Carmelo Anthony had a wax figure unveiled Tuesday at the famed Madame Tussauds museum in Times Square, calling the honor at “the top of my list.’ ’ 美国时间周二 甜瓜蜡像在杜莎夫人蜡像馆举行了揭幕仪式，甜瓜称这是他头等的荣誉。 Of course, the Knicks winning a title and dethroning the Heat and LeBron James would trump that. A slimmer Anthony said that he feels his “time is coming.’’ 当然要是尼克能赢得冠军打败热火和LBJ, 那这就不算什麽了。甜瓜称他感觉他的时代就 要来了。 After watching his buddy James win his first title last Thursday, Anthony said that could be him soon. Anthony sent LeBron a congratulatory text message that night. 上周四,在看到他的好友LBJ拿到第一个总冠军後 , 甜瓜表示下个可能就会是他的了。在 LBJ夺冠夜甜瓜也给他发去了祝贺短信。 “I believe my time is coming,’’ Anthony said after posing with the statue with his wife La La at a press conference. “I’m a big believer in that. Whether this year or next year, I truly believe our time is coming. We’re going to keep playing for that. ’ “我相信我的时代就要来，我坚信，无论是今年还是下年, 我们的时代就要来了，我们会 为此而奋斗。”甜瓜说。 Anthony has been training for the London Olympics with Tyson Chandler in Los Angeles and said he’s lost 12 pounds, down to 239, since the playoffs ended in the first round in five games to the eventual champion Heat. 甜瓜说他一直都与拳王在LA为今夏奥运会而训练，并称他已经减了12磅, 回到239 磅重了 。 Knicks coach Mike Woodson and his staff visited Anthony, Chandler and Jeremy Lin last week in L.A. and the coaching staff was impressed. Woodson had talked about 'Melo being in better shape next season. 武僧还有一些工作人员上周在LA与甜瓜、拳王和Lin见过面。教练组看到他的减肥成果都 很深刻, 毕竟武僧在上赛季曾经说过希望他在下赛季能有更好的体型。 “I’m exceeding expectations,’’ Anthony said. “They were kind of shocked to see me down in weight. They came to my workout, saw it. They’re actually excited how much hard work I’ve put in since the season ended.’’ “我看来已经有点超过预期了，他们看到我的减肥效果都感到很惊讶，他们来到我的训练 场, 都很高兴我能那麽努力训练。”甜瓜说。 Anthony said the Woodson visit was terrific, with the belief Lin assuredly is re-signing. 甜瓜说武僧的到访很棒，而且坚信LIN会重签的。 “We’re just trying to get that camaraderie right now and a family mentality, tried to create a bond, not just on the court but off the court,’ ’ Anthony said. “我们正在建立兄弟间的感情, 建立一个大家庭，不仅在场上还在场下。”甜瓜说。 Anthony posed for six hours for the wax figure after practice last season. 为了这蜡像的完成甜瓜摆了6 个小时的姿势。 “It was a long day,’’ Melo said. “那天太漫长了。”甜瓜说 Anthony’s likeness will join a sport s room filled with other New York sports heroes: Derek Jeter, Joe Namath, David Wright, George Steinbrenner and Eli Manning. Michael Jordan, Serena Williams and Evander Holyfield are also in the room. 甜瓜的蜡像将会摆在放满纽约体育英雄的房间：德瑞克‧基特，乔‧纳马斯，大卫‧莱特 ，乔治‧史坦布瑞纳，曼宁，迈克尔‧乔丹，小威和伊万德‧ 霍利菲尔德都在这个房间 。 “This is the No. 1 thing,’’ said Anthony, a Brooklyn native. “I never imagined representing New York like this.’’ “这是头等大事啊，我从来没想过能这样代表纽约。”本地人甜瓜说。 原文：http://ppt.cc/Gs3- 翻译：http://bbs.hupu.com/3896164.html 以下ESPN相关报导截取-------------------------------------------------------- "Me and coach Woodson talk, and me and the training staff talk, and there are some things that they would like to see coming back into this season," Anthony said. "Right now, I exceeded their expectations, and when they saw me the other day, they were kind of shocked to see me down in weight. They came to my workout, they saw it. They're actually excited about how much hard work that I'm putting in and the things I'm doing right now." “我跟伍德森教练聊过，我跟我们的训练团队也聊过，他们希望新赛季在某些方面我能有 所改观，现在我的表现超过了他们的预期，当他们看到我时，他们看起来有点大吃一惊的 意思，我的体重降低了不少。