Twenty years from now, people will remember the 2011-12 Knicks' season as the Year ofJeremy Lin. 在未来20年内，我想没人会忘记纽约尼克的11-12这个赛季，因为他们拥有Jeremy Lin. Lin, as we all know, came off the end of the Knicks' bench in February and nearly turned the season around by himself. 正如我们所知，Lin,在2月从替补球员挺身而出，并且几乎围绕着自己打出了精彩的比 赛。 New York was seven games under .500 when Lin took over. Thanks in part to Lin's run, the Knicks finished the season in seventh place in the East and made the playoffs for the second straight year. 当林接管比赛时，纽约尼克正处於百分之50以下的胜率（还差7场），所以当最终尼克 以东部第七的身份进入季後赛，并且连续第二年打进季後赛时，我们需要感谢林对纽约做 出的贡献。 But giving Lin all of the credit for the Knicks' turnaround would be misguided. 但将所有功劳归於林并不完全正确。 Anyone who paid close attention to the team last spring knows that the Knicks don't make the playoffs without Carmelo Anthony. 任何在去年春天那些密切关注球队的人，都知道没有甜瓜的话，尼克无法进入季後赛。 From late March to the end of the regular season, Anthony put the team's scoring burden on his back, single-handedly carrying the Knicks to the finish line. 从今年三月末到结束常规赛这段时间，甜瓜把球队得分的重任扛到自己肩上， 并且带着尼克一路奋战到最後。 He won the NBA's player of the month award in April -- and deservedly so. 他并赢得了四月份东部当月最佳球员--在这个月，他配得上这个奖项。 In the first nine games of the month, he averaged 32 points and hit nearly half (47 percent) of his 3's. He also had two 40-point games in April, and a 35-point, 12-rebound, 10-assist triple double against the Celtics. 在第一个月的9场比赛中，甜瓜场均32分，并且三分命中率几乎接近百分之50。在四 月份，他也有过两场40+得分的比赛，还有一场对绿衫军的35分，12板，10助攻的大三元 记录。 He did all this with Lin and Amare Stoudemire sidelined due to injury. And he did it while playing playing power forward in place of Stoudemire. 然而他做到这些是在林和阿骂因伤缺席的比赛中，并且是被教练放在了PF这个位置上做到 的。 Which begs the question: will Mike Woodson give Anthony extended minutes at the '4' this year? One veteran scout thinks it would be a good idea. 在此出现了一个问题：伍德森是否将会在下个赛季把甜瓜更多的放到4号位？一个经 验丰富的球探指出这将是一个不错的主意。 "I like him at the power forward," the scout, who is responsible for observing Atlantic Division teams, said of Anthony. "I think he's much more effective; he gets it in the post and the mid post where he likes it on the left side and he can step out and stretch the defense with his outside shooting as well. It gives him more freedom and he faces guys that he's quicker than at the 4." 一位大西洋联赛球队的球探说：“我喜欢他在大前锋的位置，我认为他会在这个位置 更有效，因为他可以在里面并且靠中间的位置很轻易走出去拉开防守球员，并且在他喜欢 的左边的位置投篮得分。防守他的四号位球员并没有他的速度快，所以这给了他更多的选 择。” The numbers bear that out. 一些数字证明了这点： In 13 games starting at power forward last season (during Stoudemire's absence), Anthony averaged 30 points per 36 minutes on 50.5 percent shooting, according to ESPN Stats & Information. The Knicks' offensive rating with Anthony at power forward was 108.9. 在阿骂伤停的比赛里，甜瓜出任大前锋13场，场均在36分钟的情况下拿到30分，并且 有50.5%的命中率，依据ESPN的资讯，在这段比赛里，尼克的进攻评分为108.9. In 42 games at small forward, Anthony averaged 21.8 points per 36 minutes on 40.1 percent shooting and the Knicks' offensive rating (a measure of points scored per 100 possessions) was 100.4. 在42场出任小前锋的位置上，甜瓜场均在36分钟的情况下拿到21.8分，并且仅有40.1% 的命中率，而尼克的进攻评分仅为100.4. Big difference. 更大的差异是： As the scout points out, moving Anthony to power forward can also help on defense, an area where he is oft-critisized for not giving a consistent effort. 球探指出，把甜瓜放在PF位置，更能够帮助他在防守端的表现（就是他经常被批评没有 努力的地方）。 "The (power forwards) won't be as quick (as small forwards Anthony would normally match up with)," the scout says. "So he'll be able to keep those guys in front of him and he's pretty strong. He can play decent post defense." “(大前锋)动作就不会那麽快(相对於瓜瓜对位的小前),”球探说。“所以他能够让自己 在那些家伙面前变的更强大。他可以做像样的内线防守。” The numbers from last season indicate a slight uptick for Anthony's defense as a power forward. 从上赛季的资料显示，甜瓜在PF的位置上防守资料更好。 In 42 games with Anthony at small forward, the Knicks allowed an average of 100.4 points per 100 possessions. In 13 games with Anthony at power forward, that number dropped to 99.2. 在42场甜瓜出任小前锋的比赛中,尼克允许失分平均100.4分。在13场甜瓜处在大前锋的 比赛里,这一比例下降到99.2。 "He can definitely benefit from more minutes there," another Eastern Conference scout says. 另一个东部的球探指出“他绝对可以帮助他的球队更多”。 The trick for Woodson, of course, is to find minutes for Anthony at power forward this year. When Stoudemire was out late last season with a back injury, it was easy to slide Anthony to power forward. 对於伍德森而言，他是在阿骂处於伤病时期，把甜瓜更多的放到大前锋的位置的情况下 ，才发现到甜瓜在PF位置上更有效。 But with Stoudemire healthy, he and Anthony will have to be split up to get Anthony time at power forward. 但是当阿骂下赛季健康的情况下，安东尼和阿骂将不得不分担PF的时间。 Woodson, though, has vowed to make the Anthony-Stoudemire pairing work. He seems to be committed to playing Anthony and Stoudemire on the floor at the same time together. The pairing hasn't worked out as well as most expected when Anthony came over from Denver in Feb. 2011. 然而，伍德森是要把甜瓜和阿骂同时放在场上，想找到他们共存的连接，但到目前为止 ，他并没有完成这个任务。 Splitting Anthony and Stoudemire up for extended minutes may benefit both players. 分开阿骂和甜瓜同时上场的时间可能会造福这两个球员。 It would allow Anthony to play at power forward and would free Stoudemire to operate as the top scoring option, a role occupied by Anthony when both players are on the floor. 如果把甜瓜放在PF的位置，这会让阿骂在得分端更加轻松(如果当两者同时在场上，瓜瓜 会占据阿骂得分端的位置) "It's something he'll definitely have to consider," the Atlantic Division scout says, "I don't know how Amare would take it, but it could benefit both players." 大西洋联赛的球探指出”这是武僧必须考虑的问题。虽然不知道阿骂会怎麽看待这件事， 但我相信这样做对两名球员都有帮助。” 外电来源:http://ppt.cc/C8qx 翻译来源:http://bbs.hupu.com/4179152.html + 个人局部翻译 -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= ※ 编辑: jayelva 来自: 118.166.115.23 (08/21 01:29) ※ 编辑: jayelva 来自: 118.166.115.23 (08/21 02:21)