Melo: Felton has 'point' to prove in NY Carmelo Anthony has been playing against Raymond Felton for most of his life. Anthony and Felton first faced off nearly 20 years ago, when both players were nine years old and on opposing AAU teams. 在生涯的大多数时间里，甜瓜安东尼一直在与菲尔顿交手，两人的交手可以追溯到20年前 ，当时两人还只有9岁，分别在不同的AAU球队打球。 Anthony said Felton played with "a chip on his shoulder" back then -- and still does to this day. "He wants to prove everybody wrong," Anthony said. "He loves to win.” 甜瓜表示，菲尔顿是一个好胜心很强的球员，到了今天仍是如此。“他想证明每个人是错 误的，”甜瓜说，“他喜欢赢球。” That competitive fire is one of several reasons Anthony's happy to have Felton back with the Knicks. "When (Felton) was here in New York, they were rolling. He was having an All-Star year when he was here. So, to bring him back (to New York is) an extra incentive for him," Anthony said Friday at his ProCamps youth camp at St. John's University. 正是这种好胜心，让甜瓜对菲尔顿的加盟感到高兴。“当他在这的时候，他打出了全明星 水准，”甜瓜说，“因此，再次让他回到这里对他来说也是一种刺激和动力。” 注：这是瓜在星期五参加 at his ProCamps youth camp at St. John's University. 时被访问说的。 The Knicks obtained Felton in a sign-and-trade in July instead of matching Houston's three-year, $25.1 million offer sheet to Jeremy Lin. Felton will be in his second stint with the Kicks. He was with New York for 54 games in 2010-11 before being shipped to Denver in the three-team deal that brought Anthony to New York. 今年休赛期，尼克斯放弃匹配火箭给林书豪提供的合同，通过交易得到菲尔顿。这将是菲 尔顿第二次为尼克斯效力。2010-11赛季，他为尼克斯打了54场比赛，然後在甜瓜的交易 当中被送到金块。 "This is a special year for him mentally," Anthony said. "For him being traded from here, (he has) the chance to come back and prove to people what his game is about." “从精神层面来说，这对他来说是特别的一年，”甜瓜说，“之前他从这里被交易出去， 现在他有机会重新回来，并且获得机会证明自己。” Based on last season, critics say Felton has plenty to prove. The 28-year-old reportedly struggled with his weight throughout an underwhelming 2011-12 campaign in Portland. He averaged 11.5 points and 6.5 assists, and shot 41 percent from the field for the Trail Blazers. 上赛季，菲尔顿获得很多批评和质疑，包括他发福的身材。效力拓荒者的这个赛季里，他 的投篮命中率为41%，场均砍下11.5分和6.5次助攻。 The Knicks hope that Felton, a seven-year veteran, can regain the form he showed in his first stint in New York, when he averaged 17 points per game and nine assists per game. For what it's worth, Anthony seems pretty confident that Felton will be motivated by his return to the Big Apple. 尼克斯则希望菲尔顿能再现上上赛季在尼克斯时的表现，当时他场均贡献17分和9次助攻 。对此，甜瓜非常的有信心。 "He has a chip on his shoulder. I've been playing against Raymond since I was nine years old in AAU basketball, so he's been the same since then. He wants to prove everybody wrong," Anthony said. "He loves to win." “他好胜心很强。从9岁开始，我就一直与他交手，他还是老样子，一直没有变。”甜瓜 说，“他想证明每个人都是错的，他喜欢赢。” 9岁 @@ 你们到底认识多久了!! XDD ANTHONY INTRIGUED BY AMARE'S POST GAME: Anthony hasn't seen much footage of Amare Stoudemire's work with Hakeem Olajuwon in Houston, but he seems to be intrigued about Amare's potential in the post. 随後，甜瓜又谈到了队友阿骂。今年休赛期，阿骂找到大梦奥拉朱旺，跟随这位火箭传奇 一起训练低位的比赛。 "He looks good," Anthony said. "For him to take that step and say at least he wanted to try it, a lot of people wouldn't have taken that step." “他（阿骂）看起来很不错，”甜瓜说，“对於他的这个选择，至少他想去尝试了，而很 多人都不愿意去走这一步。” Anthony noted the possibility of he and Stoudemire playing off of one another, with Anthony on the wing when Stoudemire is in the post. "I'm waiting to see what he's added to his arsenal," he said. "I'm excited for the fact that he went down there and started working with the Dream, so that's a big step forward." “我很期待看看他的军械库增添了什麽武器。我很兴奋看到他跟随大梦一起训练，这是向 前跨越了一大步。” ANTHONY IS HEALTHY: Anthony reportedly tweaked his hamstring during the Olympics. The injury was enough of a concern that the Knicks sent a trainer to London to keep an eye on it. Anthony said on Friday that he is 100 percent healthy. "I just had a day where it was sore. That's it," he said. "I'm healthy." 最後，甜瓜谈到了自身的健康问题。在伦敦奥运会期间，他的腿部受了伤。“只是有一天 有点疼而已，”甜瓜说，“我现在是100%的健康。” Anthony is scheduled to take a few more days off and then return to training on Monday. 甜瓜计划下周一开始重新展开他的训练计画。 原文来源：http://tinyurl.com/cr549vh 翻译参考：http://sports.163.com/12/0825/07/89O35FGI00051CA1.html -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.162.5