※ [本文转录自 Nuggets 看板] 作者: paradoxmelo (ray) 站内: Nuggets 标题: [外电] Why Can't Carmelo Get a Call? 时间: Fri Mar 30 13:37:15 2007 http://www.hoopsworld.com/article_21404.shtml By Travis Heath for HOOPSWORLD.com Mar 28, 2007 So that's what it feels like to be stabbed with a 60-foot dagger. Thanks a lot Rasheed Wallace. 感谢Rasheed Wallace,他让金块队了解到被一把60尺的匕首刺杀的滋味. While the Nuggets are still reeling from perhaps their most improbable loss of the season where they somehow snatched defeat from the jaws of victory, there are more pressing issues to deal with than once lucky shot in Detroit. 当金块队还在为也许是本季最令人难以置信的输球而感到沮丧时,他们其实还有个更急迫的 议题得去处理. Quick question that Carmelo Anthony has to be wondering out loud almost nightly: what does a brother have to do to get a call around here. 这个问题困惑了Carmelo Anthony整个晚上:到底他要怎麽做裁判才会给对手犯规呢? Is it just me or does Anthony get hit more than any other player in the league en-route to the bucket? That in and of itself is not a problem and just shows how aggressive Anthony has become over the course of his four-year career. The problem is Anthony is too often left staring at the official closest to the play with a befuddled look on his face wondering why opposing players are permitted to hang on him, hack him and do everything short of beat him senselesswhile the officials simply stand there trying to regurgitate the whistles they just swallowed. 是只有我这样认为还是Melo确实在进攻时遭到比别人更多的碰撞?? Melo的积极进攻的本身 并不是一个问题,这只说明了Melo这四年的职业生涯一直努力的朝着他的目标前进.问题是 Melo在比赛中时常满脸疑惑的看着裁判:为什麽他的对手能够攻击他,并且用尽一切小动作 去阻止他得分,而裁判却只是站在那动也不动,他们的哨子就好像吞到肚子里去了一样. Everyone around the Nuggets has taken notice and the frustration level continues to rise. 金块队的相关人员都察觉到了这件事,而且他们的不满情绪一天一天的升高. A couple of weeks ago, Karl had this to say about the lack of calls Melo gets: "I'm amazed at how he doesn't get whistles. He dunked one (on Sunday, March 11th in Sacramento)and the only reason he got the whistle is because he missed the dunk. He got killed on the play, but they wouldn't even give him the three-point play because he was dunking the ball. That's ridiculous. I just think Melo gets killed and he doesn't get as many whistles as he deserves. I think it's wrong." 几个星期前,Karl就对Melo总是得不到裁判的青睐而发表意见."我很讶异为啥他总是得不到 哨声.他在某一次的比赛中灌篮( 3月11号对国王队 ),而裁判会吹对手犯规只是因为他没灌 进.他在那个play里整个被撂倒,不过裁判还是不愿意给他三分打的机会只因为他在灌篮.这 太荒谬了. Melo在比赛中总是受到严重的肢体碰撞,不过他始终没办法得到他应得的哨声.这 对Melo相当不公平. It is wrong and the numbers support such a claim. 这的确不公平,而数据也支持这个论点. Coming into play Tuesday night, Anthony had shot 84 free-throws in the month of March. The Nuggets played 12-games in that stretch meaning that Anthony was going to the line an average of 7-times per contest. In addition, He shot 10 or more free-throws just twice in that span. For someone who has been going to the basket as much as Anthony has been in the past few weeks that number is a joke. Anthony在这个月罚了84球,而金块队这个月比了12场比赛.这代表Anthony每场比赛可罚7球. 此外,他在这个月里只有两场比赛罚球次数超过十次.对於一个积极攻击篮框的选手而言,这 个数据是个笑话. Yes, there have been times when Anthony has settled too often for jumpshots -- including stretches earlier this season. However, for those who have been paying attention of late, they've noticed that Anthony has been spending a great deal of time on the right block 5-7 feet from the basket. Once he catches the ball, Anthony has been attacking the rim relentlessly. 也许有些人会认为Anthony在进攻时过於注重跳投--特别是球季刚开始的时候.