本版 #1G2wOhSF http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Anthony/M.1342940715.A.70F.html 上面这个是瓜瓜的生涯整理，而高中和喇叭认识的阶段今年刚好满十年，所以今年记者有 特别访问了喇叭，因此我补充一下这个外电报导。 ------------------------------------------------------------------------------ Decade later, LBJ-Melo still goin' strong By Brian Windhorst | ESPN.com MIAMI -- In the summer of 2001, LeBron James returned home from a week in Colorado Springs, Colo., where he'd been the youngest player to take part in a USA Basketball development camp. 在2001年夏天，詹姆斯在科罗拉多州待了一周後返回家中。 It was mid-June and school had just ended. James was 16 years old, pimple-faced and sporting a long, unkempt hairstyle. Though he was already turning heads as a major talent -- he would capture the attention of scouts and journalists for the first time later that summer at the ABCD Camp in New Jersey -- he still was a relative unknown. 当时还是6月，学校刚开始放假，詹姆斯不过16岁，脸上长着痘痘，头发又长又乱，然而 他当时已被公认为不世出的天才。那年夏末，他参加在新泽西州举办的ABCD训练营时，首 次吸引了球探和记者们的注意。 He'd met a few really good players in Colorado. Guys like Deron Williams, Raymond Felton,J.J. Redick and Shelden Williams. But when he went back to Ohio, there was only one player he was really talking about: another young star who had made a name for himself in high school circles but was headed for stardom. 而在科罗拉多，他也结识了不少好友，像小胖、肥顿、J.J. Redick 和Shelden Williams ，但当他返回俄亥俄州时，他唯一谈论到的人只有一个人。 "I kept telling all my friends how good this Carmelo Anthony guy was," said James, who will see Anthony again Thursday night when the Heat host the Knicks. "I did not know then that we were going to put him on our schedule." “我不停地对我的好友介绍甜瓜，说他有多厉害，”詹姆斯回忆说，“我当时还未意识到 ，未来我俩将会经常碰面。” What followed was one of the most memorable and talked about high school games in recent memory. A game that was 10 years ago this month. 接下来的回忆就是那次被人铭记的高中对决了，到本月已有整整10年。 "Has it been 10 years?" James said. "Wow." “已有10年了？哇！” 詹姆斯不由得感叹。 After that summer, Anthony, who is a year older than James, transferred from his high school in Baltimore to Oak Hill Academy in Virginia. James' high school, St. Vincent-St. Mary in Akron, Ohio, ended up agreeing to play Oak Hill in the featured game of a high school showcase the next February. 而那年夏天之後，比詹姆斯年长一岁的安东尼，从巴尔的摩高中转学到了弗吉尼亚州的橡 树山学院，而詹姆斯所在的圣文森特-圣玛丽高中，同意在第二年2月和橡树山高中进行一 场比赛。 It was a matchup that was pieced together and promoted to sell tickets. It worked. More than 11,000 showed up at the Sovereign Bank Arena in Trenton, N.J., on a Sunday. What happened then still lives strongly in the memories of people who were there and on YouTube, where the highlights have gotten nearly 1.5 million views over the last decade. 那场比赛引起了极大轰动，球票被抢购一空，超过11000名球迷涌进球场，迄今那场比赛 的场面，仍存留於现场观战的球迷脑海中，以及YouTube的视频中，据统计，过去10年共 有约150万球迷点击过该视频。 https://www.youtube.com/watch?v=PN79cX8-eZo 这是两人当时的剪辑 http://truth.bahamut.com.tw/s01/201207/080ecb253c344682d3e26c5783b9c68a.JPG 照片 "It felt like a Magic Johnson versus Larry Bird moment because LeBron was the best junior in the country and Carmelo was the best senior," said Tim Rogers, who covered the game for the Cleveland Plain Dealer. “这就好比魔术师约翰逊对阵拉里-伯德，因为勒布朗和甜瓜当时已分别是全美高中不 同年级最优秀的球员，”克利夫兰当地一位记者蒂姆-罗杰斯回忆说。 "What was so positive about it was they both showed a mutual respect for each other. There was no trash talking and no trying to show the other guy up. It was fun to just watch their talent." “更值得一提的是，他俩均对对方充满敬意。他俩从来不互飙垃圾话，也没想过要羞辱对 方。看这两位天才的表演真是种享受……那场比赛後，不管他俩出现在哪里，球迷们都是 蜂拥而至。大家只是想和他们合影，或只是想更亲近他们一些。他们令所有人惊叹不已。 ” On that night in 2002, both played well and James put up the slightly better stats, but Anthony's team got the victory. Oak Hill, which was 24-1 going into the game, won 72-66. James had 36 points on 12-of-27 shooting with eight rebounds, five assists and six steals. Anthony had 34 points on 14-of-25 shooting with 11 rebounds and two assists. 而比赛结果，橡树山学院以72-66取胜，詹姆斯27投12中得到36分8个篮板5次助攻6次抢断 ，安东尼25投14中得到34分11个篮板2次助攻。这也和後来他俩的屡次对决类似，詹姆斯 总能在得分上压倒安东尼，但後者的球队却总是胜利者。 "It was a great show," James said Wednesday. "I wanted to play Oak Hill again right then and there." “那是一场伟大的比赛，”詹姆斯近日回忆，“比赛结束後，我就迫不及待想和他们再来 一场。” "I went through a lot of battles in high school," James said. "We both had speed, power and the ability to handle and shoot. He was one of the [few] guys that I came close to." “在我高中时经历了很多的战斗，"詹姆斯说“我俩都具备速度和体能，控球和投篮能力 也很出众。他是少数和我势均力敌的球员。” "We always have brought out the best in each other," Anthony said in 2010. "It started with that night because it was something we'd looked forward to for months and it turned into a great experience." 安东尼在2010年时说到“我俩每次对决都有出色发挥，这就是从一晚开始的，因为那 场对决我俩期待了有好几个月，最终成为一次美妙的回忆。 原文：http://tinyurl.com/7b8nmqr 翻译：http://sports.sina.com.cn/k/2012-02-24/13205955996.shtml ------------------------------------------------------------------------------ 10年友谊，彷佛命运安排 　　人生在世，知音难求。但对詹姆斯而言，他早已在10年前便觅得了一位名叫安东尼的 知音。“我们之间的关系确实很近，我们的友情一年年加深，我们对彼此在场上的表现充 满敬意，而且还不仅如此，”詹姆斯曾经这样说。 　　詹姆斯和安东尼的友谊始於高中时代。那时候，他们都是高中的风云人物。2001年， 詹姆斯和安东尼一同参加了全美少年球员训练营，他们有幸成为室友，并且在球场上同场 竞技。 　　在他的回忆录里，詹姆斯详细记录了他与安东尼相识的故事。“回到阿克伦(詹姆斯 的家乡)，我就告诉我的队友们，我见到了一位非常非常优秀的球员，应该是我在训练营 见到的最出色的球员，”他在书中写道。 　　很快，他们在第二年的一场高中对抗赛中又见面了。2002年2月10日，新泽西州的特 伦顿市迎来两位未来篮球巨星的首次对决。詹姆斯率领圣文森特-圣玛丽高中，挑战安东 尼所在的篮球名校橡树山高中。“其实那场球在一年前就已经安排好了，”如今回想起当 初的情形，安东尼说，那一切就像是命运的安排，“橡树山之前跟勒布朗他们打过一场， 他们想再来一场。而当时我正好转校到橡树山，所以就凑巧赶上了那场球。” 　　安东尼还透露，尽管此前两人曾打过交道，但彼此间并不了解。“比赛前一天，我们 在酒店的走廊里遇上了，於是就坐下来聊天，”安东尼说，“我们之前几乎不了解对方， 但我们就那样一见如故。” 　　此番情形，橡树山高中主帅斯蒂夫‧史密斯看在眼里，记在心头。赛前，他特意找到 安东尼谈话：“我知道你跟他是好朋友，但这场球我们必须拿下。”安东尼习惯性地笑了 ，让他的教练别担心。 　　那场惊心动魄的对决，詹姆斯砍下36分，安东尼贡献34分。詹姆斯赢得了数据，还收 获了MVP奖杯，但安东尼的橡树山高中以72比66带走了比赛胜利。“当时全场掌声雷动， 那是献给他俩的，”史密斯说，“他们也知道，将来彼此之间会有很多交锋的机会。” 　　就这样，一段英雄惜英雄的友谊生根发芽，陪伴詹姆斯与安东尼走进选秀会场、迈入 NBA殿堂、踏上奥运会赛场。 来源：http://sports.sina.com.cn/k/2012-04-30/16016044184.shtml ------------------------------------------------------------------------------ 这好像也是瓜的第一个冠军：高中冠军，而NCAA的经历上面整里的那篇就很详细了。 昨天又重看了那篇发现瓜瓜的生涯真的在好像在被质疑中前进 XD 他似乎像颗皮球要被拍打後才会往上弹 XD NCAA时期雪城校队也是被一致不看好的时期 XD 而瓜的国家队经历： Bronze medal with Team USA, 2004 Summer Olympic Games Bronze medal with Team USA, 2006 FIBA World Championship Gold medal with Team USA, 2007 FIBA Americas Championship Gold medal with Team USA, 2008 Summer Olympic Games Gold medal with Team USA, 2012 Summer Olympic Games -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.237.138