Author: Frank Isola Date : JULY 8, 2012 Link : http://tinyurl.com/7wde37l Source: NEW YORK DAILY NEWS Chris Paul won't rule out going to the NY Knicks as point guard keeps options open 快艇队控球後卫保罗，并未排除加入纽约尼克队 [未排除加入尼克队，这是非常暧昧的用法，等同於未排除加入热火队、湖人队、 快艇队等等，说了跟没说不是一样吗？] LAS VEGAS – It has been nearly two years since Chris Paul made the toast heard ’round the NBA at Carmelo Anthony’s wedding. 自从CP3参加瓜瓜婚礼并致词，已经过了2年。 “We’ll form our own Big 3,” Paul said of possibly joining forces with Amar’e Stoudemire and Anthony - who would be traded to the Knicks seven months later - in New York. 「我们将会组成我们自己的三巨头，」CP3曾经说过想要加入阿骂和瓜瓜的 可能性－瓜瓜在七个月後被交易到纽约尼克队。 Well, Knicks fans are still waiting and they received a glimmer of hope last week when Paul declined to sign a three-year, $60 million extension with the Clippers. The decision makes financial sense since Paul can potentially sign a five-year, $108 million contract next summer. 尼克球迷仍然在等着，他们上星期获得了些微的曙光，CP3拒绝与快艇签署 一分3年60M的延长合约。这个决定让CP3下一季可能获得一分5年108M的合约。 “I know why I didn’t sign my extension,” Paul said on Sunday before the U.S. Olympic team practiced. “I’m going to play this season out and see what my options are.” 「我知道为何我没有签延长合约，」在星期日国家队练习前，保罗说：「我会 打完这一季，然後看看我有什麽选择。」 Paul wouldn’t entirely rule out ending up in a Knicks uniform and neither would Anthony, who smiled when asked about Paul’s future prospects. 结束时，保罗没有完全排除穿上尼克队球衣的可能，瓜瓜也没有，被问到对保罗 将来的看法，瓜瓜微笑着。 But Paul admitted that he was encouraged by what the Clippers have done this summer in adding a couple of former Knicks: re-signing Chauncey Billups and signing Jamal Crawford. Moreover, Paul enjoyed his first season in Los Angeles. He made the All-Star team and the Clippers won a first-round playoff series. 但保罗承认，他为快艇今年夏天的作为受到鼓舞，加入了一些前尼克队员 ：重签枪西、签下Jamal Crawford。另外，保罗也对他在落杉矶的第一个 球季很满意。他入选全明星，快艇赢了季後赛第一轮。 “I love where I am, I love playing with the Clippers and I love playing with this guy (Blake Griffin),” Paul said. “At the end of the year I’ll weigh all my options. That will be my top priority going into next summer.” 「我喜欢现在我所在的地方，我喜欢在快艇打球，我喜欢和这家伙(葛利芬) 一起打球，」保罗说。「今年年底，我会评估的我所有选项。那会是我进入 下一季的优先事项。」 The Knicks have been searching for a solution at point guard for the past four seasons. They’ve gone through Chris Duhon, Raymond Felton, Billups, Toney Douglas, Baron Davis and now Jeremy Lin, who last week signed a $28.8 million offer sheet with the Houston Rockets. 尼克队在过去4个球季一直在寻找控球後卫。他们曾经有过Duhon、肥顿、枪西、 道格拉斯、BD，现在是林书豪－他已经和休士顿火箭队签了一分28.8M的合约。 The Knicks are expected to match the offer for Lin and on Wednesday they also will sign free agent Jason Kidd. The combination of Kidd and Lin is an upgrade but nothing close to what Paul, now in the prime of his career, means to a team. 外界认为尼克队星期三将会匹配林书豪的合约，他们也签下了接生小孩。小孩和 林书豪是个升级，但CP3现在是职业生涯的巅峰。 MULLING MARCUS 考虑勉族 Marcus Camby met with Knicks officials in Houston on Sunday and the free-agent center also spoke with the Brooklyn Nets on a conference call. 勉族与尼克队星期日在休士顿接洽，这位自由球员中锋也将与篮网通电话。 [这文章是写在勉族决定来尼克之前。] For the Knicks to acquire Camby they would either have to work out a sign-and-trade with the Rockets, or sign him to the mini mid-level exception with a starting salary of $3.1 million. In Kidd’s case, he also could be acquired by a sign-and-trade with the Mavs, or be signed to the mini mid-level. Camby would serve as a backup to Tyson Chandler. Camby would serve as a back-up center to Tyson Chandler and would continue the trend of the Knicks acquiring former Nuggets players. Over the past two seasons, the Knicks have added Anthony, Billups, J.R. Smith, Sheldon Williams, Renaldo Balkman and Anthony Carter. They all played together in Denver. 尼克队将以先签後换的方式与火箭队交易，或者用小中产，勉族的薪水约为3.1M。 接生小孩的情况也是相同，和小牛队交易或用小中产二选一。勉族将会是拳王 的替补，尼克队现在有很多金块以前的队员了(纽约金块队?)。过去两季，尼克 陆续加入了瓜瓜、枪西、JR、Sheldon Williams、Balkman、Anthony Carter， 他们都在丹佛一起打过球。 USA TEAMMATES 国家队队友 Anthony and LeBron James will be playing in their third straight Olympic games. Their first Olympic experience was a nightmare of course as the U.S. lost for the first time since adding NBA players and ended up with a bronze medal. 瓜瓜和LBJ一起联手打奥运已经是第三次了。他们第一次的奥运经验是个梦魇， 即使加入了NBA球员，美国队仍然输了，得到了铜牌。 Neither Anthony nor LeBron played much in 2004 under Larry Brown. 2004年瓜瓜和LBJ都曾经在Larry Brown下打过球。 “I remember everything that happened,” Anthony said. “How can I forget?” 「我记得每件曾经发生的事，」瓜瓜说：「我怎麽忘得掉？」 ----------------------------- [心得] 仔细看，保罗是想到纽约和瓜瓜、阿骂组三巨头从参加瓜瓜结婚典礼那时就想了， 很多球员都喜欢和瓜瓜一起打球，但经过这10天的交易人生， 大家应该知道，希望和实际结果是有落差的。 乳摸毕竟只是乳摸，只要没成功就是个乳摸，现在又不是保罗人生已经上档... [追加心得] 翻完了，这篇文章根本没什麽重点嘛.... 记者应该很希望CP3来纽约，才会特别写这一篇唤起保罗人生的记忆吧? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: osape 来自: 118.169.139.39 (07/10 18:02) ※ 编辑: osape 来自: 118.169.136.22 (07/11 06:00)