冯妈写给冯爸的那首诗,翻译绝对不是陶妈解释的那样... 正解如下: ★ 原文 水调歌头 苏轼 明月几时有，把酒问青天？ 不知天上宫阙，今夕是何年。 我欲乘风归去，唯恐琼楼玉宇，高处不胜寒。 起舞弄清影，何似在人间。 转朱阁，低绮户。照无眠。 不应有恨，何事长向别时圆？ 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。 但愿人长久，千里共婵娟。 ------------------------------------------------------------------------------- ★ 解释 1. 把酒：举起酒杯 2. 琼楼玉宇：形容天上神仙住的地方 3. 清影：月光下的人影 4. 朱阁：朱红色的楼阁 5. 绮户：装饰精美的窗户 6. 阴晴圆缺：指满月和缺月 7. 婵娟：美丽的月光 ------------------------------------------------------------------------------- ★ 翻译 我举起酒杯问青天：天上的明月是甚麽时候开始有的呢？ 而天上神仙住的地方，今夜又是怎样？ 望着美丽的天空，我真希望能够乘着风儿飞上去，但又害怕神仙们居住的地方太高了，会 让人冷得受不了。於是我只好和我的影子，在晶莹的月光下翩翩起舞。那种快乐，就像是 到了天上一样。 夜深了，我回到了屋子里，静静的看着月光缓缓的转过朱红色的楼阁，滑进精致的小窗， 并且照在我这个没有睡意的人身上。 月儿啊！你本不该对人有恨的，但为什麽老是在人们别离的时候，才这麽的圆满，让人们 看了心里难受呢？ 唉！我还是不要胡思乱想了。人有悲欢、有离合，就像月儿有圆满、有缺憾，是自古以来 就不能两全其美的。 但是只要我们都能够健健康康、活得长久，虽然隔得很远，却能够共赏天上的明月，那也 就没有什麽遗憾了。 ------------------------------------------------------------------------------- ★ 词的故事 苏轼和父亲苏洵及弟弟苏辙都能写一手好文章，当时的人把他们合称「三苏」。 苏轼和弟弟苏辙的感情非常好，既是好兄弟，又是好朋友。这首「水调歌头」就是苏轼怀 念在远方的弟弟而写的。兄弟两虽然因为做官经年不在一起，不过书信倒是写得很勤，在 交通不方便的当时，最少每隔一个月就有一封，是相当不容易的。 後来苏轼因为和宰相王安石意见不合，被贬了官，并且下了狱。弟弟苏辙还上书给皇帝， 希望用现任官职赎了哥哥的罪。虽然没有获准，却也成为千古佳话。 ------------------------------------------------------------------------------- ★ 赏析 这词的上半阙写的是苏轼在月下畅饮，兴致盎然。他把酒问天：如此明月是从什麽时候开 始有的？又憧憬在这麽好的夜晚时,天上又是什麽日子。这里反映出作者对清明美好境界的 赞叹和神往。他自负原是天上的谪仙人，因此要想回去，却又顾虑在皎洁的月宫中高处寒 冷难思。於是翩然起舞，舞弄那被月亮照映在地上的身影，彷佛也置身仙境，哪像在尘俗 人世呢？虽然现在不能登月，但是在明月下身心暂得自由，也是一种飘然超脱的境界。本 词的意象缥缈。您可作多方面的体会，不要拘泥於某种想法，否则反而缩小了这阙词其丰 富多采的艺术境界。 下半阙写夜深月沈，月光斜斜的照进屋子里面,但是屋子里的人却还耿耿不眠，怀念不能团 聚的亲人。於是他又顿生奇想：月亮本是自然之物，没有情感，为什麽偏偏在人们分离的 时候这麽圆呢?想到这里，作者的思想境界豁然开朗。既然自然界月亮有阴晴圆缺的变化， 人间社会存在悲欢离合现象本来就是客观规律，那又何必为别离而悲伤呢？但愿大家能健 康长寿，虽分隔千里，共同对着这一轮皎美圆月，不也是一种足以慰情的团聚吗? 这首词以多角度、多层次地将写景、抒情、议论融合在一起而整篇空灵蕴籍。词中突出现 实与理想的矛盾，又让想像飞奔驰，上天下地，使矛盾在心理上得到一定统一。这里有追 求，有苦闷，有欣慰，充分体现了作者的感情深挚、胸襟开阔、见解超妙、才气飘逸。 =============================================================================== 千万记得,考试翻译写陶妈那段解释,老师不会给你分的... 另,fc4rY说:我会唱邓丽君版的 5e3bt说:那有什麽稀奇,我会唱王菲版的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.25.44 ※ 编辑: smallsky12 来自: 220.143.25.44 (01/09 21:45)