先声明这篇的调查是采访住在日本的外国人对於日本超商的看法 不是台湾超商 (意思就是阿豆仔眼中的超商) 日本のコンビニエンスストアをどう思うか、日本在住の外国人に闻いてみた! 觉得日本超商如何?听听住在日本阿豆仔的意见 人も歩けばコンビニにあたる、といってもいいくらい日本にはコンビニエンスストアが たくさんあります。日本のコンビニについてどう思うか、母国のコンビニは日本と比べ てどうなのか、日本に住む外国人20人に闻いてみました! 随便走都可以走到的一堆超商 住在日本的外国人对日本超商有何看法?跟他们国家超商 又有何不一样?这次访问到20个阿豆仔... 24时间営业 24小时营业(这应该都看的懂吧?) ■すごく便利です。母国には24时间の店がないから结构不便です(スペイン／男性／30 代前半) 30岁出头的西班牙帅哥说:非常方便 俺国家几乎没有24小时的商店 非常不方便 ■感谢したいほど便利。母国はコンビニがない。夜12时や1时过ぎで全てのお店が闭ま ります(イラン／女性／20代後半) 快30岁的伊朗姑娘表示:感谢阿拉!老娘国家都没有超商 晚上12点或是1点後就没有店了 コンビニと言えば24时间営业ですが、昔は违いました。セブンイレブンの名前の由来も 、午前7时から午後11时までの営业だったからですが、今となっては考えられません! 虽然提到超商就是24小时 不过以前就不是这样 7-11的名字就是早上七点到下午11点 但是现在也很难想像... 豊富な品ぞろえ 物品种类齐全 ■商品が充実していて食べ物も普通においしい、店内が広い。母国は狭く食べ物は高く ておいしくないので、必要ないなら买わない(シンガポール／男性／20代後半) 20几岁的新加坡男生:商品种类很齐全 食物普通好吃 家乡的超商太小了 又贵又不好吃 除非有必要是不会去买 生活雑货や食品、靴下やネクタイ、ペットのエサまで、取りあえずコンビニでまかなえ ます。お弁当やパン类の种类も多く、味の工夫もされています。それに惯れてしまうと 、海外のコンビニはざっくりしていると感じるかもしれませんね。 日常用品 食物 到袜子或是领带或宠物食物等等 几乎都可以在超商买到 便当或是面包 种类也多 味道也会下功夫 或许习惯了在海外的超商可能会有点不习惯吧xd (本人真的有在日本的超商看过卖领带 不过只有黑色 好像是丧礼用的XD) 只是人家是在味道上面下功夫 我们小七则是在包装上下功夫 = = サービスが充実 服务充实 ■とても便利!　クレジットカードの支払い、野球チケットの予约、何でもできます。 母国にコンビニはありません(ロシア／女性／20代前半) 20岁俄国辣妹:太方便罗!可以缴卡费!预约棒球票 什麽都可以 老家的超商就没有... (建议俄国妹来台湾 如果知道以前还可以洗衣服应该会吓到...) ■コンビニは便利ですが値段が高い。イギリスより日本の方が便利。邮送、食べ物、银 行などいろんなことができる。イギリスはもっとシンプル(イギリス／男性／40代前半) 40岁的英国熟男:超商很方便但是比较贵 跟英国比起来日本超商比较方便 邮送 食物 银行等等都有的服务 英国超商比较单纯... (废话 比较方便当然会比较贵...) 买い物以外にも、便利なサービスがたくさんあるコンビニ。ひとつの店でいろんなこと が済ませられるというのは、日本の生活に不惯れな外国人のみなさんにとっては、さぞ かし心强いことでしょう。 看来除了购物之外 便利的服务也是一个重点 还没习惯日本生活的阿豆仔 超商的便利性 应该也帮助了不少... (只是不知道日本超商店员会不会上自己批踢踢狂骂奥客XDD) 価格が気になる 在意价钱 ■どこにでもあって便利だが、値段が高い。母国は店舗の数は日本ほどないが便利。だ けど、やはり値段が高い(ラオス／女性／20代後半) 寮国的20岁女孩说:很方便但是好贵 我家的店铺数量虽然没有日本这麽方便 只是... 