我可不敢跟自然力量对抗，我要呆在家里，哪儿也不去。” 原文：http://tinyurl.com/8h6dza5 翻译：http://bbs.hupu.com/4521884.html 下面放几个对岸留言 Ricky媛 胖子是在卖萌麽？那全队集体去你家训练好不好？\(╯-╰)/ stella858 胖子胆小鬼哈哈哈哈哈又找到理由躲家里吃薯片了不过话说这次飓风是有史以来最强劲的 ？2012来啦 jinshilll 担心个毛毛，你这麽胖吹不走你的……哈哈哈哈哈哈 ----------------------------------------------------- 上面几个留言真的很好笑 XDD 不过说真的看新闻这飓风好像真的好严重 @@ 希望他们真的好好待在家里就好，不过这颗瓜真的不会说客套话 XD -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.8.97