卡梅隆-安东尼是具有争议的球员。他在被认为极具天赋的同时也被一些人诟病 最具排他性。在经历了林疯狂，换教练和季後赛一轮游之後，甜瓜依然努力着在 曼哈顿有所作为。我和甜瓜谈到回家的感受，也谈到了未来的希望--追寻那个失 去已久的冠军奖杯。 沃尔特-佛雷泽的wine and dine餐馆就在离曼哈顿花园几个街口远的地方，这个 餐馆里有一个篮球场，毫无疑问，在这里和尼克队的超级巨星见面最为合适。 （餐馆门口） Hannah:你以前来过这吗？ Melo:没有，这是第一次来。(沃尔特)他，他，他跟我说让我一定要来。 Hannah:哦，是吗？ Melo：嗯哪。 Hannah:仔细看这天花板的装饰，都是他(沃尔特)的西装的样子。 Melo：嗯，真不错。 （看见佛老板寒暄） Melo:沃尔特，你好啊。你看，我跟你说我回来吧，现在我来了，我来了。 这里真漂亮，哥们儿，这里真漂亮。 佛老板: …..,（估计被後期剪掉了） (继续往里走) Hannah：你出去的时候经常被粉丝疯狂围观吗？ Melo：有时候。(向餐馆服务员打招呼，“女士们先生们”。) Hannah：围观你的都是什麽人？尼克粉？雪城粉？ Melo:信不信由你，雪城粉到处都是。也有尼克粉，啥人都有。反正我跟你 说，挺好玩的。 (在餐馆的篮球场) Hannah给melo喂球，melo投球中 Hannh:我觉得你每个球都进了耶，是吗？ 你想从那个方向拿球？这边，还是这边？ Melo：都行，接到了。 （Hannah球框下喂球） Melo:来吧，我准备好了。 Hannah：你在场上最喜欢的动作是什麽？ Melo:我有个招牌动作，後转身摆脱过人(spin move),有人也叫这个动作洗 衣机(the washing machine). Melo:当我面对防守队员的时候,我开始观察他怎麽防守我。我左边运一下球 ，右边运一下球，他就离开的位置了，这时候我就後转身摆脱他了。 Hannah:疑惑中。好吧，这样。(走到melo面前) Melo:假装是你防守我。我右边运下球，我就後转身回到原位。 Hannah:对的，然後我现在就到你左边了。 Melo：不是的，你现在应该在我後面。你又不知道到我过来了。 Hannah:噢，因为我动作很快嘛。(大笑中) Melo:恩，很多人说“你挺快的”。(傻笑ing) 作为一个道地的纽约人，甜瓜出生在布鲁克林的red hook区。8岁之後，他搬 到巴尔的摩。在经过了璀璨的高中篮球生涯後，甜瓜就入雪城大学，并在大学 一年级率领校队拿到雪城大学历史上第一个NCAA冠军。在丹佛度过了8个赛季 之後，甜瓜在2011年2月来到了纽约尼克队。 Hannh：你的出身对你有什麽影响？家乡对於成就今天的你有什麽影响？ Melo:那绝对是有100%的影响，对於我，对於这样的我。我在red hook长大， 和兄弟姐妹，表兄弟姐妹，叔叔，姨妈一起生活在只有2，3张床的旧公 寓里。每个人都需要一个地方呆着，我们尽可能地让大家都有一席之地 。我妈妈的政策是“打开门”，需要有个地方呆的人，我妈都尽可能让 他们有得住。我8，9岁的时候，我们家就搬到了巴尔的摩。对我来说， 是完全不同的全新的环境。我是个小孩，我以为我肯定从差地方搬到了 好地方，但是其实我是从差地方搬到了更差的地方。这些经历让我成长 得坚强和强壮。 Hannh：你为什麽想成为纽约的一员？ Melo:尼克队？ Hannh：对。 Melo：这是世界上最好的城市，最好的打篮球的地方，全世界最好的人。与此 同时，也有很直率很忠诚的粉丝。他们会告诉你现在的真实情况。你知 道，很多人不能接受这一点。 Hannh:所以，如果你被嘘，你能把它当成纽约的一部分来接受吗？ Melo:是的。是，是该怎麽样就怎麽样。每个人都会想要做这样的事。