还是好贵啊!! (我很好奇寮国的超商长怎样?) たしかにスーパーなどと比べるとあまり値引きされておらず割高ですが、利便性にお金 を払っていると思えば纳得できそうです。 的确跟超市经常会有打折之类比起来比较贵 但是加上便利性就比较能理解了... (其实日本超商也会有折扣啦 只是知不知道怎麽用而已) 无駄が多い 过於浪费 ■便利だけどありすぎ。24时间営业の必要がない。母国はサービスが少ない(デンマー ク／女性／50代前半) 50岁的丹麦欧巴桑:虽然方便但是太过头了 根本不需要24小时营业 老家的服务比较少... (大婶 您晚上睡稿稿时 我们这些要轮夜班的只能靠超商耶~) ■24时间営业中というのは一番ありがたいところですが、节电的には无駄が多すぎるか もしれません。イタリアにはコンビニはないと思います(イタリア／男性／30代前半) 30岁义大利小哥:24小时营业很令人感动 但是似乎有点浪费电 义大利几乎没有超商 (的确是浪费电 印象之前小七有过关招牌灯的活动) 台湾へ行った时、コンビニがほとんど等间隔のようにあって惊きました。アジアに比べ ると、ヨーロッパはコンビニがそれほどありません。24时间・年中无休という営业形态 は、法律や宗教上からも根付きにくいようです。日本のコンビニに対して、そんなに営 业しなくてもいいんじゃないの?　と感じるのも何となくうなずけます。 去台湾的时候 超商几乎是两步一家 吓属小编偶罗!跟亚洲比起来 欧洲几乎找不到超商 在法律还是宗教上的关系 所以几乎不可能全年无休的24小时营业 会让人有一种... 跟日本超商比起来可有可无的感觉... (终於提到台湾 反正经常就是日本人赞叹台湾超商数量多 台湾人羡慕日本超商种类多) (如果是宗教关系...那伊斯兰国家的超商应该礼拜天没开吧XDD) 治安の関系 治安关系 ■バリエーションに富んでおり、どんどんスーパーに近いものになってきています。フ ランスではコンビニというコンセプトはなく、食料品店は朝方まで开いているものはあ りますが、24时间というのはほとんどないです。店员が袭われるリスクが増えるので( フランス／女性／20代後半) 法国20岁靓妹:蹦啾~ 种类很齐全 比超市更近 法国没有超商这种概念 虽然有开到天亮的 食品店 但不会24小时 感觉店员被攻击的机率大增... (所以你要去保护店员吗?) 治安が良いと言われている日本でも、深夜の时间帯は强盗の被害にあうことがあります 。日本でのコンビニの深夜営业については、强盗などの治安悪化の悬念と、防犯拠点と して治安向上へつながる、と见解が分かれていますね。 虽然以治安俩好的日本来说 深夜时段依旧会有抢劫超商的可能 看来日本超商在深夜营业 除了要担心抢劫等治安恶化 也是要防范未然... 结婚问题 结婚问题 ■なんでもある。本当に便利。だから日本人はひとりで生きていけます。结婚もしなく なると思う。母国は种类が少ない(マリ／男性／30代前半) 马里共和国(西非国家)的30岁男子:反正就是很方便 所以日本单身也没问题 感觉根本不需要结婚 老家超商种类就很少... (果然是特别的国家 连见解都很特别XDD) コンビニが日本人の晩婚化を助长している!? 所以超商也是助长日本人晚婚化的元凶之一??? われわれの生活において身近なコンビニ。外国人のみなさんは、それぞれの视点からい ろんなことを感じているのですね。 生活中身边的超商 在外国人眼中 还是有不一样的观点... http://news.mynavi.jp/news/2013/03/05/108/index.html 不好意思加入了不少有点恶搞的翻译进去... 虽然是指日本超商 感觉其实跟台湾超商有点类似... 大部分的看法其实也常被讨论 只不过... 谁可以解释超商跟晚婚的关系在哪里??? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.20.234