作者CLOVERX (CLOVERX)
看板CVS
标题Re: [抱怨] 7-11赶人
时间Tue Jan 18 01:33:24 2011
※ 引述《tau (踏入社会 面对挑战)》之铭言：
: 1月17日大约21时前往7-11消费。挑选商品後，排队结帐，轮到我时请店员看
: 我的i-cash卡。i-cash卡余额不够付欲购买商品。我跟店员说话，同时也等
: 她将i-cash卡还我。这时她旁边的店员就赶人了。我只是等卡片，并不是不离开。
: 旁边店员太心急&搞不清楚状况。客人(我)被赶，不高兴。不知道为什麽帮我查
: i-cash卡内余额的店员要让我等她还东西给我。不了解是不是旁边的店员
: 觉得帮我处理事情的店员没问题，把错(继续站在那)推到客人(我)身上。这样我很冤枉。
: 7-11便利商店跟其他便利商店一样是零售业也是服务业。
: 该门市零售与服务应该都不错。
: 有一件事我觉得怪...店员讲话不需要顾虑到客人的感受吗？
: 气死我了
请容我翻成白话= ="...
其实真的看不太懂再述说什麽...
请问你要表达的意思是否如下?
====================================================================
话说，再1/17日晚上大概9点多去7-11买东西，我挑选商品後，排队等着结帐，
轮到我的时候，我请(甲店员)帮我看卡片内的余额，够不够付我买的东西。
我跟(甲店员)说话的同时，也等(甲店员)帮我查看後回覆给我是否金额不够，
我再请(甲店员)答覆给我跟将卡还给我的这段时间...
他旁边的另外一个(乙店员)就赶我走开!!!
我很不高兴，我只是等(甲店员)回覆给我，跟我等我的卡片还我的这段时间，
被(乙店员)给赶走。
我不知道(乙店员)是怎麽了?，我只是等(甲店员)帮我查卡片的回覆而已，为何要赶我?
帮我处理查询卡片的(甲店员)是没有过错的，但是(乙店员)把错怪再我身上..
这样我很冤枉耶!!!
7-11便利商店应该都跟其他便利商店一样是零售服务业。
但这门市的零售跟服务都很不错。
我觉得很奇怪，店员讲话，不应该考虑到客人听的感受吗???
气死我了!!!
====================================================================
问题一:
客人(我)被赶，不高兴。
请问赶你的方式是??? 真的看不懂"赶你"的意思是啥???
如果只是柜台前大排长龙，通常店员不会用"赶"才对，
只会说，先生不好意思，请你先靠旁边一下好吗?
(因为要帮後面的客人结帐，会请等待的客人先往旁边站而已。)
问题二:
把错(继续站在那)推到客人(我)身上
请问?
店员有对你大声咆哮或是指名道信的讲你吗?
而且他到底怪了你什麽???
文章内真的没头没尾的...，真的看不太懂说@_@"...
版大是否是年纪较轻朋友?
因为你的用词诉说方式...
比较像是时下较年轻的用词^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.184.115
1F：→ avanlis:我年轻人，我也看不懂～ 01/18 02:06
2F：→ jric:结论:店员就是赶我, 管他怎麽赶喔? 店员就是很讨厌啦!! 01/18 02:07
上面这句最中肯...
其实我看完後很试着努力去理解文章意思，但是感觉文中之意简单说就是这样...
※ 编辑: CLOVERX 来自: 114.36.184.115 (01/18 02:15)
3F：→ jric:而且似乎射後不理了= =" 01/18 02:22
4F：推 SPY326:翻译成白话很棒 不要有错别字就更优了! 01/18 09:21
5F：推 TURBOJULIY:原文"i-cash卡余额不够付欲购买商品",所以应该是确定 01/18 09:48
6F：→ TURBOJULIY:不够,而不是请店员帮他看够不够?其实这篇的翻译就是把 01/18 09:49
7F：→ TURBOJULIY:标题加上最後四个字-"7-11赶人,气死我了!"....应该是吧 01/18 09:51
不，我只是照原文翻译下来而已，因为我不懂他的气死我了，是为了什麽而生气。
而"i-cash卡余额不够付欲购买商品"这句，如果是一口气串联起来读的话，
是大大你说的意思没错，但是他分段的很奇怪，不知道到底是再说...
1.等店员回覆卡片余额的时间
2.等卡片的还他的时间
所以只好将这两种一起融合起来为=他再等待的时间
来做表达。
※ 编辑: CLOVERX 来自: 114.24.119.181 (01/18 12:14)