这篇是林来疯兴盛时期，NOVAK接受纽邮访问的内容。 有些地方没有译得很好，欢迎指教~^^ 终於全部翻完了， 感谢withou大协助接力翻译(大心) ------------- Serby's Sunday Q&A with Steve Novak Author: By STEVE SERBY Posted: Feb 19, 2012 Link : http://tinyurl.com/85f3sro Q:你以前曾经看过像林来疯这样的盛况吗？ A:从来没有。对我来说更疯狂的是，我不认为它会发生在别的地方。你有时候会看见 昙花一现，就像是：「噢！这很令人难以置信，不过现在它消失了。」我的意思是 ，林来疯没有停止，他仍然是他自己，他没有任何勉强。因为他仍然做他自己，我 觉得你可以看见，这就是Jeremy Lin。而不是像：「哇，他投了半场的球，现在快 要停了。」Jeremy一直就是Jeremy。 Q:所以你认为会持续下去？ A:我认为它会持续。 Q:所以你认为他是真材实料？ A:是的。 Q:依你个人的观点来谈谈2011的尼克队员吧--先从Jeremy Lin开始。 A:当你谈到林来疯，当你谈到最近所发生的一些疯狂的事情。你可以分辨他并不是像 那样，那不是他。正在发生的那些事或许已经超越了他所能控制的，或者说无法预 期的。你只会看见他本人是如此的谦虚。我认为正因为他是这麽有天分的人、这麽 谦逊，像这样受到众人瞩目，不只在更衣室、在纽约，甚至在全世界，这对他来说 一点也不开心。 Q:瓜瓜。 A:我用不同的角度来谈瓜瓜。有一天，他儿子来到更衣室和我们玩，突然他说： 「爹地，我的手很痒。」有点不对劲，他真的突然痒了起来。小朋友喝了点饮 料，那是瓜瓜的补给饮料，我们也都有喝，但是因为某些原因使得这小男孩开 始发痒。我看见他像个父亲一样，而不是那个淡定的篮球员，他扑了些婴儿粉 在他儿子的身上，涂上一些乳液，然後带他去冲洗，试着解决这个问题。我们 看见他不同的样貌－－一个充满爱与关怀的父亲。 [译注：阿瓜真是好老公、好爸爸，每天看推特都要被他们的闪照闪瞎了...] Q:阿骂。 A:超级、超级聪明。某天我们正在吃早午餐，他拿着一本学校课本正在读，我相信 那本书可能是关於西方文化的历史，一本历史书籍。我说：「那是你的书吗？」 当时他正要去拿取食物。他说：「是啊，我是个历史狂，我很爱读历史书。」我 曾经告诉他我讨厌历史，我完全不知道他喜欢历史。（轻笑） Q:谈谈JJ吧。 A:他是那种我们会描述成可能是在更衣室最尾端的人。 (peanut galley好像是指坐在电影院最後一排，我不知道该怎麽译比贴切合) 他总是找得到话题和人聊，而且从来不会是「我不喜欢你」、「我要从你身上找 乐子」这样的方式。而是你是我的夥伴。就在[昨天]我们练习时，我们正要开口 说：「1-2-3 Knicks.」他说了：「各位夥伴，等等，我要宣布一件事。我刚发 现Novak生日，他33岁了。」 Q:LF。 A:在飞机上，他和Jeremy一直都坐在一起，他们用iPads玩大富翁 。我和肯胖坐在一 起，我喜欢看着我的iPad上的「The Office」。 [注：美国影集，台湾译作办公室疯云--谢谢esther81828大]。 他们一直吼叫，尖叫而且大笑，我拿下耳机问他们：「你们在做什麽？」 [译注：这件事在後来的面对面访谈，NOVAK有公开再说一次...XDD] Q:香波。 A:他是个看起来神气活现的家伙。他在场上也是这样。他是个酷猫，让我们这麽说吧。 我想那就是他的风格...他懂得怎麽打扮。有些人来了，看起来像在不对的位置。 例如Jeremy Lin。那就好像：「哇！看看他做了什麽！」但香波散发着自信。他来 到你面前唱着rap。你问他：「这是谁做的rap？」他：「是我，是我。」 Q:谈谈拳王吧。 A:当某人表现不太对劲时，拳王会跟你说一些话，而那从不会造成不舒服的感觉。 