作者chunliang (chunliang)
看板CVS
标题[商品] 莱尔富 爱恋奶茶
时间Mon Sep 4 19:55:35 2017
【商品名称/价格】：
爱恋奶茶/40元、第2件6折
【便利商店/厂商名称】：莱尔富/合鸿食品
【规格/内容物/热量】：如照片
【评分】：74分（奶茶69分，因瓶身的亮点，多给5分！）
【心得】：
今天看到一款包装很亮眼的饮料，因为稍略懂一点点日语，所以被这款饮料瓶身，最下方
一行用日语写的「亲爱的 我好想你」这句话给当住了！
应该是这样翻译吧！
(XDD，不过，我也不是百分之百确定我有没有看错单字？ 希望懂日文的人，拜托不要骂
我）
https://i.imgur.com/Ww8GmGH.jpg
https://i.imgur.com/QVZqq3i.jpg
https://i.imgur.com/R9phUS8.jpg
wow！谁收别人送这瓶饮料、看到这句话，谁都会融化吧！
但前提是.........要看懂日语或上网查吧，否则大家又看不懂什麽意思，根本不会注意瓶身
这句话的啦！ ！XDD......！
正准备要打开瓶盖时，
我发现第二个亮点，瓶盖上方秀着「me too」，蛮特别的。
https://i.imgur.com/BqxAaLP.jpg
分享、提供给送朋友或喜欢的人，除了草莓奶茶酸甜的滋味外，还可以制造些浪漫的气氛
、表达情意。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.200.29
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CVS/M.1504526137.A.8B1.html
1F：推 sbtiagr: 七夕过了哈哈 09/04 21:29
2F：推 AioTakumi: 原Po有喝过之前粉红色的告白奶茶吗？会给几分？想藉此 09/04 21:44
3F：→ AioTakumi: 初步换算成自己的分数 09/04 21:44
4F：→ chunliang: 没买过吔，还有卖粉红色的吗？ 09/04 21:47
5F：推 CJhang: 有人知道他的日文到底是写什麽吗XD 09/04 22:10
6F：推 kyoko333466: 恋しい 名词：亲爱的 动词：想念 09/04 22:21
7F：推 weizhi1230: 瓶身有中日英三种语言，感觉还蛮炫的明天去嚐试看看。 09/04 22:36
8F：→ mirage96: 明明mit 却要写一堆日文 台湾人某种程度上挺自卑的 09/04 23:12
9F：推 yamissyou: 那只是一种包装，写着日文和亲爱的 想你之类的，能看 09/04 23:41
10F：→ yamissyou: 吗？行销手法。 09/04 23:41
11F：推 mrq089: 写日文就叫自卑? 09/04 23:56
12F：推 yourgoals: 觉得很味道普通，但女友不知道在爱什麽，每次买饮料硬 09/04 23:56
13F：→ yourgoals: 要拿它，白眼。 09/04 23:56
14F：推 zeze: 只是行销而已 09/04 23:59
15F：→ dust737: 写日文为什麽会自卑? 09/05 00:08
16F：推 kagamino: 下面那行是指：亲爱的（达令） 好想赶快见到你 不过也要 09/05 01:57
17F：→ kagamino: 双方都懂才有用就是了w 09/05 01:57
18F：推 sput2004: 哈日就哈日还自卑咧XD 09/05 02:07
19F：推 RavenRabbito: 哈日只代表某群众会买单，不觉得这样是自卑 09/05 04:51
20F：→ roshe8780: 说出这种话的人标准展现了自卑 09/05 06:43
21F：推 OoJudyoO: 日本也有出台湾风味巧克力啊 你会说日本自卑喔XD 09/05 08:26
22F：推 wiggle1114: 应该是 好想你 >\\\\< 09/05 08:45
23F：推 sx366: 看到刻意写日文的会忽略 就跟那些写奇怪日文的免洗游戏一样 09/05 09:05
24F：→ murmur38: 一堆日文->自卑 一堆英文->国际化 选我正解 09/05 10:14
25F：→ fishthehuman: 我还想确认一下我想的意思对不对 看到推文傻眼xd 09/05 10:17
26F：→ fishthehuman: 应该是 亲爱的我好像快点跟你见面？ 09/05 10:18
27F：推 snowying2: 是好想快点见到你吧 09/05 12:28
28F：→ snowying2: 包装巧思满特别的XD 09/05 12:29
29F：推 puffdog: 原来现在还有人用哈日这两个字 感觉很复古的词XD 09/05 13:48
30F：推 a774532087: *达令 我好想你* 所以只好喝奶茶 XD 09/05 15:12
31F：推 babydough: 还有me too 马上买给女友 09/05 17:04
32F：推 wwwrubyq: 好喝吗？ 09/05 20:30
33F：→ chunliang: 我觉得冰的比较好喝 09/05 20:38
34F：→ watergreen98: 抱歉觉得包装很花很丑QQ 09/05 21:47
35F：推 ren0518: 只有我看成变态奶茶吗 09/06 01:40
36F：→ SCLPAL: 给对面喝 接到电话心跳超快>///< 对方说:请问上面写啥? 09/06 17:51
37F：→ SCLPAL: 如果变成这样好像很尴尬XDDDDD 09/06 17:51
38F：→ MOiSERu: 日文没有“我想你“这种词汇 应该番好想要赶快“见到你 09/07 05:51
39F：→ MOiSERu: “比较恰当 我觉得翻译上还可以有一点想像空间 ????(我 09/07 05:51
40F：→ MOiSERu: 的恋人)未必已经存在 也许还没有恋人 像是期待见到白马 09/07 05:51
41F：→ MOiSERu: 王子 想恋爱的感觉 这样诠释也不错 09/07 05:51
42F：→ kpnight: 会いたい翻成“好想你”跟“好想见你”都是正确的，因为 09/07 11:13
43F：→ kpnight: 日本没有“好想你”这样的动词存在，只有会いたい，怎麽 09/07 11:13
44F：→ kpnight: 翻都嘛可以 09/07 11:13
45F：→ chunliang: 楼上M大、k大，您们都很厉害 09/07 13:24
46F：→ MOiSERu: 我只是自己觉得这样比较好啦~ 好想你也没错。仔细想没 09/07 13:33
47F：→ MOiSERu: 有“赶快“的意思只有“好想见你“而已 半夜推文脑袋不 09/07 13:33
48F：→ MOiSERu: 清楚XD 09/07 13:33
49F：推 longya: 恋しい就是想你的意思 谁说没有 09/08 08:21
50F：→ MOiSERu: 词性的问题 ???没办法直接当“我想你“的动词 他是形容 09/08 10:30
51F：→ MOiSERu: 词 不过是好答案 09/08 10:30
52F：→ sjjjk: t o a l l:d b y+l g j f ttttt 10/19 09:42