Tyson Chandler and other sports stars take off their clothes for ESPN's The Body magazine 拳王和其他运动明星为ESPN的身体杂志褪去衣服 Other athletes letting it all hang out are New York Ranger Brad Richards, the WNBA’s Candace Parker and track star Carmelita Jeter 其他明星包括New York Ranger的Brad Richards、WNBA的Candace Parker和百米公尺 赛跑选手Carmelita Jeter Source: NEW YORK DAILY NEWS Author: Corinne Lestch Date : JULY 8, 2012, 1:46 PM Link : http://tinyurl.com/79k78ht Tyson Chandler stripped off more than his New York Knicks jersey to bare his artistic side. 拳王脱了比他的纽约尼克队球衣更多一点，赤裸的展现他艺术的一面 [这是什麽形容啊...XDDD] The 7-foot-1, 240-pound superstar center is one of 27 world-class athletes posing nude for ESPN The Magazine’s fourth annual “Body Issue,” due out Wednesday. Others letting it all hang out include New York Ranger Brad Richards, Bronx fencer Tim Morehouse, the WNBA’s Candace Parker, tennis player Daniela Hantuchova and track star Carmelita Jeter. 这位七尺1寸、240磅(216公分、108.9公斤)的超级明星中锋是27位为《ESPN BODY ISSUE》季刊杂志（一年发行4次）脱衣的运动明星之一。预计本周三出刊。 其他明星包括New York Ranger的Brad Richards、西洋剑选手Tim Morehouse、 WNBA的Candace Parker、网球选手Daniela Hantuchova、和百米公尺赛跑选手 Carmelita Jeter。 Chandler, 29, said baring it all for the camera — with one well-placed basketball — was a “different experience.” 拳王（29岁）说，在镜头前面全裸－拿着一颗篮球－是一个「很不寻常的经验」。 [well-placed是指置於适当地方的，嗯，大家知道就好...XD] “It was definitely something I haven’t done before,” Chandler told the Daily News. 「这毫无疑问的是我以前从来没做过的事。」拳王这麽告诉每日新闻。 The father of three laughed when thinking of what his teammates might say when the issue hits stands. “I don’t even know if any of them know that I did it, but I’m sure I’ll get teased when it comes out,” he said. 当一想到杂志发行後，他的队友可能会说什麽，这位三个孩子的爸爸笑了：「我不 知道他们是否知道我做了这件事，但我可以确定这件事一但被发现，我会被他们嘲 笑。」他说。 [会有记者在国家队练习时拿去问瓜瓜吗？XDD] The modest hoops player said his wife, Kimberly, didn’t like the idea of sharing him with hordes of other women. But after some discussion, the artistry involved appealed to Chandler, an avid painter and photographer. “I have the ability to do some extraordinary things in the court. I’m not one of those stand-in-the-mirror type of people,” he said. “I love different aspects of art, and I can appreciate when a photo can be done correctly.” 这位谦虚的球员说，他太太Kimberly不喜欢这个主意，把他分享给一大群其他女人。 但经过一些讨论後，艺术效果吸引了拳王，这位热情的画家和摄影师。「我可以 在球场上做点超乎寻常的事。我不是站在镜子前面自恋的那种人，」他说：「我 爱艺术的不同层面，我可以欣赏一张拍摄正确的照片。 [我想拳王迷应该知道，其实拳王很喜欢拍照喔。] Chandler, currently training for the Summer Olympics, keeps his body chiseled by lifting weights, running track and bicycling. As a boy who grew up on a California farm, Chandler said he never imagined he would land on the cover of a major magazine. “Sometimes I laugh at myself and the places that I go,” he reflected. “I would never have dreamed that I would be doing some of the things that I do.” 拳王正在夏季奥运受训中，减重、短跑和骑自行车，让他的身材更为精雕细琢。 就一个成长於加州农场的男孩而言，拳王说他从未想过他会成为一个主流杂志的 封面人物。「有时候我会自嘲，这些我去的地方。」他回想：「我以前从未梦想 过我会做我现在做的这些事。」 [每次翻拳王都翻得很开心，让大家解解闷吧，签约人生要over了~~~~] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.139.39