他总是能用专业的方式去处理。...他爱艺术，他爱时尚。 Q:拳王的配件和Walt Frazier相比呢？ A:噢，我认为这两个人可以一起开心的去购物。 Q:Bill Walker. A:他和KG有点事...Walker有个女儿，在每个球赛後，Billy会去找他女儿Milan， 并且抱起她。 Q:谈谈BB吧。 A:我们总是跟他开玩笑，因为他有洁癖。他洗手，而且在每张他坐的椅子上铺 毛巾。(轻笑) Q: Toney Douglas. A:他总是精力旺盛。 Q: Steve Novak. A:在场外，我最喜欢的事就是当个爸爸。我的小孩Mack已经19个月大了。每个有小孩 的人都知道，只要你有了孩子，你的生活就会完全改变。突然的他会说话了，他会 模仿你所说的。你进来了，他在你的旁边窥伺，他会希望你追着他。现在随着赛季 到各地打球变成最艰难的事，因为这时正是他们变化迅速的年纪而你却没有时间。 Q:谈谈冷笑话吧。 A:他有我老婆的手机号码，还把手机号码给了他老婆，所以他老婆会打电话给我老婆。 ...所以他真的制造出很有家庭气氛的感觉。我认为他真的可以走到任何球员前面 进行普通的对话，这很难得。 -------------------------------------------------------------------------- Q: 当你在球场上进入了无我境界(a zone，应该是指手感发烫)是甚麽感觉? A: 棒透了!因为，在那些时候，你就像真正地连结着你的身体。 你的头脑指挥你的身体，然後他们(身体)完美地完成。 就好比你在投球前就知道它会进，而你不会希望比赛结束，不希望有半场休息， 不希望有暂停......你只希望一次次地拿到球，因为你感觉篮框如此巨大， 而你的想法与你的身体合而为一。 感谢withou大协助接力翻译~~~!!! ------------------------- Q:为何你会从这队流浪到那队？ A:我想是因为某些球队评估我可以做得比其他人多。也可能因为我年薪没有1500万， 比较好移动。你会看到某些人流浪各队，然後终於找到合适的地点、合适的系统。 毫无疑问的，在我心中，冷笑话系统很适合我，而我也能在这个系统中变得更有价 值。 Q:Spike Lee知道你是谁吗？ A:我相信他知道。我们彼此打过好几次招呼。这就像你长期看了那麽多场球赛， 你看见他在那里，随着时间过去，现在有时仍然觉得很不真实，这就像是：「嗨！ Spike。」从威斯康辛的Brown Deer来到花园打球，向Spike打招呼，上篮投球， 　这很疯狂，感觉很棒！ Q:为何他还没有穿过你的球衣？ A:我不知道，或许我需要给他个礼物盒，把我高中的球衣放进去。 I see he’s gone high school on us, with Jeremy’s? [後面这句看不太懂] -------------------------------------------- Q:你很尊敬Allan Houston和Larry Bird。 A: Allan，他能让自己如此有能量 ... 那永远是我的目标, 就是当一个别人守不住的 的得分者。 很显然Allan与我是很不同的球员. 我们都是射手，但他的出手能力让 他在比赛中成为主宰胜负的关键。当然，Larry Bird，也是相同的，一个你不会认 为自己会做的比他更好的球员。他很明白他自己的优点。很显然地，他是个优秀的 投手，这就是为什麽看他们打球与学习他们是这麽棒的一件事。 Q: 谈谈你在Marguette大学的教练和丹东尼的不同。 A: 他们在人格特质上是两个极端，Cream教练是那种会试图深入了解每个人与激发他 们的方法的人......是个严厉的教练。丹东尼比较放松。他让他的球员们自我发挥 ，不会像那样试图去干涉、威吓或是激发他。