※ [本文转录自 Nuggets 看板] 作者: finalmoon (L') 看板: Nuggets 标题: [外电] For Nuggets, it's Melo time 时间: Mon Jan 22 23:00:21 2007 For Nuggets, it's Melo time Melo准备大展身手。 Anthony returns to action tonight after 15-game suspension 经过十五场禁赛处分之後，Anthony秀将在明天登场。 http://tinyurl.com/2be72c By Aaron J. Lopez, Rocky Mountain News January 21, 2007 For five weeks, Carmelo Anthony lived a separate existence from his Nuggets teammates. 五周以来，Carmelo Anthony过着与金块队友分隔二地的生活。 He was allowed to participate in practice, but his 15-game NBA suspension banished him from the arena during games and he traveled with the team for only select trips. 十五场禁赛里面，他可以参加球队的练球，却不能踏进体育馆一步， 而且也只有几次随着金块队征战。 Those days came to a fitting end on a snowy Sunday at the Pepsi Center. 下着雪的礼拜天，正适合Melo在Pepsi Center重批金块战袍。 Surrounded by 19,000 empty seats, Anthony spent nearly 90 minutes working out with five members of the Denver coaching staff as he prepared for his highly anticipated return tonight against the Memphis Grizzlies. 在空无一人的体育馆里面，Anthony花了将近一个半小时的时间与金块 队五名助理教练进行练习。在明天迎战曼菲斯灰熊队前，他将为期待 已久的比赛做好准备。 The rest of the Nuggets enjoyed a day off after beating the Houston Rockets on the road Saturday night to run their winning streak to three games. 礼拜六晚上，在客场击败休士顿火箭并把连胜推进到三场的的其他金块 队球员，则享受他们一整天的假期。 "I was coming in anyway, snow or no snow," Anthony said after his individual workout. 个人练习结束後Anthony说：「不管有没有下雪，我都会来练习。」 "I didn't want to make them suffer for me. I already made them suffer enough. They played back-to-back (nights), so they deserved a day off." 「我不想让队友因为我的归队练习而受冷天气的折磨，我已经让他们受 很多苦了，他们刚打完连续作战的比赛，他们应该放一天的假。」 Anthony's personal hiatus covered 36 days in the wake of the Dec. 16 brawl that resulted in the suspension of three Nuggets players and four New York Knicks. 12月16号，在纽约震惊篮坛的乱斗事件当中，总共导致三名金块队以及 四名尼克队的球员遭到禁赛处分。Anthony也为他走错的一步，付出了 36天未能出赛的代价。 Anthony received the harshest penalty for punching Knicks rookie Mardy Collins during the melee. Denver managed to go 7-8 without the NBA's leading scorer, but the fourth-year forward is eager to make it up to his teammates and fans. 在这次事件当中，Anthony因为向尼克队新秀Mardy Collins挥拳而遭受 到最严厉的处罚。金块队在失去了目前NBA得分王之後的战绩是七胜八败。 这名在NBA已经打了四年的前锋，也渴望能补偿他的队友以及支持他的球迷。 Anthony said he has not looked forward to a game this much since he took the court for Syracuse as a freshman in the 2003 NCAA title game, where he scored 20 points in his team's 81-78 win. Anthony表示自从2003年以一年级生身分在NCAA冠军战中，独得20分率领 Syracuse以81比78击败对手之後，他从来没有如此渴望上场比赛。 "It ain't really sunk in yet that I'm coming back," he said. 他说：「我真不敢相信我将回到场上了。」 There are some concerns that Anthony might be a little too pumped after a long layoff. Nuggets coach George Karl is preaching patience from everyone involved, and agent Calvin Andrews said his client probably will be challenged to manage his adrenaline. 值得注意的是，经过一段长时间的休息，Anthony也许会过於兴奋浮躁。 金块教练George Karl告诫球员们一定要耐心。Athony的经纪人 Calvin Andrews说Melo也许得面对一个大挑战，就是如何在场上管理好 情绪。 "I don't know what's going to happen," Andrews said. "It's going to be crazy. It's going to be like a season-opening game." Andrews说：「我不知道会发生什麽事，这太疯狂了，明天的比赛就像是 一场开幕战一样。」 Anthony welcomes a fresh start, and he gained a measure of closure during a weekend meeting with NBA commissioner David Stern in New York. Anthony欢喜迎接另一次新的开始，而他也在一次的周末里，安排与NBA 总裁David Stern会面，这也算是让这件事情有了一个结束。 "I expressed to him that I wanted to put this behind me," Anthony said. "He told me he wanted to put it behind him and let's move forward." Anthony表示：「我向他表达我想将这些事情抛诸脑後的意思。Stern告诉 我，他也想帮助我继续向前看。」 To that end, Anthony wrote an open letter to his fans, teammates, Nuggets owner Stan Kroenke and the organization. He thanked everyone for support and pledged to "come back better than ever." 禁赛终於结束，Anthony写了一封公开信给他的球迷、队友、金块老板 Stan Kroenke、以及整个金块球团。他感谢所有支持他的人，并誓言 以浴火重生的姿态，来呈现在大家面前。 "I just wanted to let (everyone) know that I didn't forget about their support, " Anthony said. "Every time I go out in the city, it's, 'We got your back,' and showing support. I had to give them my thanks." Anthony说：「我只是想让大家知道，我没有忘记他们的支持。每次我 在这座城市上闲逛，听到的都是『我们挺你』，然後人们表达支持我 的态度，我必须要对他们说声谢谢。」 