想不到用什麽标题... 反正瓜的消息在尼克版应该看到了 就是希望瓜瓜没事，尼克队医快点到阿!!!!!!!!!! 这里一样是同消息，补上对岸的翻译 Carmelo Anthony is nursing a sore hamstring and although he maintains he’s fine, the New York Knicks have sent a trainer to London to watch over him, according to a tweet Thursday from Frank Isola of The New York Daily News. 安东尼正在对自己酸痛的大腿後腱进行医疗护理，尽管他仍然表示自己状况良好，尼克斯 已经派出一名队医在伦敦仔细照料。 http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201208/10/134453699937676.jpg 对岸附图 It’s not certain whether he injured his hamstring on a specific play recently or if it’s been something that has been nagging him for an extended period of time. He is averaging 17.3 points per game on 53-percent shooting at the Olympics, so it doesn’t appear to have a real effect on his game. 目前不能确定的是，安东尼的伤病是由於最近的某一场比赛造成，还是已经困扰他相当长 一段时间了。奥运期间，他有场均得分17.3，命中率53％的成绩。所以目前为止，伤病看 似并没有对他的比赛造成实际影响。 His hamstring injury will be monitored by team trainers as the U.S. readies itself for a semifinal match against Argentina on Friday. Anthony took a shot to the groin on Monday from Facundo Campazzo of Argentina, prompting Anthony to say the dirty play was “uncalled for.” 本周五梦十将在半决赛对阵阿根廷，在备赛过程中梦十队医将会对安东尼大腿後腱的伤势 密切观察。众所周知，在本周一的比赛中安东尼被阿根廷队的法昆多-卡帕佐击中腹股沟 ，安东尼赛後称这个黑手动作是“不适当的”。 The winner of U.S.-Argentina will play for the gold in a game against the winner of Russia and Spain in the other semifinal. 梦十vs阿根廷对决的得胜者将与俄罗斯vs西班牙半决赛的得胜者决战夺金。 原文来源：http://ppt.cc/dff9 翻译来源：http://bbs.hupu.com/4125968.html ------------------------------------------------------------------------------ 额外再补充一个 花絮 影片：https://www.youtube.com/watch?v=VNzTVeVOytQ&feature=player_embedded 里面记者问了瓜一个有趣的问题 http://nba.hupu.com/news/upload/bt/201208/1344574979.jpg Question: I have $500 bucks. If you, Kobe and LeBron play one-on-one, who should I put my money on? 有记者问卡梅罗- 安东尼 (Carmelo Anthony)，“我现在有500美元，如果你、科比 -布 莱恩特(Kobe Bryant)和勒布朗 - 詹姆斯 (LeBron James)一对一，我应该把钱压到谁身 上呢？” Carmelo Anthony: I never lost a one-one-one game. I never lost a one-one-one game. Never. Never. But they might say the same thing so you never know. I can only speak for myself. 对此，安东尼说道：“我从未在一对一中输过，一次都没有，从来都没有。但你问他们这 个问题，他们也可能会作出同样的回答。所以你永远都不会知道答案，我只能说出自己的 观点。” 翻译来源：http://bbs.hupu.com/4127914.html -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ 美国今年拿金牌！！ ∥ [[ ╗． ╯ -─！ ╴╴]] = =∥ Ω ∥ ╲ ∥ ψsherry821224 = =∥ ＞●\● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ 15>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ （( ●∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.153.223 ※ 编辑: skymay 来自: 1.175.171.18 (08/10 13:33)