Source: Newsday Date : July 7, 2012 Author: AL IANNAZZONE Link : http://tinyurl.com/82tfbck No hard feelings between Carmelo Anthony, Mike D'Antoni 在瓜瓜和冷笑话之间没有难受的感觉 LAS VEGAS -- Carmelo Anthony and Mike D'Antoni have been reunited, and soon the two will be touring Europe together. 拉斯维加斯报导--瓜瓜和冷笑话再度重聚，不久，他们即将展开欧洲之旅。 "It will be a little like Chevy Chase and the Grand Canyon," D'Antoni joked. The former Knicks coach must have forgotten that Chase did a "European Vacation" that included some memorable scenes in London, the last stop Anthony and D'Antoni will make in their quest for a gold medal. 「这有点像奇维切斯和大峡谷，」冷笑话开玩笑。这位前尼克教练想必已经 忘记切斯做了一次「欧洲假期」，包括一些在伦敦的着名景点，也就是瓜瓜 和冷笑话将完成金牌任务的最後一站。 But there is some irony in that after everything that happened with the Knicks, with Anthony receiving most of the blame for D'Antoni's departure in March, that the two will be together every day here, in Washington, in Manchester, England, in Barcelona, and finally in London with the Olympic team. 有点讽刺的是，在尼克队所有的事情都发生了之後：瓜瓜因冷笑话在三月离 开而被怪罪，这两个人现在在这里朝夕相处，在华盛顿、在曼彻斯特、英格兰、 巴塞隆纳，最後到达伦敦参加奥运。 Both sides can laugh now, and apparently they did when they met at the team dinner Thursday night. It was the first time Anthony and D'Antoni, an Olympic team assistant coach, spoke since the two parted ways after the morning shootaround March 14. 两个人都笑着，自从相遇後，星期四晚上的球队聚餐很明显的他们一直如此。 这是自从三月14日那天早上球队练习之後，瓜瓜和冷笑话这位奥运球队助理教练 第一次交谈。 "We talked, we laughed and joked," Anthony said. "I told you all back then I never had any bad blood with coach Mike. We've always been on the same page. It's good to see him." 「我们聊天、大笑和开玩笑，」瓜瓜说：「我告诉过你那时我和迈可教练没有 嫌隙。我们总是在同一边。看到他是很好的。」 Anthony can shed defenders much easier than the perception that he was responsible for D'Antoni's decision to step down. 比那些认为他需要为冷笑话辞职的决定负责的观察，瓜瓜可以更容易脱下防御 The two had philosophical differences. D'Antoni runs an offense predicated on pick-and-rolls and ball and player movement. Anthony is more of a post-up, isolation player. 这两个人有着微妙的不同之处。冷笑话运转PnR攻击为主的战术，球和球员的移动。 瓜瓜是擅长背框单打的球员。 The Knicks succeeded while playing D'Antoni's way with Jeremy Lin at point guard and Anthony out with a groin injury. When he returned, the team struggled, the tension grew and D'Antoni ultimately walked away. 当瓜瓜因鼠蹊部拉伤而停赛，由林书豪担任控球後卫，执行冷笑话的战术时， 尼克队获得了成功。当他回来後，球队陷入挣扎，局势变得紧张，冷笑话最後 离开了。 D'Antoni said it was time to move on then, and he's moved on now. "For me, what I did, I thought in my mind it was the right thing," he said. "It was the right thing for the team. That's it. It's not ever one reason. It's not just that. A lot of things were going on. I felt like it's better for everybody and it did work out that way. Today I got to go forward. Now I'm just a fan in Westchester." 冷笑话说，这是球队该前进的时候了，现在他前进了。「对我来说，我所做的、 我心中所想的是对的事，」他说：「这对球队来说是正确的。就这样。这并没有 任何一个理由。这不只是这样。很多事情继续着。我觉得这样对每个人都会更好 ，而且也真的证明了这是有效的。今天，我已经往前进了。现在我只是一个在威 彻斯特(位於纽约)的球迷。」 Anthony continues to say his hands are clean and his conscience is clear. "As long as I know and as long as he knows what happened, everything else is irrelevant to us," Anthony said. "He knows I had nothing to do with that, I know I had nothing to do with that. It's a decision he and Mr. Dolan came to." 瓜瓜表示他问心无愧。「发生了什麽事，我知道的就如他所知道的，其他每 件事对我们来说都是豪无关连的，」安东尼说：「他知道我和这件事无关，我知道 我没有做任何事。这个决定涉及了他和杜兰先生。」 After D'Antoni left, the Knicks went 18-6 under Mike Woodson and reached the playoffs for the second straight season. Anthony carried the Knicks the last month of the season. 在冷笑话离开後，尼克队在武僧教练的执教下得到18胜6败的成绩，连续第二年 进入了季後赛。瓜瓜扛起了尼克队季赛的最後一个月。 "They were good," D'Antoni said. "That's what he does. The guy has been phenomenal for a lot of years. It didn't surprise me. He had an unbelievable month, that's for sure." 「他们很棒，」冷笑话说。「那就是他所做的。他这麽多年来一直都很优异。 这一点都不会让我惊讶。那一个月他表现得令人难以置信，这是很肯定的。」 Anthony said D'Antoni congratulated him for his strong finish. "Absolutely," Anthony said. "He said he was watching from afar. I'm pretty sure he was still coaching as he was watching. Me and him are good. We talked, we laughed and that situation is over with." 瓜瓜说冷笑话为他的强而力的结束而祝贺。「毫无疑问的，」瓜瓜说：「他说他 一直远远的观察着。我很确定在他观察的时候，他仍然在执教着。我和他都很好。 我们聊天、大笑一直到结束。」 D'Antoni said he won't coach next season. He's having knee surgery after the Olympics and wants to stay home to see his son graduate high school. 冷笑话说下一季他不会执教。奥运後他的膝盖要去开刀。而且他想待在家里 直到他的儿子高中毕业。 It's been a Knicks reunion of sorts in Vegas. Anthony and Tyson Chandler are on the Olympic team. Woodson has been watching. He and D'Antoni hugged and talked privately when they saw each other Friday. 这就好像尼克队以另一种型态在拉斯维加斯重新组合了。瓜瓜和拳王在奥运 球队里。武僧在一旁观察。星期五见面时，他和冷笑话拥抱并且聊天。 "He deserved to come back and he did and it's the best thing for the continuity of the team," D'Antoni said. "With Jason Kidd coming in and you get [Iman] Shumpert back, the team's looking good." 「他值得回来，而且他也做到了。这是对这支球队能持续下去最好的一件事。」 冷笑话说：「Jason Kidd的到来，香波回归了，这支球队看起来很棒！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.139.39 ※ 编辑: osape 来自: 118.169.139.39 (07/09 18:37)