原文出处：http://ppt.cc/wMkg 嗯，这篇不算是新闻，因为它的发布日期是6/11。 不过我找到它的时候发现板上没有人翻过， 我想这跟瓜有关就翻一下好了，然後越翻越不舒服…… 感想我留到最後再说说。 －－－－－－－－－－－－－－ New York Knicks: 8 Reasons Carmelo Anthony and Steve Nash Wouldn't Coexist 纽约尼克：八个瓜和Nash不能共存的理由 Steve Nash enters free agency this summer, and one team that could surely show interest is the New York Knicks. Steve Nash将在今年夏天成为自由球员，而其中一个显然会对他产生兴趣的球队就是尼克 。 There is no guarantee that Jeremy Lin will be back with the team next year, and with stars Carmelo Anthony and Amar'e Stoudemire performing better when a true floor general gets the ball to them, Nash and his pass-first approach seem like a good fit on paper. 没有人能保证Lin下一季仍然会回来纽约，而当家球星瓜和阿骂都在能拿到球的状况下越 打越好，Nash看起来像是一个不错的选择。 Yet, as much as I love both Nash and the Knicks, this is a marriage that should not happen under any circumstances. Yes, Nash is a fine player and, quite possibly, one of the best players to never win a title, but his potentially coming to New York is a recipe for a rift between him and Anthony. 虽然我爱尼克也爱Nash，但这仍然是一桩无论如何都还是不要成立好了的婚姻。是的， Nash是一个很好的球员，而且他很有可能那些非常优秀可是从未拿过冠军的球员的其中一 人。但是，他的到来将会造成他与瓜之间的裂缝。 Given how team chemistry in basketball is key, here are some reasons as to why these two stars could never coexist on the Knicks. 如何带给球队正面的帮助是一大重点，而接下来是一些为什麽瓜和Nash不能共存的原因。 １Amar'e Stoudemire's Presence １阿骂的存在 There's an old saying that goes, "Too many cooks spoil the broth." 有一句老话是这麽说的：「太多个厨师一起煮一锅肉汤。」（意味着太多人处理同一件事 情将会毁掉它） The way I see it, Carmelo Anthony and Amar'e Stoudemire are more than enough star power for the Knicks. They performed well together (finally) under new coach Mike Woodson, and if you ask me, Nash would be one star too many. 在我看来，瓜和阿骂这两人的明星能力就已经使尼克超载了。他们在武僧的带领下打得非 常好，如果你问我，我会告诉你，Nash如果来这里，他将会是一名多余的球星。 His presence means more unnecessary shots being taken and less of an emphasis put on defense. That is the exact opposite of what the team is all about now. 他的存在意味着更多不必要的投球和防守上更大的漏洞。这跟尼克现在所需要的东西是完 全方反的。 But speaking of Coach Woodson... 但说到武僧…… ２Mike Woodson's System ２武僧体系 The Knicks went 18-6 under Woodson, with Anthony and Stoudemire being responsible for most of the offense. This is because the former Atlanta Hawks coach runs an isolation system where he establishes his best scoring options and lets them do most of the work on that end. 尼克在武僧的带领下打出18胜6败的成绩，而这依赖的是瓜和阿骂的进攻能力。这是因为 这为前老鹰教练带领的是单打战术，并以它做为最佳的得分选择，让瓜和阿骂在这方面付 出相当多的努力。 In terms of the point guard position, the man needs a player who will play tough defense and make getting his two stars the ball first priority. Seeing as how Nash has spent the last decade in an offensive system reminiscent of former Knicks coach Mike D'Antoni, he wouldn't be a good fit in Woodson's system. 他们所需要的後卫要有坚强的防守能力并且以他的队上这两大明星的球权为优先。而Nash 在过去的十年中一直都是担任攻击型的角色，他打得是尼克前总教练戴东尼的那种战术， 而这样他将不容於武僧的新体系。 In fact, he would probably try to score more often than pass, since he's used to doing plenty of the former, and thus create a rift between himself and his teammates. Especially with the high-scoring Anthony. 事实上，他可能总是试着去得分而不是传球。而这将会制造他和队友之间的裂痕，尤其是 得分机器瓜瓜。 ３Jeremy Lin Could Be Back Next Year ３Lin明年应该会在尼克 As talented as Nash is, the Knicks already have a point guard! 就Nash的能力而言，尼克早就已经有了後卫了。 Jeremy Lin proved to be a fine option running the floor last year, and his willingness to learn and be coached made him near-perfect in Woodson's system. In almost an instant, he went from being a high-scoring and high passing guard into one who mostly passed and only scored when absolutely necessary. On top of that, he also played tough defense. Lin是过去这一年不错的选择，而且他的学习意愿和受教的态度让他在武僧的体系里适应 良好。他在极短的时间内从一名高得分又高助攻的後卫转型成几乎都只有传球、只有在必 要时刻才出手的球员。此外，他在防守端也做得非常好。 Most important of all, he established a good on-court relationship with Anthony once Woodson took over as head coach. He is a restricted free agent this year, but it's unlikely that he'll receive any offers that the Knicks could not match. 最重要的是，他在武僧接手之後在场上和瓜维持了一个良好的关系。他将会成为受限自由 球员，但眼下他似乎不会拿到任何尼克跟不了的薪资。 That said, why break up the band? 这麽说起来，为什麽要打破现有的阵容呢？ ４Nash's Age ４Nash的年龄 Nash is currently 38 years old, and he'll turn 39 in February. Sure, he can still keep up with the best of them, but he's still not getting any younger. Nash已经三十八岁了，明年二月将满三十九。当然，他依然可以打出最好的表现，但他已 不再年轻。 That being said, Anthony and the Knicks are basically establishing themselves as a young upstart team that is a force to be reckoned with. Should they sign Nash and his age suddenly catches up with him, that will throw a wrench into the team's plans—one that may never come out. 瓜和其他的尼克球员们建立了一个年轻的体系。他们有需要签下Nash这个比他们都大得多 的球员吗，而且他或许会打乱尼克还没问世的计画。 ５Big Market Inexperience ５缺乏大市场的经验 Carmelo Anthony is originally from New York, so he knows what it takes to satisfy the demanding fans. Sure, his time in a Knicks uniform has been short, but he has still essentially given the fans what they have asked for in high scoring and some solid rebounding. 瓜是纽约之子，所以他知道要如何去满足那些粉丝们。是的，他身着尼克球衣的日子不长 ，但他依然给了球迷想要的：高得分和一些紮实的篮板。 Nash, on the other hand, doesn't have such experience. He has experience playing in two markets: Phoenix and Dallas. Yes, Dallas can be considered a larger market, but it's still pretty small compared to the likes of New York and Los Angeles. Plus, they didn't win a championship until Nash had been long gone from the team. 但Nash在这方面并没有太多经验。他有在凤凰城和达拉斯打球的经验，但这两个城市和纽 约或是洛杉矶比起来，它们仍然不够大。而且在Nash离开队伍之後，他们就没有再拿过冠 军。 I'm not saying Nash isn't a mentally tough player, but at his age, dealing with fans as critical as those of the Knicks could be a bit much to handle. Should that happen, I can't imagine Anthony would be too happy with him. 我不是说Nash是一个不够好的球员，但在他这个年纪，要去处理那些和批评尼克一样去批 评他的粉丝是比较难招架的。如果事情真的这样发生，我不认为瓜会对Nash感到多开心。 ６New York Is Anthony's Town ６纽约是瓜的家 As I mentioned before, having one too many stars on the Knicks would be a bad idea. That said, New York is Anthony's territory, and having Nash on the team could turn into an ugly battle for the spotlight. 就像我前面说过的，太多球星对尼克来说会是负向效果。也就是说，纽约是瓜瓜的领土。 而Nash来这里无疑会和瓜抢镁光灯。 Look at it this way. Nash has been the alpha dog in Phoenix for the past 10 years. Now that he's entering the twilight of his career and is still a top contributor, do you really think he's ready to go out as someone hanging out in the background? 我们不妨用这个角度来看看。Nash在过去的十年里是太阳的头号巨星。虽然他现在已经走 向他生涯的下坡路段了，他仍然也还是一个顶尖的球员，你真的认为他会甘心地屈居後位 吗？ I sure don't. 我确定他不会。 ８Nash Doesn't Play Defense ８Nash不防守 The moment Mike Woodson took over as head coach, Anthony upped his effort on defense and the Knicks did quite well as a result. Sure, his best efforts came on scoring, but he was at least alert and attentive on the other end of the floor. 在这武僧接下总教练的时刻，瓜在他的防守上加倍努力，尼克也因此打得更好。当然，他 最好的用处仍然是在得分上，不过至少他愿意注意并细心地看待场上发生的事。 Nash, on the other hand, would not be able to do this if he became a Knick. Though talented, he has averaged less than a steal a game for his career. 另一方面，Nash如果成为尼克的一份子，他不会这麽做。他很有天赋，但他生涯中却只有 平均一场不到一个抄截的纪录。 What would be the point of having him on the team if he couldn't get on the same defensive page as Anthony and the rest of his teammates? 如果他无法达到和瓜或是其他球员一样程度的防守，那会变成什麽状况？ ９The Knicks Don't Need Him! ９尼克不需要他！ As I mentioned before, the Knicks went 18-6 once Mike Woodson took over as coach. Much of this success was from establishing Carmelo Anthony and Amar'e Stoudemire as the top scoring options, with them getting most of the opportunities. 就像我前面说过的，尼克在武僧的带领下拿下十八胜六败的佳绩。大部份的这些成功是建 立在瓜和阿骂的得分上的，因为他们得到更多持球的机会。 That said, there is absolutely no reason to bring Nash in as point guard and risk a team chemistry nightmare between him, Anthony or even Stoudemire. The way I see it, the team is fine the way it is and is set up for many years of success under their new coach. 也就是说，这里确实是没有理由让Nash来担任後卫并且为尼克的优势制造风险，尤其是在 瓜与阿骂之间。在我看来，尼克已经找到了他们正确的方法并且已经准备好在新教练的带 领下拿下未来几年的成功。 Having Nash share the ball with Anthony and the others will just undo all of that. 如果让Nash来和瓜分享球权的话，上面说的这些就一件也做不到了。 －－－－－－－－－－－－－－ 嗯，我的结论是这记者假中肯真反串。 不知道是不是我自己脑补了， 我觉得他虽然通篇都在呛飘发哥， 但他真正想要婊的人是瓜欸orz 中间再度提到瓜和阿骂的ISO， 还有瓜体系、瓜地盘， 一切的一切都跟总板发言好像（？？？） 不知道有没有人可以看到稍微可以讨论的点？ 如果没有的话我就砍文好了， 因为这篇我觉得有点讨厌可是又好像不算是废文…… -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94