最起码， 我在场上不会被这些影响到。 这个赛季，纽约尼克一直被伤病困扰，包括甜瓜因为腹股沟受伤缺席的比赛。 但是，纽约尼克却赢得了11年来第一场季後赛的胜利，最终止步在迈阿密热火 面前。 Hannh：如果让你用一个词描述这个赛季，会是哪个词？ Melo: …… oh,起伏不定的。非常起伏不定。我们开始没有打得很好，然後伤 病，新人进来，停摆，3天打3场比赛，一周4，5场比赛的赛程，换教练 ，粉丝。 林疯狂时期的画面，画外音： “这是体育界最棒的故事” “我不知道林可以有这麽多变形” Hannh：Jeremy的横空出世吸引了整个国家，甚至是世界的眼球。在那个时候， 你受伤了，整个舆论看起来就是Jeremy Lin完全压倒了卡梅隆-安东尼， 我们要怎麽办。那个时候对於你来说是个什麽感觉？ Melo:这种情况当前的时候，很容易人们就会无视其他的事情了。对於Jeremy Lin 来说，他出现，他在场上打球，林疯狂超出了篮球的范畴，他包含巨大的 商机，他代表挑战条条框框，不仅是在美国，是在全世界。然後自然而然 ，就有事情的另一面显现。人们开始问，他们可以共存吗？尼克的领袖究 竟是谁？ 对於这些说法我也没办法，我能做的只是继续打球而已。 Hannh:毫无疑问，你可以领导一个球队。现在的问题是你和Amare，还有Jeremy 怎麽样能够在场上合作，让队伍取得好成绩，这个是问题的焦点。 Melo:在这个赛季，你知道，我们，我们队里有很多角色认知。我们知道，队里 有很多知道怎麽打篮球的人，知道怎麽打比赛的人。那为什麽我们就不能 一起打球呢？给我个理由先，为啥我们不能共存？我们不需要Jeremy一场 拿2，30分，Jeremy也知道，没有人要求他一场必须拿下2,30分，我们也 不需要Amare或者是我一场去砍个3,40分。我们就站在球场上，做好每个 人需要做的，就行了。 Hannh:人们喜欢给你带个头衔叫“自私的球员”，你怎麽看自私这两字？ Melo:我，我，我不知道，完全不知道为什麽大家这麽说。这是我第一次听见有 人这样描述。从一个被称为尼克场上领袖的球员，到被叫做自私的球员， 我真的不知道。我所做的，我们所做的，就是作为一个球队在场上打球， 被这样叫，我真的觉得非常受伤。 Hannh：为尼克重夺冠军有多大压力？ Melo:拿冠军压力总是很大的，但是如果你没有做好在压力中求生存的思想准备 ，你就不应该来到这。(拿冠军，承受压力)是我回来的主要原因之一。我 完全准备好在压力中，在这座城市中生活。不是每个人都能为这座城市挺 身而出，我愿意这麽做。 甜瓜有一半波多黎各血统。他的父亲在他两岁的时候因为癌症去世了。去年8月， 甜瓜回到父亲的家乡，修建新球场并且翻修旧球场，让当地的穷孩子有球可打。 Hannh:你是怎麽想到为波多黎各的社区做事情的？ Melo：哦，那是我的一部分，那是我血统的一部分。我去波多黎各，和当地的粉 丝，不仅仅是粉丝，还有一些普通当地人交谈，看到他们的生活状况，我 才开始对自己的另一半血统有所了解。我发现并没有很多人真正去到那里 帮助那里的人们，我想成为帮助他们的一员。 Hannh：那麽感觉怎样？ Melo：当我在城市里四处走走的时候，小孩子们，孩子的父母们，甚至爷爷奶奶 们都说我是他们的榜样。不光是小孩子的榜样，也是一个活生生的美国梦 的实现。我的老天，我不是啥美国梦。但是他们说，你是。你在19，20岁 经历的事情是很多人在 4，50岁的时候都没有经历过的。这些对我来说很 特别。 以上翻译来源：http://bbs.hupu.com/3751514.html 瓜瓜加油!! -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.12.24