内容有提到一点点瓜瓜 ----------------------------------------------------------------------------- Q&A with Iman Shumpert http://ppt.cc/7JxP Die-heart Knicks fans relish the golden years of New York basketball. An era when both sides of the basketball were played with maximum effort and tenacity. Madison Square Garden would beckon from the rafters, a snare drum vibrating through the stands, with each fan on their feet chanting "DE-FENSE." 尼克的铁杆球迷很享受纽约篮球的黄金时期，那时候篮球场上的攻守两端都 有最努力和最坚韧的投入。麦迪逊花园的球迷从上到下都随着鼓点，起立高 喊“防~守”。 Since the 90's era of Knickerbocker hoops, New Yorkers have craved for that tenacity to return to the hardwood. It was a long decade of let-downs, especially in regards to defense. That all changed when the Knicks got the steal of the 2011 NBA Draft, selecting Iman Shumpert from Georgia Tech University. 从90年代尼克篮球巅峰之後，纽约人急切的盼望着那个时代的坚韧能够重返 赛场。尼克度过了漫长的低谷十年，尤其是防守。2011年的选秀之後，一切 都改变了，在那一年，尼克沙里淘金，选到了来自佐治亚理工大学的伊曼— 香波特。 Grungy Gentleman chops it up with Iman Shumpert, who should be nicknamed 'the locksmith' for his shut-down defense, when his 'rook' nickname expires, after the jump... Grungy Gentleman最近坐下来和香波聊了聊。在被叫一年菜鸟之後，在那个 意外出现之後，香波的外号也许应该是锁匠了—因为他出色的防守。 http://ppt.cc/2LNp Grungy Gentleman: Everybody called you 'rook' (rookie) this past season. Now that you are going into your sophomore season, what are your teammates going to call you? Grungy Gentleman:在过去的赛季里，每个人都叫你菜鸟。现在你要成为二年 级生了，那你的队友现在该怎麽叫你？ Iman Shumpert: I’m still 'rook' until I play 82 games (a full season.) I missed some time last year. I am still going to keep going with it and rehabbing my leg all summer to get back on the court. It is going to be a little bit until I am back on the court, so I will keep probably be getting called 'rook' until the end of next year. Iman Shumpert:在打满82场比赛(一个完整的赛季)之前,我都还是一年级的菜 鸟。我去年错过了一些比赛。 我会在整个夏天都坚持复健我 的腿。 我返回赛场还需要一点时间，所以我在明年结束之前 依然都还会被叫一年级菜鸟。 http://ppt.cc/xhQN GG: We have not seen a Knickerbocker be embraced as a rookie like this in quite some time. Can you talk about how the city has embraced you and what advice you have for players filling the roster this season? GG: 我们很长时间没看到一年级的菜鸟尼克球员这麽受欢迎了。你能谈谈这个 城市对你如何以及你对今年新加入尼克的球员的建议吗？ IS: I would say play hard. That is what New York responds to. Just from watching the fan base and history of the team, I have noticed that is what New Yorkers gravitate to. So naturally I went with that philosophy. Especially when all else fails, just play hard. They recognize real. IS: 我会说努力打球，纽约总会注意到努力的人。看看纽约粉丝群和这支队伍 的历史，我就意识到纽约人的喜好。所以，自然而然的，我就顺应了这种 哲学。尤其是当别的什麽其它的都行不通的时候，就埋头努力打球。纽约 人最看实际表现了。 http://ppt.cc/BEyH GG: You just mentioned playing hard. And you have developed a reputations as a lockdown defender. Where did you learn your defense from? GG: 你刚才说努力打球。而且你有铁闸防守的美誉。你从哪里学到的防守？ IS: I don’t really think I really learned it actually. IS: 我其实不觉得我真正学到了防守的精髓。 GG: Did Georgia Tech help? GG: 在佐治亚理工的经历有帮助吗？ IS: Nah, I just always played defense. Like some people -- I don’t know. Where I’m from, you can’t grow up just wanting to play offense. You know what I mean? You gotta' play both sides of the ball and I just naturally picked it up I guess. IS: 恩，我只是经常防守而已。就像一些人一样，我也不知道。我从哪儿学到 的防守，反正你也不可能从小就只想防守。你知道我的意思吗？你必须要 攻守两端都能行，我想，我只是自然而然的学会了一点而已。 