作者hoyumi (正版型男...无误!!!)
看板CVS
标题[讨论] 买全家产品也能练习英文呢
时间Mon Jul 14 15:46:47 2025
最近全家推出两款脆皮海苔的手卷类产品
https://i.imgur.com/vWhJ9Qp.jpeg
https://i.imgur.com/GrvCLxf.jpeg
虽然不算这篇的重点 但稍微说一下 个人觉得味道普通
回到主题
没记错这是引进日本超商手卷 会把海苔跟米饭分开的包装
就像当时御饭团 很多人看了说明才知道打开方法
现在很多人吃超商饭团 不用看就知道怎麽打开
回到手卷 毕竟是最近才引进台湾 使用说明还是看一下
https://i.imgur.com/PgZOI3w.jpeg
没有看错 这是台湾全家手卷上的说明
全部英文加上也许有人会懂的图示
其实方法不算太难 英文也是查一下就知道
但是这是在台湾 台湾自己的产品说明用英文
该说全家认为台湾人英文很厉害 还是没有想到这点呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.56.127 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CVS/M.1752479209.A.A02.html
1F：推 efkfkp: 台湾英文应该比日本好吧，日本人ok那台湾人不可能不行吧？ 07/14 16:37
2F：推 EURISKO: 台湾的英文应该还可以吧 07/14 16:41
3F：→ li72716: 写日文 说不定还有一些汉字可以猜懂 07/14 17:03
4F：→ li72716: 第3步骤是会摸到海苔的意思吗？ 07/14 17:04
5F：推 mia3: 刚吃完这个手卷 看到说明时真的傻眼 07/14 17:07
6F：→ imcockroach: 我觉得很好啊，照顾使用非华语的消费者 07/14 17:25
7F：推 EPIRB406: 这些单字国高中都有还要查？ 07/14 17:35
8F：推 idxxxx: 也有菲律宾泰国的捧油 他们英文比台湾人好 07/14 17:37
9F：推 Goog1e: 真新奇 这个有办法像御饭团那样不沾手吗？ 07/14 17:40
10F：推 ptt4fun: 今天有买，看不大懂，所以手会碰到海苔，没办法像三角饭 07/14 17:51
11F：→ ptt4fun: 团完全不碰到食物 07/14 17:51
12F：推 stlotwa: 全家现在主要客群是外籍移工，很多东西是给他们看的 07/14 18:13
13F：推 a135b79: 台湾人英文很厉害 这样讲就对了 07/14 18:30
14F：→ falllin: 先说 厚蛋脆卷 完全没感觉到哪里脆，就是一个很普的包蛋 07/14 18:35
15F：→ falllin: 皮的寿司，然後我买两个一个拿给家里长辈当点心吃，结果 07/14 18:35
16F：→ falllin: 他说怎麽饭和海苔是分开的没卷在一起，我叫他看包装说明 07/14 18:35
17F：→ falllin: 应该有写怎麽拆，结果上面都英文=..= 07/14 18:35
18F：→ aiko: 其实也是很多移工不会英文：l 07/14 19:15
19F：→ DogCavy: 长辈怎麽办… 07/14 20:57
20F：→ bailan: 全家现在主要客群是外籍移工????? 07/14 21:17
21F：推 teikfvtfiem: 没有到主要客群是外籍移工吧 不过确实比以前多了不 07/14 22:21
22F：→ teikfvtfiem: 少移工顾客 07/14 22:21
23F：推 chejps: 看了图示还是弄得一团糟 ="= 07/14 23:47
25F：→ ahchoochoo: 有教学影片 07/15 00:17
26F：→ li72716: 移工会吃这种cp值低的？ 07/15 02:23
27F：推 uzura0613: 这种手卷很久以前就引进过，但我手拙从来没成功过 07/15 02:44
28F：→ tsainan: 我觉得应该不好卖啦 比起三角饭团太过复杂了 07/15 06:03
29F：→ szhy: 不少调查结果都令人意外，但令薛东都、陈凯翔都惊讶的最大 07/15 07:26
30F：→ szhy: 发现是：移工平均每两天就去一次超商，造访的频率远比超市 07/15 07:26
31F：→ szhy: 、量贩、传统市场都还要高，且消费金额甚至高於国人近两倍 07/15 07:26
32F：→ szhy: ！ 07/15 07:26
33F：→ szhy: 结论就是 台劳没什麽用 消费力屌输外劳 07/15 07:26
34F：→ thomaschion: 谁家外籍移工是美国人 07/15 08:05
35F：→ excercang: 外国游客很多人不懂拆饭团的方法 07/15 09:12
36F：→ excercang: 标示英文这做法是好的 07/15 09:13
37F：→ hoyumi: 但这是在台湾贩卖 不是英语系国家 谢谢 07/15 09:24
38F：→ bailan: 那调查那段是在铺陈全家搞外籍移工行销的吧 07/15 09:54
39F：→ bailan: 不然平常去超商哪来那麽多外籍？ 顶多偶尔有来领货的 07/15 09:54
40F：推 tinabjqs: 开在台湾的超商客源9成都台湾人，给台湾人看的懂才最重 07/15 09:56
41F：→ tinabjqs: 要，跟外籍和观光客什麽关系... 07/15 09:56
42F：→ tinabjqs: 这款就算有説明也很难成功 07/15 09:57
43F：推 Goog1e: 看了教学影片只觉得标新立异 硬是要发明一个特殊包装 07/15 11:15
44F：→ james4141989: 就是避免海苔变湿软的包装方法，跟御饭团一样 07/15 11:44
45F：→ idxxxx: 超商之前不是还出了斋戒月系列产品吗 07/15 13:03
46F：→ excercang: 全家是跨国企业，谁跟你在地人重要 07/15 13:54
47F：→ excercang: 英文是全球通用语言，看不懂是人的问题不是超商的问题 07/15 13:55
48F：→ hoyumi: 跨国企业但在台湾用繁体中文 在大陆用他们的简体 07/15 15:49
49F：→ hoyumi: 在日本用日文 在英语国家用英文 这是很正常的 07/15 15:49
50F：推 faust666: 记得超商还是超市还有推清真认证之类的，看来外籍人士 07/15 17:33
51F：→ faust666: 的市场很受注目啊 07/15 17:33
52F：→ bailan: 就没东西可推找点话题啊 07/15 19:16
53F：→ pippen2002: 不然移工都吃啥? 福隆便当吗? 07/15 19:57
54F：推 jay0215: 这英文是国中程度的吧！加上还有图解小孩子都看得懂～^^/ 07/15 22:50
55F：推 Xaotic: 同意在台湾就正常用中文，有几个外国游客会来买这种产品 07/16 00:57
56F：推 Xaotic: 而且这个说明外国人应该也看不太懂XD 07/16 01:01
57F：→ BOARAY: 太看得起自己人英文好的这点了 不过看图还大概知道方法 07/16 02:44
58F：→ falllin: 结果今天全家各群组都在发拆封影片教学了 07/16 14:29
60F：→ shuannm: 怎麽觉得小时候就有类似的@@ 07/18 11:28
61F：推 onthehill: 看这篇推文就知道为什麽ikea说明书都不放文字XD 07/24 18:38