作者osape (oo)
站内C_Anthony
标题[外电] 关於瓜瓜打大前锋
时间Mon Oct 22 23:09:08 2012
Source: Alan Hahn Twitter
http://tinyurl.com/8mt49wd
“I’m pretty sure I’ll be there," he said. "I don’t have a problem with
it. I played it last year, I played the 4/5 this summer [with USA
Basketball]. I don’t have a problem with it, It’s just a matter of us
having guys at that position … So now, I guess it’s back to the drawing
board with me at the power forward position.”
「我很确定我可以打，」瓜瓜说：「打4号位我没有任何问题。去年我就打过了，
今年夏天我[在美国队]打4/5号位。我没有任何问题。对我们来说，要有人在那个
位置...所以现在，我想这是我在那个位置的时候。」
It won't be a fixed situation, however, as Mike Woodson indicated he would
use veterans such as Kurt Thomas or Rasheed Wallace at the power forward
position against bigger teams. Plus, with Stoudemire already out, you don't
want to put Melo through a nightly punishment against bigs and wear him down
early.
然而，武僧教练指出，这个位置并不是这麽固定的，当面对大个子队伍时，他更希望
由老将如KT或西蛙打大前锋。阿骂现在已经确定无法出战，你不能把瓜瓜每晚放在那
里惩罚他每晚被那些大家伙包围攻击。
But, right now, he is their best option.
但是，现在，瓜瓜是他们最好的选择。
Told that the prevailing belief is that the power forward spot is his best
position, Melo grinned and said, "We shall see. I hope so. We'll see what
happens."
很多人相信瓜瓜打大前锋最适合，瓜瓜露齿微笑并且说：「看看吧。我希望如此。
我们看看将来会发生什麽事。」
--------------
【小小心得】
我是不知道很多台湾记者翻译瓜瓜讨厌打大前锋是什麽居心，
明明我看到的外电都说，瓜瓜说比较喜欢打小前锋。
比较喜欢A，不等於讨厌B。
尼克本来就有大前锋阿骂，在阿骂健康的情况下，
瓜瓜当然选择让两个人各自打自己最自然的位置。
很多人注意到阿骂的伤，
却忘记瓜瓜去年的伤病(鼠蹊部拉伤)也让他休赛了至少10场，只出战55/66场
(打山猫是放假，倒不是伤停)
只不过瓜瓜总是笑着扛起一切重担，从来没有怪过任何人，
让很多想看他/尼克好戏的人愈来愈过分...\_/
只要打久了，每个运动员多多少少都会遇到伤病，
我只能说，请那些人最好还是心存善念。
口出恶言讪笑很差劲，再说，伤病可不会只找上老将。
(我看到某些恶毒的推文，真的非常厌恶与生气)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 编辑: osape 来自: 118.169.142.192 (10/22 23:26)
1F：推 skymay:其实瓜瓜本来就没说过讨厌打大前，只是偏爱小前而已 XD 10/22 23:35
2F：→ skymay:只是瓜可以打大前而且因为效率更好，所以又冒出了瓜骂无法 10/22 23:38
3F：→ skymay:共存的问题... 10/22 23:38
4F：→ skymay:幸好我没跑去看那些推文 XDD 只是可以想像是什麽样的推文.. 10/22 23:41
5F：推 jayelva:推o大 拍拍(消消气) 10/23 00:52
6F：→ osape:谢谢s大和j大，我现在不去总板了，应该不会再看到伤眼的东西 10/23 20:50
7F：推 Jefa910:拍拍 人红是非多 10/23 20:59