但是如果你有 关心金块队最近的比赛,你就会发现Anthony花了相当大的时间往油漆区进攻.而每当他一拿 到球,Anthony就会义无反顾的朝篮框攻击. On Sunday, Anthony's dunk over LeBron James was on all of the highlight shows at night's end, and while it was most certainly a fantastic dunk, the tragedy is that James crashed into Anthony while the three blind mice simply looked-on like fans eating popcorn in the first row. 在星期天的比赛,Anthony在Lebron面前的灌篮出现在所有体育节目最後的highlight当中,那 球毫无疑问的是一个漂亮的灌篮.悲惨的是,在那个play里Lebron狠狠的撞了Anthony,而场边 的三个裁判就好像坐在第一排的球迷一样,对这个犯规视而不见. Someone who has been going to the basket with as much vigor as Anthony has recently deserves to average at the very least double-digits in free-throw attempts. 有个人最近也像Anthony一样积极的攻击篮框.而他在每场比赛平均获得了至少10次以上的罚 球机会. For a point of comparison, consider the numbers of Kobe Bryant over the last month. In 11-games prior to Tuesday night's game in Los Angeles against Memphis, Bryant shot a total of 132 times from the charity-stripe. For those keeping track at home, that's an average of 5 more attempts per-game than Anthony over the same period of time. Moreover, in 8 of the 11 aforementioned games, Bryant has shot 10 or more free-throws. 我们就拿这两个人来做比较吧.Kobe Bryant在最近的11场比赛内总共在罚球线上投了132次. 更深入的分析,Kobe在这个月每场比赛平均比Anthony多罚了5次.此外,Bryant在最近11场比 赛中的8场,他站上罚球线的次数超过了10次. And just for kicks and giggles, it's interesting to note that in the last game of February against Utah, Bryant shot 24-free-throws. Yes, 24-free-throws. In case you were wondering, Anthony has shot just 20-free-throws in his last four-games combined. 再提供一个有趣的数据,在2月湖人对上爵士的比赛,Kobe一个人就罚了24球.你没有看错,24 球.如果你还在怀疑的话,Anthony在最近的"4场"比赛内总共只罚了20球 The numbers don't lie. 数字不会骗人. Bryant wins 132-84 despite playing one less game than Anthony. Kobe尽管这个月比Melo少比了一场比赛,但是罚球的次数是以132-84大胜. Bryant averages 5 more attempts per-game than Anthony. Kobe平均每场要比Melo多罚了5球. Bryant is afforded the opportunity to shoot more free-throws in a game than Anthony is in a week. Kobe甚至在一场比赛所获得的罚球次数就比Melo一个礼拜还多. Something stinks here and it's not your friendly neighborhood columnist's sweat socks. Look, this little rant is not meant to blast Bryant, dude's been playing unbelievable ball of late. However, it is meant to drive home the point that Anthony doesn't get the respect he deserves from the league's officials. 我举的这些例子并不是要批评Kobe,而Kobe最近的表现确实无懈可击.我想表达的是:Anthony 并没有从裁判那里得到他应得的尊重. Maybe it's because the league hasn't yet forgiven him for what transpired at The Garden. Maybe Anthony's tattoos and cornrows are a little too much for the NBA's corps of referees. Who knows. 也许是因为联盟对於他在纽约的那一拳还在耿耿於怀.也许联盟的裁判们不能接受Melo满身 的刺青和辫子头.谁知道呢? Whatever the reason, the NBA and the referees employed by the league need to get over it. Anthony is a superstar who gets the respect of a journeyman, and this will never change until the referees grow big enough onions to blow their whistles instead of simply being spectators on Anthony's drives to the basket. 不管是什麽原因,nba当局和裁判们都不应该这样做.Anthony是一个值得大家尊敬的超级球星 .裁判们,请在Melo进攻时吹吹你们的哨子,而不要只是在一旁当个观众. ------------------------------------------------------------------------------ 会翻这篇的原因是因为这篇是从Hoopsworld来的 而不是我平常会看的RockyMountainNews或是DenverPost 这表示Melo的没有爱不是我们这些球迷在自怨自艾 而是真的有越来越多的声音认为裁判对Melo有偏见 ------------------------------------------------------------------------------ 有错指正 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.219.25 ※ 编辑: changte 来自: 219.81.238.7 (03/31 01:29)