我是用翻译软体的 有错请指正^^ ※ 引述《kiyoe (全台猎山猪计画)》之铭言： : http://life.oricon.co.jp/85190/full/ : セブン-イレブン、世界で4万店舗突破 7-11在全球突破4万家店 : セブン-イレブン・ジャパンは25日、コンビニエンスストア「セブン－イレブン」の世 : 界店舗数が4万店を突破したと発表した。「セブン－イレブン」は现在、日本、アメリ : カ、アジア等、16ヶ国・地域で展开している。 日本在25日宣布全球7-11突破第4万家!! 「7-11」现在在日本、美国亚洲等16国和地区扩展。 : 　「セブン－イレブン」は1927年に米テキサス州に诞生した氷小売贩売店が前身。1946 : 年には“朝7时から夜11时の営业时间”から现在の店名に変更となった。1969年にはカ : ナダに、1971年にはメキシコに进出、日本には1974年に1号店が诞生。1971年からは多 : くの店が24时间営业となっている。 「7-11」的前身是1927年在美国德州诞生的小冰店。 1946年「早上7时开始到晚上11点的营业时间」开始变成现在的店名。 1969年扩展到加拿大、1971年进入墨西哥，日本的第一家诞生於1974年。 1971年开始很多店改成24小时营业。 : 　现在はタイや台湾、韩国、中国、マレーシア、シンガポール、フィリピン、オースト : ラリア、スウェーデン、ノルウェー、デンマーク、インドネシアなどの地域でも展开。 : 一番店舗数が多いのは日本で1万3049店。次いでアメリカ（6726店）、タイ（5840店） : 、台湾（4790店）。日本は発祥の地、アメリカの倍以上の店舗数を抱えていることにな : る。 现在在泰国、台湾、韩国、中国、马来西亚、新加坡、菲律宾、澳大利亚、瑞典、挪威、 丹麦、印尼等地区也开始展店。 最多店铺数的是日本1万3049家，接着是美国6726家、泰国5840家、台湾4790家。 日本比发祥之地的美国店家还多了一倍。 : 　同社は昨年だけで约2500店を超える店舗をオープンさせており、「今後もお客様にセ : ブン－イレブンをご爱顾いただけるよう、ブランド强化を図るとともに、出店を积极的 : に行ってまいります」としている。 该公司光是去年就开了超过2500家的分店。 「今後7-11也要像现在能让客人喜爱光顾， 因此在加强品牌的同时，也要积极地扩展分店。」 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.178.36