Carmelo Anthony likes Knicks roster Updated: September 28, 2012, 7:16 PM ET By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com For the past nine years, New York Knicks star Carmelo Anthony has had to carry the scoring load for his teams to remain competitive. 过去九年，尼克球星甜瓜安东尼为了他的球队扛起了得分的重担。 But with arguably his deepest and most seasoned supporting cast this season in New York, he's ready to sacrifice the high scoring he's always been known for. 但是，今年夏天尼克给安东尼带来了不少帮手，打造了一支阵容深度厚实且经验丰富的球 队，他已经准备好牺牲高得分，而且他也一直都了解。 "I don't want to try to put all that burden on myself to go out there and try to do everything, so I'm willing to make any sacrifice in my game regardless of what anybody else says," he told ESPNNewYork.com on Friday. "If my scoring goes from 27 to 23, I'm cool with that. Right now, I'm willing to make any sacrifice that I have to." “我可不想再像过去那样将所有的重担都扛在我自己肩膀上，事必躬亲，”当地时间周五 ，安东尼在接受采访时表示，他放言自己将为球队整体利益，牺牲个人得分，“无论别人 说什麽，我都愿意做出牺牲，如果我的得分从27分降低到23分，那我也不会在意，现在的 我愿意做出任何牺牲。” Anthony said his motivation to change his game comes from his focus to buy into the team system. Anthony said he's been inspired by his veteran teammates, such as Jason Kidd, who has taken the leadership role in pre-training camp, Marcus Camby and Kurt Thomas, whom he said are all working harder than ever in the gym. He even included free-agent power forward Rasheed Wallace, who's been recently training at the Knicks' practice facility. 安东尼说，之所以愿意这麽做，是为了融入球队体系。他说老球员的到来对他是极大的鼓 舞，比如杰森-基德，他在训练营之前的训练中已经成为了领袖，马库斯-坎比和科特-托 马斯都非常努力训练。他还提到了拉希德-华莱士，他最近也曾出现在尼克训练馆，有希 望复出加盟尼克。 "We go up there and you'd be surprised the work that the older guys put in, from Camby to Jason Kidd to Rasheed," Anthony said. "The work that the guys are putting in, you would think that they were still in their early 30s or something like that." “对於这帮老家伙的投入程度，真的让你非常吃惊，从坎比到基德，再到Rasheed，”安 东尼说道，“他们忘情的工作，你或许会认为他们只有30岁出头。 ” Anthony said that Wallace took his physical on Thursday -- as did Melo -- and a source close to the team told ESPNNewYork.com that "the players all expect (the Wallace signing) to become official." The former Piston has close ties with Knicks coach Mike Woodson, who was an assistant coach in Detroit in 2004 when they upset the Los Angeles Lakers to win the championship. And Woodson has been a big proponent of coaching veteran players. 安东尼透露，Wallace已经接受了球队的体检，安东尼自己也体检了。据接近球队的内部 人士透露，“球员们都希望Wallace正式签约”。 Wallace与尼克主帅迈克-伍德森关系密 切，而伍德森执教老球员又颇有一手。 "The word out of the practice facility was the staff was talking during pickup games and workouts as if (Wallace) was joining the team," the source said. "They were talking about how his game fit in with the rest of the team." 据消息透露，训练时，教练组的人已经把他Wallace当作了球队的一员，他们都在谈如何 让他融入球队。虽然双方还没有正式签约，但据说当地时间周五晚上就可能完成。 Wallace's agent, Bill Strickland, said over the phone that if Wallace decides to come out of retirement, it will be to play with the Knicks and no other team. Wallace的经纪人比尔-斯特里克兰在接受电话采访时说道： "That's my understanding, based on his relationship with Coach Woodson," Strickland said. “基於Wallace和伍德森教练的友谊，从我的观点来看他很有可能复出。” With the Atlantic Division being extra competitive this season -- the Knicks, Miami Heat, Boston Celtics, Brooklyn Nets, Philadelphia 76ers and Toronto Raptors could all be playing in May -- Anthony & Co. need to make sure their arsenal is fully equipped. 尼克队所在的大西洋赛区，同赛区球队包括篮网队、塞尔提克队和76人队以及暴龙等强队 。 "(The Atlantic) is wide open," he said. "I've been in the Western Conference for seven and a half years, and every year that's how it was. Two games separate everybody. You lose one, you fall back, so it keeps you on edge. Now in the East, it seems like that's the new trend. As long as we do what we have to do, we'll be fine." “大西洋赛区的竞争是开放式的，我曾经在西部打了7年半，每年几乎都是两场球决定命 运。输1场球，你就进不了季後赛，所以你必须保持良好的心态。如今在东部，是全新的 趋势，只要我们尽全力，一定能取得好的成绩。” And what about Miami? 那热火呢？ "We're not even worried about them," he said with a smile. "They do what they do, we do what we do. We'll meet up when we meet up." “我们根本不担心他们，”安东尼笑着说，“他们做他们的，我们做我们的。碰上就碰上 。” With Anthony arguably in the best shape of his life -- Knicks legend and MSG analyst Walt Frazier told ESPNNewYork.com that he believes so -- this is Melo's best shot at elevating to the MVP conversation, along with his 2003 draft buddies LeBron James and Dwyane Wade. 安东尼说现在是生涯状态最好的时候，尼克名宿沃尔特-弗雷泽也同意这种观点，这是安 东尼冲击MVP的最好时机，当然还有勒布朗-詹姆斯和德维恩-韦德。 But that's not on his mind. He's all about team. And sacrifice. 安东尼表示他并不在乎个人荣誉，他希望球队能取得佳绩。 "At the end of the day, as long as we win games, everybody will be happy," he said. "I don't really think about it. My mindset is to make this one of the best years for myself and for the Knicks." “对我们而言，只要赢得比赛，那每个人就会很高兴，”安东尼说道，“我并不关心是否 能获得MVP，我的观点是为了自己和尼克队，必须打出自己职业生涯最佳一年，就是这麽 简单。” 原文来源：http://tinyurl.com/clxmbt6 翻译参考：http://sports.sina.com.cn/nba/2012-09-29/04386242881.shtml -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.103.136 ※ 编辑: skymay 来自: 112.104.103.136 (09/29 09:43)