A Brief Catching-Up with Carmelo Anthony The Knicks superstar on calling LeBron and eating with Jeremy Lin and predicting the NBA Draft and why Olympians should get paid. Also some sort of coconut thing. http://ppt.cc/PK0P ESQUIRE.COM: So you're visiting some drugstores to promote a new coconut-water sports drink, PowerCoco. Are you actually going to drink this on the bench instead of Gatorade? ESQ ：所以你代言和宣传这个运动饮料，关於这个椰子水运动饮料 PowerCoco 後， 你坐在板凳休息时会将它取代开特力吗？ CARMELO ANTHONY: I mean, I'm trying to. You know, the NBA is obligated with Coke products and Pepsi products and things like that, but — I will. I'll probably have to cover up the label or something like that, but I'm definitely going to drink it. 甜瓜：我的意思是，我想我会尽量的。你知道的，NBA有义务和可口可乐以及百事可 乐的产品合作宣传， 但，我会的，我可能会掩盖标签或类似的东西，但我肯 定会喝。 百事可乐和可口可乐公司表示：以後甜瓜喝的开特力我们都要检查过 (大误XDD ESQ: Okay, so LeBron finally got his championship. You guys are good friends and got drafted the same year. Are you completely happy for him, or is there envy there? ESQ ：好吧，LBJ终於得到了他的总冠军。你们是很要好的朋友，而且是同梯次的。 你是为他感到完全的高兴，还是有点羡慕或忌妒呢？ 帮阿瓜记录一下，狗仔*1,蜡像*1,运动饮料*1，目前第三次。 XDDD CA: No, never that. I don't live my life like that. I support him 100-percent. I'm actually happy for him — like excited for him — just because of all the things that he's been through and things that have been said about him. For him and Miami to finally get there, this is their time right now. 甜瓜：不，从来没有。我们有不一样的人生。我绝对100%的支持他。我其实很为他高 兴，他经历过了很多，也通过了很多事情，他得到了很多刺激。最後他和他们 迈阿密得到了他们想获得的，现在是他们的时间。 阿瓜真的很强调时间 XDDDD 阿瓜GO接下来换你罗!!! ESQ: How soon after the Heat won did you talk to him? ESQ ：在热火赢了不久後，你有跟他聊过什麽吗？ CA: Right after the game. I talked to him right after the game. 甜瓜：我赛後有立刻致电给他。 感谢meandre大指正 ESQ: Over the phone? ESQ ：用手机吗？ CA: Absolutely. 甜瓜：是的。 ESQ: What did you say? ESQ ：你是怎麽说的？ CA: "I'm happy for you. You did it. Congratulations." There wasn't so much that I could say [besides] just telling him, You did it. 甜瓜：'我真的很为你高兴，你终於做到了。恭喜！'我其实没什麽可以多说的，所以 就只是跟他说，恭喜你做到了。 ESQ: Last summer, LeBron famously worked on his post game. Is there one particular aspect of your game that you're working on this offseason? ESQ ：去年休季之後LBJ很努力的在训练，这会让你在今年休季作出什麽样的努力吗？ 感谢esther81828大翻译 CA: I try to work on my whole game. I try to work on my whole game and just come back fully prepared for the season. 甜瓜：我试着要努力训练自己，让自己做好准备面对球季。 感谢esther81828大翻译 ESQ: I heard you've lost like 12 pounds since the end of the season. What are you cutting out? ESQ ：自从在赛季结束後，我听说你减了12磅。你是怎麽减的？ 我也想知道...XDDD 阿瓜不能藏私喔 (误XDD CA: Well, I did no carbs for two weeks. And just been working. You know, just training in the gym and on the track. Running. 甜瓜：恩，我只是不摄取任何碳水化合物有两个星期。然後努力的训练，你知道的， 就是在体育馆训练，还有在跑道上跑步。 阿瓜讲起来好像很简单...但感觉起来一点都不简单QQ ESQ: Is there an ultimate goal as far as the weight loss? ESQ ：在这个减肥计划中，是否有一个最终目标？ CA: I mean, I still have up until October, you know? So ain't no telling how much more weight I could lose. 甜瓜：我的意思是，我会持续到十月，你懂吗？所以我无法确切的说我会减多少。 阿瓜...QQ ESQ: You've been working out a little bit with Jeremy Lin, too? ESQ ：你的训练过程也有和林书豪一起吗？ CA: I went out to L.A., I was working out. I didn't get a chance to work out with him, but I saw him, we went to dinner, we had some good times out there. 甜瓜：我去了L.A.，我在那里作训练。我还没有机会和他一起作训练，但我有看到 他，我们还一起去吃了晚餐，我们有一些美好的时光。 ESQ: Are you guys planning on working out a little bit together this offseason? ESQ ：那你们有一起对休赛期作一些规划吗？ CA: Well, he'll be out there in Vegas for the Olympics, for the tryouts and stuff like that. He's playing with the junior team, the select team. But after that we all gonna get together when we come back. 