http://ppt.cc/RFp9 GG: We hear that you have a relationship with Lord & Taylor and Steiner Sports? GG: 我们听说你和Lord & Taylor还有Steiner Sports都有关系？ IS: I did a grand opening event with them and a signing. Hopefully the event today, will go as smooth as last time. It was a memorable experience. They are all very easy to work with. Good people. IS: 我参加了他们的一个开业典礼并且签名。希望今天的活动能够和上次一样 顺利。上次的活动给我留下了美好的回忆。他们（工作人员）都很好相处 。都是不错的人。 http://ppt.cc/MQP0 阿骂&香波 GG: Are you involved in any charity work yet? GG: 你还有参加什麽慈善活动吗？ IS: I am doing a camp for special education children in high school. After my nephew was diagnosed with a mild case of autism, I decided to explore that area of expertise. I just want to help those kids. When I worked with them in the past, it was such a rewarding experience. They are all so strong. IS: 我正在中学为需要特殊教育的孩子举行一个训练营。在我的侄子被诊断出 轻微自闭症之後，我就决定寻求那个领域专家的意见。我想帮助那些（患 有自闭症的）孩子们。当我和他们一起训练时，感觉真的很棒。他们都很 坚强。 http://ppt.cc/jyiI GG: Your teammates, Amare Stoudemire, Carmelo Anthony, and Tyson Chandler are all pretty dapper gentleman. Has that rubbed off on you at all? GG: 你的队友，阿骂，甜瓜和拳王都很会穿着打扮。这会影响你吗？ IS: Naw I got my own thing. I do my own thing, but I mean of course they teach me how to conduct myself at all times. That is one thing that has rubbed off on me for sure. They really teach me how to conduct myself in all arenas of life. They have stressed being on time and even be early for stuff. Little things like that help. You follow suit when the veterans are leading by example. IS: 不会。我有自己的风格。我就做自己，但是当然他们总是教我如何做我自 己。这一件事他们绝对是影响我的。他们真正在生活的各个方面教我。他 们总是强调要按时甚至早点为事情做准备。类似的小事总是对我很有帮助 。当老将们以身作则的时候，我们有样学样就好了。 http://ppt.cc/WUWh GG: Who has been instrumental in helping you with practice last season? GG: 上个赛季谁对你的训练最有帮助？ IS: All those guys. Everyone of those veterans from last year. We had a lot of veterans, from the ones you just mentioned to Mike Bibby and Baron Davis. Steve Novak and J.R. Smith would show me things and give me pointers. Everybody gave me advice all the time in practice and in game situations. IS: 所有人.去年的所有老将们。我们队里有很多老将，你刚才提到的那些人， 还有ＢＢ和ＢＤ, Novak和ＪＲ，都给我做示范并且告诉我其中的要点。在 训练和比赛中，每个人都给了我很多建议。 http://ppt.cc/nRAG GG: What can we expect next from you and the Knicks next season? GG: 我们对下赛季的你和尼克能有什麽样的期待？ IS: You can expect me to walk next season (smirk.) I am walking gingerly right now and working hard at rehabbing. Next season, we will have a year under our belt playing together as a unit. We’re looking to go a lot further than we did this year. We will benefit from having a full training camp together. It will allow us to be a lot more established, so…we’ll be alright. I ain't worried. IS: 你可以指望我下个赛季能走路（鬼笑．．．）我现在走路都很小心翼翼，并 且积极地做康复。下个赛季，我们会有一整年做为一个整体打球。我们希望 我们明年能比今年走远很多。一个完整的训练营将会使我们受益良多，会让 我们能够演练更多战术，总之，我们会很不错。我一点也不担心。 http://ppt.cc/goL2 外电来源：http://www.grungygentleman.com/2012/07/q-with-iman-shumpert.html 翻译来源：http://bbs.hupu.com/4010243.html -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ 美国今年拿金牌！！ ∥ [[ ╗． ╯ -─！ ╴╴]] = =∥ Ω ∥ ╲ ∥ ψsherry821224 = =∥ ＞●\● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ 15>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ （( ●∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.14.35 ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.26.235 (07/19 14:42)