http://tinyurl.com/6u47mza Al Iannazzone I cover the New York Knicks for New York Newsday　NJ/NY （这位是Newsday的记者，专跑尼克队的线) Carmelo Anthony likes the idea of reuniting with Marcus Camby. They played together in Denver and Anthony hopes the Knicks can get the veteran center. "If he wants to come to New York, I’m opening the doors for him, we’re opening the doors for him," Anthony said. Melo希望能重新和勉族一起打球，他们曾经是金块的队友，他希望尼克能得到这个 中锋老将。「如果他想回纽约，我会为他敞开大门，我们为他敞开大门。」 ----------- 引号里才是Melo访问真正亲口说的，没有引号的文章是记者自行描述的。 ----------- Sam Amick Carmelo Anthony made it clear he's hoping his Knicks' bosses can land a sign-and-trade deal for free agent center Marcus Camby, who is visiting New York on Sunday. 瓜瓜很清楚的表示他希望尼克的高层可以引进勉族。 a sign-and-trade deal是记者加的。因为前面上百封推特内有很多人分析Kidd不 能用交易来(实际上为什麽我也没仔细看)，所以记者自然而然认为勉族这笔要用 交易的。 "Hopefully we get it done," the Knicks forward said during Team USA availability. "I would love to see him back in New York, to finish his career in New York. I've been with him in Denver. I know what type of player he is. He still has it." 「我希望它能成功。」「我希望他可以回到纽约，在纽约结束他的生涯。我曾 经和他在丹佛一起打过球。我知道他是怎样的球员。他仍然拥有那个。」 Camby was in Denver when Anthony's career started with the Nuggets in 2003, and they were together until Camby joined the Clippers after the 2007-08 season. -------------- 这让我想起当年我日文阅读突飞猛进的原因，就是因为漫画翻译乱七八糟， 只好自己来.../_\ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: osape 来自: 118.169.139.39 (07/08 11:36)