就我个人而言，拥有像我在大学时 的教练让我能在像丹东尼这样的教练底下获得成功。 感谢withou大协助接力翻译~~~!!! -------------------------------------------- Q:你什麽时候第一次来花园打球？ A:那是我大学的一场球赛。Coaches 对 Cancer 对 Villanova，像是这样的舞台作 为你的第一次？...那真的很有压力，不只因为大学在从未来过的地方打球、而 且是在纽约、是在花园，真令人难以置信。我还保留着在大学第一次投中的照 片，那正是在花园球场上。 Q:在你的成长过程中影响最大的人？ A:我的爸爸Mike。他是我高中教练。他带我进入篮球比赛的世界，教我爱上篮球。 他练习时，我只是待在体育馆里。他在练习，我就闲逛到体育馆另一处，投篮。 Q:谈谈那次你得了42分的球赛吧，对手是Whitefish Bay Dominican。 A:你真的对我做了彻底的研究！(笑) 那是我高中时代在威斯康辛最高的得分记录。 我後来进入Marquette大学，他们的球星则进入威斯康辛。那真是场热门的球赛， 我的高中并不是个篮球名校，那是我的高中球赛第一次门票卖光。 [心得：没想到Novak也那麽威过，得了42分?!!!] ----------------------------------------------- Q: 谈谈你在Marguette大学的教练和丹东尼的不同。 A: 他们在人格特质上是两个极端，Cream教练是那种会试图深入了解每个人与激发他 们的方法的人......是个严厉的教练。丹东尼比较放松。他让他的球员们自我发挥 ，不会像那样试图去干涉、威吓或是激发他。就我个人而言，拥有像我在大学时 的教练让我能在像丹东尼这样的教练底下获得成功。 感谢withou大协助接力翻译~~~!!! -------------------------------- Q:你怎麽向你太太Christina求婚的？ A:事实上，我向她求婚的方式有点老套--在一场白袜队比赛中。他的家人因为生意 而租了一个超大的包厢让他们的员工一起观看比赛，也邀了他和我的家人。那天 晚上是烟火与法兰克辛纳区之夜。所以当球赛结束，开始了大型烟火秀，且播放 法兰克辛纳区的音乐，一切都具备了，我们都在阶梯上一起看烟火。 Q:当时你带着戒指？ A:只有我和我一个朋友知道。我把戒指放在口袋里。告诉你，那是个最令我紧张不 安的夜晚，你不断的轻拍你的口袋确定戒指在那里，不断的确定它就在那里。 Q:举出两位你想邀请的晚餐宾客？ A:我的爷爷Ivan，在我还小的时候他已经过逝了；Brett Favre。 Q:你在威斯康辛长大，你去看过绿湾包装工(Packers)球赛吧？ [注:Pakcers是一支美式足球球队，是Novak家乡的地主队] A:其实当NBA封馆时，我去看了他们的两场球赛，这是我第一次进去看。我爷爷住在 离Lambeau Field不远处，当我们还小时我们花五元把车停在他们的草坪上，而我 曾经认为那是最酷的事了...不过那时我还是没进去看球赛。 Q:喜欢的电影？ A:“Borat.”(包乐特) Q:喜欢的男演员？ A:汤姆‧汉克斯。 Q:喜欢的女演员？ A: Halle Berry。 Q:喜欢的食物？ A:鸡肉白酱义大利面(Pasta with chicken in an alfredo sauce) Q: 你喜欢到哪里吃？ A:起司蛋糕工坊(Cheesecake factory)有一些很美味的义大利面，那是我最喜欢的地 点。当我住在洛杉矶时，附近有一家。我住在白原市(White Plains)时，也有一家 在右边角落。 -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: osape 来自: 118.169.128.123 (06/10 16:22)