Source: New York Post Link : http://tinyurl.com/8ljfrs3 Davis: 'Melo showed me 'some love' after Olympics 奥运後瓜瓜向我示爱（超大误） Anthony Davis was one of many rookies at the Knicks practice facility last month when Carmelo Anthony stopped in. 当瓜瓜上个月接受短暂的访问之时，安东尼‧戴维斯（以下简称「一字眉」） 是尼克队练习工作成员的众多菜鸟成员之一。 Anthony went out of his way to seek out Davis, his teammate from this summer’ s gold medal winning U.S. Olympic team, something that meant a lot to the No. 1 overall pick in June’s draft. 瓜瓜跑去找到了一字眉，这一位今年夏天和他一起赢得金牌的美国队队友，这件 事对於这个今年六月的选秀状元意义非凡。 “It just shows that we’re a brotherhood, and we’re friends now,” Davis said at the 2012 NBA Rookie Photo Shoot with Panini, the NBA’s trading card partner for the past four years. 「这展现了兄弟之情，我们现在已经是朋友了，」在2012年，一字眉向已经为NBA 菜鸟拍照拍了4年、做球员卡的Panini说道。 “He could have just left it at the Olympics … he was on the team, but I don ’t really mess with him. But he came here, hollered at me, asked me how I was doing. Any regular player probably wouldn’t have done that. Just showing me some love … I wasn’t expecting that.” 「他大可在奥运後就离去…他在那支队伍，但我在那支队伍并没有真的和他混得 很熟。但他来了，向我呼唤，问我近况如何。任何一般球员可能不会这麽做。他对我 展现了友爱…我并无预期如此。」 Davis, who is preparing to begin his pro career with the Hornets when training camp kicks off in a few weeks, appreciated the fact that his fellow members of the Olympic team – all established NBA stars – went out of their way to make Davis feel like a true member of the group. 一字眉正在为他在黄蜂队的职业生涯做准备，球队训练营即将在几星期内展开， 他很高兴他的美国队全明星队友这麽做，这使得一字眉觉得，自己就像是那个团 体的真正成员。 “They didn’t have to accept a rookie,” he said. “They didn’t have me doing any rookie duties … it was crazy. I didn’t have to carry bags, or get them food or donuts in the morning. They made me feel like I was part of the team. They didn’t have to do any of that. 「他们不需要接受一个菜鸟的，」一字眉说。「他们没有让我做菜鸟的工作…这 太疯狂了。早上，我不必背包包、帮他们买食物、或甜甜圈。他们让我觉得自己 就像是球队的一部分。他们不必这麽做的。」 “I’m sure, though, when they get back to their respective teams, when a rookie gets there I’m pretty sure they’re gonna get treated like a rookie.” 「然而我很确定，当他们回到他们荣耀的球队时，当一个菜鸟到达那里，我很确 定他们会被像个菜鸟一样对待。」 Now that the Olympics are behind him, Davis is focused on the upcoming season. Along with Duke guard Austin Rivers, the 10th overall pick in this year’s draft, re-signed shooting guard Eric Gordon and newly acquired power forward Ryan Anderson, the Hornets have a young, intriguing core to build around, and Davis is excited to see it come together. 即使奥运已经事过境迁，一字眉已经聚焦於即将来临的球季。与杜克大学後卫 Austin Rivers（同为黄蜂队员，今年第10位选秀被黄蜂选中），以及得分後卫 Eric Gordon一起受训，一字眉对於即将一起打球，觉得非常兴奋。 “We’ve got a young team, a great group of guys,” he said. “We just have to come in and work. “We know we have a long way to go. This team isn’t where we want it to be, but it’s a start. Me, Austin and the other acquisitions we got from other teams … we just have to have the mindset that we come in and work hard. If we do that, I think we’ll be successful.” 「我们是一支年轻的球队，有一群了不起的队友。」他说。「我们只要在一起并且 运作。我们知道我们有一段很长的路要走。这支球队还不是我们所希望的那样，但 这是个开始。我，Austin和球队其他成员…我们只希望拥有一起并肩努力的心态。 如果我们一起并肩努力，我认为将来我们一定会成功。」 ======================================================= 【心得】瓜瓜真的很照顾後进。 Wade曾经说过，瓜瓜就像大哥哥。 CP3表示：QAQ.... http://tinyurl.com/8rjaf64 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: osape 来自: 118.169.148.20 (09/14 18:22)