作者misa0519 (死硬派)
看板CVS
标题[公告] 关於活动相关作品名称的问题
时间Sun Feb 25 15:11:40 2018
好的，
板工近日有发现到活动通报文章中
动漫作品moomin由於未有官方正式译名
由板友主张之译名产生相关争议
经板工於活动官方页面了解
以及查询正式官方网站之结果
虽"噜噜米"为台湾本土通用译名
但亦有板友主张应为音译之姆明/姆咪/慕明等等
为避免後续产生类似争议
未来公告促销活动相关之创作作品名称
以台湾活动官方为主
若无正式之译名 则以原文或罗马拼音为主
推嘘文讨论部分板友得依个人使用习惯讨论
如Hello Kitty之活动可称无嘴猫
Doraemon可称哆啦A梦/小叮当 等等
以尊重各使用族群及资讯交流之便利性
以上。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.208.27
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CVS/M.1519542703.A.ED1.html
※ 编辑: misa0519 (219.70.206.42), 02/25/2018 17:50:13
1F：推 goofyfeet: 姆咪姆咪心动动 02/25 17:58
2F：推 DaKyu: 我都念哈罗猫 02/25 18:45
3F：推 zxasqw0246: 只有我看完还是不知道重点吗？ 所以用错会怎样？ 02/25 21:15
4F：推 kaojet: 其实不用这麽正经 02/25 21:31
5F：推 orfan: 肥蓝狸猫可以吗 02/25 21:59
6F：→ DaKyu: 我觉得原因应该是因为音译的话 跟某乡民负面用语念法相同w 02/25 22:36
7F：推 jumisui: 不要伤害小朋友幼小心灵，你要把它想成hello kitty, 你就 02/25 22:52
8F：→ jumisui: 可以理解他们的认真，不然皮卡丘？我不看卡通实在也不太 02/25 22:52
9F：→ jumisui: 清楚，大概是这样吧。 02/25 22:52
10F：→ jumisui: 5楼不要这样嘛~ 02/25 22:53
11F：推 kaojet: 这篇公告就是说如果是官方公告，就用正式的活动名称，至於 02/26 00:30
12F：→ kaojet: 其他版友要在推文用谐音搞笑是版友的自由创作 02/26 00:30
13F：→ kaojet: 我解读是是这样啦～ 02/26 00:31
14F：推 bluecat5566: 意思就是便利商店官方公告用什麽名字 情报文就照用? 02/26 01:17
15F：→ bluecat5566: 但是推嘘文不在限制内? 02/26 01:18
16F：→ misa0519: k大b大正解~ 02/26 01:22
17F：推 jumisui: 那5楼的说法也是可以罗？好吧，原原po不要看就好了 02/26 01:28
18F：→ jumisui: 其实小叮当比较像5楼说的 02/26 01:31
19F：→ a22650619: 那东西小时候好像叫慕敏家族... 02/26 11:41
20F：推 zxasqw0246: 所以宝可梦说神奇宝贝可以吗？ 02/26 13:49
21F：→ zxasqw0246: 而且母咪哪是负面用词 02/26 13:49
22F：→ tengobo: 那我要叫他大鼻子河马精灵 XD 02/26 14:53
23F：→ tengobo: 反正意思就是官方活动名称是什麽，分享活动商品时标题跟 02/26 15:00
24F：→ tengobo: 内容名称就用那个，不要让读者混乱，不知道在讨论什麽。 02/26 15:00
25F：→ tengobo: 既然开头是那个，後面讨论不管用什麽名称，大家也知道在 02/26 15:00
26F：→ tengobo: 讨论什麽主题。大家彼此尊重一下，不要吵架伤了和气。 02/26 15:00
27F：推 roshe8780: 大鼻子河马精灵www 02/26 22:34