首先，阅读原文书真的是一件不容易上手的事啦 一开始念Cambell也是不大习惯 可是现在就很轻松了啦 我们的教育制度和知识转移，是美系为主。和日本、韩国等亚洲国家一样 。然而，相对於日本，我们在翻译外来语言书籍的成绩和方式，显然是大 不如人的...... 一个生物名词，在中译本上，可能有数十种译名，光是为分辩哪个是哪个 ，就已非易事，更遑论要能全部记下，以背和他人讨论之用? 日本人在这一点，就做得很好，他们有专门的机关，来翻译外来的名词和 文件，这样在翻译上的统一，就是间接让日本，在各学术领域上，逐渐占 有更多比重的原因(虽然日本人的英文很烂，但人家的诺贝尔奖拿的比"华 人"多) 反观台湾，连为了汉语拼音和棒通用拼音，也能挂上政治标语，而迟迟不 能定案。没有好的译本，没有统一的译本，不谨造成我们和其它语言国家 在知识、经济、艺术等方面产生隔阂;更让我们的中小学生，在学习上，花 费更多原可以藉统一译名的方法来避免的成本。 学术自由是重要的，是值得我们悍卫的。 但当有些教授，学者，故意把外来的名词，以特殊的方法翻译，以彰显其"专 业"时，那这些人，其实才是造成学术无法自由流通的蠹虫!! 其次，对於彼岸大学生的平均程度，已远高於我国，这早已不是什麽稀奇的事 李敖说:现在台湾的大学生，就像小表弟小表妹一样，干不了大事。对比李敖 大学时的五四年代，现在的大部分大学生都不敢冲(不是冲妹的冲)，不敢大声 对於社会上的病态，说出自己的想法。大家应该都看到 1.哈佛大学的学生占据校长室长达一个月，因为他们认为哈佛大学对於校工的 薪水不合理。(这种情形绝不可能在台大发生，台大宿舍有些人拉屎还不冲水 让清洁人员困扰不已，哪还会去为他们争取权益???) 2.当全球很多大学生上街头反全球化、反G8时，我们有大学发起或甚至讨论这种 议题吗???(其实很多人应该也不知道"全球化"是指什麽吧~~~~~~~) 但是，各位，请不要以为我就因此看不起我们自己人 大陆学生讨论公投 中国大学生有自己的想法 中国大学生在大学就关心社会议题 妈的!! 那为什麽中国还是一个极权国家???? 你要讨论公投 你自己的国家连投票权都没有(中国没真正的投票权)，你来教我们怎麽公投??? (这道理和你根本没看过电脑，在教我怎麽下载A光是一样的) 你关心社会议题、你遵守先圣先贤的教诲 那中国为啥还是那麽没人权的国家 ???? 亘!!! 有种 你们就去搞革命吧 没有实际行动， 一切都只是空谈~~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.58