甜瓜：嗯，他会在拉斯维加斯为奥运作准备，为陪练作准备，不过我们在打完奥运之 後就会一起训练了。 感谢esther81828大翻译 ESQ: With the Olympics, is there any hesitation about basically giving up half of your offseason for that? ESQ：你会觉得奥运浪费了你一半的暑假时间吗？ 感谢esther81828大翻译 CA: No no no, not at all. I mean, the way I look at it is, I'm practicing with the best players in the world — during the time that I'd be working out anyway. So it don't get better than that. 甜瓜：不不不，一点也不。你看看，我是在跟一群世界第一的球员一起训练，不会有 比这更好的事了。 感谢esther81828大翻译 ESQ: Do you think you guys should get paid for that? ESQ：你认为你们应该要拿薪水吗？ 感谢esther81828大翻译 CA: Yeah. [Laughs.] 甜瓜：是的。（大笑） 感谢esther81828大翻译 可以想像瓜瓜甜甜的大笑 XD 之前明明说不需要XDDD ESQ: Right? I'm with you. You're the best players in the world. They're asking you to practice your trade. It makes sense that you should get compensated for your time. ESQ：没错吧？我就知道。你们是世界上最好的球员，他们要求你们训练，应该要支付 你们相当的报酬才对。 感谢esther81828大翻译 CA: You know, it depends on who you ask. Some people might say you deserve to get paid. Some people might say you don't. But at this point, what are we gonna do about it? There's nothing we can do about it. 甜瓜：你知道，答案会因人而异。有些人会认为他们应该要付钱，有些人认为不用。 不过那又怎麽样？我们不能改变什麽。 感谢esther81828大翻译 这才是瓜瓜的心声吧XD 毕竟有好友的想法是觉得应该支付XDD ESQ: Okay, NBA Draft. Who do you like? You got a sleeper pick? ESQ：好吧，关於选秀，你喜欢哪一个？你心目中有任何最佳球员选择吗？ 感谢esther81828大翻译 CA: I haven't really been paying close attention to all that stuff. I'm definitely going to watch it. We'll see what happens. This time of year is always exciting for the NBA and for the draft picks and — 甜瓜：我很久没关注这些了。不过这次我会看的，我们来看看会发生什麽事。每一年 的这个时候都很让人兴奋，而且－－ 感谢esther81828大翻译 ESQ: You're a proud Syracuse guy. Any thoughts on Dion Waiters? ESQ: 你是一个很棒的雪城校友，对於Dion Waiters有什麽看法呢？ 感谢esther81828大翻译 CA: I love Dion. At the end of the day, I think that's my sleeper. I wouldn't be surprised if he slipped up into the top 10. 甜瓜：我爱他。我想他大概就是我心目中最佳的人选吧。如果他在前十顺位被选走我 也不会意外。 感谢esther81828大翻译 ESQ: What about Michael Kidd-Gilchrist? Could he take you off the dribble? ESQ：那Michael Kidd-Gilchrist呢？你觉得他可以抄走你的球吗？ 感谢esther81828大翻译 CA: Me? 甜瓜：我？ ESQ: Yeah. ESQ：是的。 CA: I mean, he gotta get there first. He gotta get there first. I love his game, though. Since he was in high school, I've loved his game. 甜瓜：嗯，他首先必须要上场。当然，我喜欢他打球，从他在高中时期我就喜欢他打 的比赛。 感谢esther81828大翻译 ESQ: The Knicks have the 48th pick. What does the team need at that pick? ESQ：尼克有选秀的４８顺位，你觉得你们应该要补强什麽？ 感谢esther81828大翻译 CA: There ain't no telling what we're gonna get at that pick. I guess at that point, it's the best available. 甜瓜：我没办法说我们要选谁，我猜这就是重点，这是最好用的。 感谢esther81828大翻译 感谢meandre大指正 :))) ESQ: Well, if I could make a suggestion, I went to Missouri. ESQ：如果让我说的话，我是读密苏里大学的。 感谢esther81828大翻译 CA: We beat y'all. 甜瓜：我们打败过你们。 感谢esther81828大翻译 ESQ: What's that? ESQ：什麽？ 感谢esther81828大翻译 CA: We beat Missouri in '03. 甜瓜：我们在03年的时候打败过密苏里大学。 感谢esther81828大翻译 ESQ: And I remember I was like, "That Carmelo Anthony's pretty good. That freshman, he might do something." ESQ：我记得我当时在想：哇，这家伙很不错，这新人应该要做点什麽才对。 感谢esther81828大翻译 CA: Absolutely. 甜瓜：当然。 感谢esther81828大翻译 ESQ: Well, there's a Missouri guy, Marcus Denmon. He's a hard worker, good shooter, good defender. Maybe you could put in a good word with your GM. ESQ：嗯哼，这里有一个密苏里孩子， Marcus Denmon。他是一个很努力的球员，很 棒的射手，很棒的防守者。你说不定可以向你的ＧＭ帮他说说话。 感谢esther81828大翻译 CA: We'll see. We'll see what happens. 甜瓜：等着看吧。 感谢esther81828大翻译 来源：http://ppt.cc/vmqd -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.77.14 收到 谢谢E大 QQ ※ 编辑: skymay 来自: 112.104.77.14 (06/29 14:23)