他们来看了我的训练，当他们看到我那麽努力的训练，看到 我所做的那些事情时，他们都非常激动。” Anthony has found inspiration in watching his friend James win a title with the Heat. He said that James' accomplishment made him feel "extra motivated," especially because the Finals MVP was able to quiet the critics who said he couldn't win the big game. Those same critics haven't left Melo alone since he arrived in New York in Feb. 2011 after a blockbuster trade, simply because he's the Knicks' best player. 在采访中，甜瓜承认，目睹勒布朗夺冠刺激了他，他表示，勒布朗的成就使得他感觉得 到了额外的动力，尤其是因为总决赛MVP能够让所有的批评、质疑消声。 "The motivation is fun at this point in time just to see those guys and see how excited they were to win that championship and see LeBron overcome everything that he's been going through and that's been said about him," said Anthony, who talked to James and Dwyane Wade right after Game 5. "And for him to finally get it, I couldn't be more excited for him to get that. But for me, it's motivation and it's exciting." “看着这些家伙在夺冠後那麽激动，看着勒布朗克服了他之前所遭遇的那麽多困难，你 只会被刺激。我为勒布朗感到兴奋，但对我自己而言，这是动力所在。” In addition to the workout meeting, Anthony, Woodson, assistants Jim Dodd and Darrell Walker, as well as Lin and Chandler, met for dinner and discussed team preparation for next season. 采访中，甜瓜还提到了最近在洛杉矶的特训，除了甜瓜，林书豪和拳王，尼克主帅伍德 森、助理教练吉姆-多德、多雷尔-沃克也参加了这次特训。六个人在训练之余，还凑到 一起吃饭，讨论球队下赛季的准备工作。 "It was good, man," Anthony said. "Myself, Tyson and Jeremy was out there in LA working out and training and things like that, and the coaching staff came out there and gave their support. The training staff was out there. We're just trying to get that camaraderie right now, that family mentality and trying to create a bond -- not just on the court, but off the court as well right now." “这很棒，哥们，”甜瓜说道，“我、泰森和Jeremy在洛杉矶训练，我们的教练组也过 来给予了我们支持，我们的教练组一直陪着我们练，现在我们在竭尽全力建立化学反应 ，无论是球场内还是球场外。” "We've got to be together for a minute," he said. "All the teams that won over the years have been together for multiple years and they've been through a lot of stuff. We had three fourths of a season last year to deal with what we were dealt with. This year, we want to come in with a clean plate. We've got a full year. I'll be here for a full year, our team will be here for a full year, training camp. We won't have nothing to worry about. It's just basketball and locking in at this point." 安东尼认为，接下来的赛季将是他到尼克的第一个完整赛季，他们有足够的时间磨合， 「我们在一起的时间会长一点，」他说，「这些年来，获胜的球队都是在一起打了多年 的，一起经历了许多。去年我们只有四分之三赛季，今年将会有全新的开始。我们有一 整年去准备，我到这里後的第一个完整赛季。我们没什麽好担心的，这只是篮球。」 Anthony wouldn't specify which free agents or kinds of players the Knicks need, but he hinted what could prevent new players from joining the team. "Money always comes into play, so that's a big thing," he said. 安东尼没有说尼克需要什麽样的球员加入，但他暗示尼克在自由人市场上不会有什麽作 为，「没钱很难办事，这是最主要的，」他说。 原文来源：http://ppt.cc/0ie- 参考翻译：http://sports.163.com/12/0627/06/8504JSN300051CA1.html http://www.espnstar.com.tw/news/basketball/2012/0627/240682.htm 瓜虽然之前被问到武僧要他减肥的事很不开心，还说他觉得不需要，但是他还是 有乖乖听话，满足武僧的要求罗XD -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) 补ESPN相关报导 ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.10.201 (06/27 13:21)