His gratitude undoubtedly will be repeated in the days to come, and Anthony might end up thanking the Nuggets over and over again for acquiring seven-time All-Star point guard Allen Iverson on Dec. 19. 毫无疑问，在归队日即将到来的时候，Anthony将会重复表达对大家的 感谢。他也许也会对在12月19号，将七次入选明星队的Allen Iverson 交易至队中的金块，再次地表达感谢之意。 The debut of the devilishly talented duo should create an electric atmosphere in what otherwise would be just another weekday game against a bad opponent. 对於将在明天初登场，这对令人闻风丧胆的天才双人组合来说，不管将 会营造出怎样的惊人气势，这将只是一场对上弱队的例行赛。 "I know everybody can't wait to see me and A.I. play together," Anthony said. "Everybody saying we can't do it, so we're going to show everybody how it's done. It's motivation. It's getting on my nerves. We're both getting irritated by that question." Anthony表示：「我知道每一个人都迫不及待准备看我和AI携手合作；而 一大堆人也认为我们绝对合不来。我们将会拿出成绩向世人证明。这是 鼓励我们的一种动力，却也让我感到不悦。这些存疑的态度让我们觉得恼火。」 Since his arrival in Denver, Iverson has been saying that Anthony is like the Christmas present he has not been allowed to open. 自Iverson来到丹佛，他说过Anthony对他来说，像是一个特别的圣诞礼物— 一个充满期待却不能打开的圣诞礼物。 When the wrapping finally comes off tonight, expect Iverson to go out of his way to make sure Anthony scores early and scores often. 明天，Iverson终於可以打开这个礼物，他期待可以以他的打球风格来帮助 Anthony尽快得分，并在比赛中大量得分。 "Hopefully, we get him on the court and he'll feel like the game is a lot easier for him by me being out there," Iverson said. "That's what I hope. He's averaging like 31 points. With me on the court, I want him to be able to average more." Iverson说道：「Melo归队之後，我希望他可以因为我的加入而感到轻松， 这就是我希望的。他现在平均可以拿下将近31分，有了我之後，我想要让 他可以拿下更多分数。」 With five weeks of practices and individual workouts behind him, Anthony said he does not expect any dropoff in his pre-suspension performance. 经过了五个礼拜的练习以及个人训练，Anthony说他的表现跟禁赛前不会有所 落差。 Before the fight at Madison Square Garden, Anthony was a shoo-in for an All-Star appearance. The Western Conference reserves will be named Feb. 1, giving Anthony a small window to convince opposing coaches that he is still worthy of a selection. 在麦迪逊花园广场打架事件之前，Anthony出席明星赛几乎十拿九稳。西区 名单将在二月一号确定，这可以让Anthony有机会说服其他教练，他仍然值 得入选明星赛。 "I don't really think I missed a beat," Anthony said Sunday. "I've been working hard and trying to keep working on the things I was doing before the suspension. 礼拜天Anthony说：「事实上，我不认为我与篮球脱节，我非常努力试着保 持禁赛前的表现。」 "I still gotta go and continue doing what I was doing, playing at the level I was playing." 「我仍然努力向前，保持我之前的表现，打出我应有的水准。」 Karl expects Anthony to show signs of rust, much as Nuggets guard J.R. Smith did in his return from a 10-game suspension. The coach also planned to talk to Anthony about avoiding the temptation to do too much in his first game back. 在Karl预期中，他认为Anthony的表现会略为生涩；就像禁赛10场的後卫 J.R. Smith一样。教练也打算跟Anthony谈谈，告诉他不要让他的情绪影 响他第一场的表现。 "My big thing with Melo is: Don't force it," Karl said. "He's too talented a player not to make good things happen. But Melo's probably wanting to go back and jump right in to eight 30-point games in a row, and that probably isn't going to happen. Karl说：「我最大的任务就是告诉：Melo不要勉强。他的天份往往可以让好 事发生。Melo也许希望可以一回来就步上轨道连续八场拿个30几分但这可能 不会实现。」 "Don't get me wrong. He can maybe have one or two big-time games in a row, which would be good. We'll take whatever we can get." 「但别误会我的意思，他也许会有连续几场的精采表现，这样也很好，我们 期待他可以为球队带来什麽贡献。」 （中略与灰熊的对战分析） Life without Melo During Carmelo Anthony's 15-game suspension, the Nuggets were 7-8. Their game- by-game results during that span: Carmelo Anthony十五场禁赛期间，金块队的战绩是七胜八败， 下列为队战结果： Date Opponent Result Nuggets top scorer (points) Dec. 18 Washington W, 117-108 Boykins (29) Dec. 22 Sacramento L, 101-96 Boykins (25) Dec. 26 Boston W, 116-105 Iverson, Boykins (28) Dec. 28 Seattle W, 112-98 Iverson (44) Dec. 29 @New Orleans/OKC L, 99-89 Boykins (26) Dec. 31 Dallas L, 89-85 Iverson (28) Jan. 2 Philadelphia L, 108-97 Iverson (30) Jan. 5 @Los Angeles LakersL, 123-104 Boykins (24) Jan. 6 Utah L, 96-84 Iverson, Boykins (22) Jan. 8 Milwaukee W, 104-92 Boykins (26) Jan. 10 San Antonio L, 92-83 Iverson (33) Jan. 12 Houston L, 90-86 Iverson (28) Jan. 14 @Portland W, 109-93 Iverson (32) Jan. 19 Cleveland W, 110-99 Camby (26) Jan. 20 @Houston W, 121-113 Iverson (36) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: changte 来自: 219.81.235.81 (01/23 00:39)