※ [本文转录自 Knicks 看板 #1FgrSWsn ] 作者: skymay (随遇而安) 看板: Knicks 标题: [影片] 瓜赛後访问 时间: Thu May 10 13:50:20 2012 尼克官网放的melo的赛後专访： http://knicksnow.com/videos/1413/melo-postgame 以下是参考翻译：http://sports.163.com/12/0510/11/8151H36700051CA1.html 「这一轮系列赛总体来说，是一场战斗，我们在出现很多状况之後仍然在战斗。 我不是一个喜欢找藉口的人，但是我们仍旧出现在球场上，不断竞争。迈阿密是 很好的防守队伍，他们坚持了作战方针，很少做出调整，他们很执着，这让我们 的比赛变得很困难，他们是一支很好的防守球队。」 「作为一支球队，我们下个赛季会变得更好，不止是我和阿骂，而且作为一个团 队，我们都会好许多。我们会从这次系列赛学到很多东西，我们明年会再次回来 ，做好准备。」 对於和好友LBJ比赛的问题 「跟他们打比赛很有意思，不仅仅是和他对位，还有和整支迈阿密对抗」甜瓜说 ，「能和激发你最强能力的对手比赛，总是一件特别好的事情，我跟勒布朗自高 中时就开始对抗，这次终於能够和他在季後赛碰到，系列赛很有意思。」 ---------------------- http://ppt.cc/uOAh "I feel confident in my team and where we're headed, despite everything that happened this season," he said during his postgame press conference. "It's been an up-and-down season for us. We still went out there, we competed, we played with what we had out there. In the future, I feel good about competing with the top teams in the Eastern Conference. I do consider our team being up there -- a top-three, top-four team in the East. But we've just got to get better and go from there." 「我对於球队和未来方向都非常自信，尽管这个赛季发生了很多事情，我们仍旧打 得不错，未来，我对球队成为东部的顶尖球队很有信心，我确实认为我们会成为东 部的前三或者前四。」 ---------------------- 还有记者询问甜瓜对於热火未来走势的判断，甜瓜不置可否，「他们必须慢慢来， 任何事情都有可能发生。他们现在进入下一轮系列赛，但是他们需要一次做一件事 情。」 ============================================================================ 关於LBJ对甜瓜的相关问题说法 「我们的友谊超出了篮球，但是在比赛中，真的毫无朋友情义。」LBJ在赛前谈到 甜瓜时说。 但终场哨响，两人重归於好，LBJ做的第一件事情，就是找到甜瓜，给他一个大大 的拥抱。耳语了几句。 http://ppt.cc/29x_ 「兄弟情深(brotherly love)。我想我当时是这麽说的。」LBJ回忆道。 「任何时候，我们同在场上时，都非常特别，不管是全明星赛、奥运会还是第一次 在季後赛中对阵。」LBJ说，「他是我最好的朋友之一，能够在对阵他的季後赛系 列赛中过关感觉很好，他是这个联盟最好的球员之一，也是这个联盟最强大的竞争 者之一。」 Wade谈瓜 作为两人共同的好友，Wade表示，他非常享受看LBJ和甜瓜的对位。 「他们都喜欢相互对位，我也很享受。」韦德说，「你能从他们俩的脸上看到那 种兴奋感，作为 LBJ的队友，我很喜欢这种氛围，因为我知道甜瓜会刺激他变得 更好，甜瓜会让他的防守变得很难，我觉得这轮系列赛给 LBJ带来了很大的挑战 ，因为甜瓜太难防了，因为他什麽时候都不惧怕投篮。」 当然，韦德最享受的还是今天对甜瓜的两次火锅，他说：「我这场比赛最满意的 部分就是对甜瓜的火锅，对我最好朋友的火锅，或许我不该这麽做，但我整个职 业生涯就是这麽过来的，所以我很享受。」 以上翻译来自 http://sports.sohu.com/20120510/n342876846.shtml http://sports.sina.com.cn/k/2012-05-10/11536055905.shtml 热火专访影片 http://www.nba.com/heat/video/originals/ 他们竟然还有小部分的中文简字翻译耶@@ -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.15.108 Wade谈瓜，那才是朋友吧?!XD BB表示：(／‵Д′)／~ ╧╧ ※ 编辑: skymay 来自: 112.105.227.110 (05/12 03:04)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: skymay (111.242.2.110), 时间: 05/30/2012 18:16:12