http://0rz.tw/2557Q 郑文华一见马念先就想吐 替海角翻译广东版 反覆看到腻 2008.12.03　中国时报 洪秀瑛／台北报导 知名编剧郑文华２日带着明星老婆媛媛在中视８点档《光阴的故事》客串演出，在棚内巧 遇剧中演员马念先，他立刻向前热情的叫：「马拉桑！」原来精通台、粤语的郑文华，替 《海角七号》翻译广东版对白，每一个镜头他都看了５、６遍以上，昨天一看到马念先本 尊，他忍不住抱怨：「我看你都看到要吐了。」 猴死婴仔 翻成死衰仔 郑文华说：「片中的一字经、三字经怎麽翻，都要有技巧。」片中「猴死婴仔」，郑文华 翻成「死衰仔」，茂伯说：「干，我国宝哩。」，「干」字就用「哼」字最传神。对这部 台湾电影的奇葩，他字斟句酌，因此又熬夜，让老婆很紧张。他在台定居20年，这次因为冲着老战友制作人王佩华的面子，所以和老婆演一对香港夫妻 。 爱打麻将 但非好赌之徒 郑文华演出角色是个好赌之徒，现实中，他说：「我只爱打麻将。」他现在对赌的自制力 ，来自於年轻时有过惨痛经验，他20几岁时在电视台上班，一领到薪水就直奔澳门赌场， 曾输到全身只剩下３块港币，现在全都收手。 无约在身 《阿扁》找上门 ６年前，郑文华因编剧《台湾霹雳火》、《台湾龙卷风》创下高收视率而声名大噪，年薪 达数千万，前阵子，三立再找他编写新剧《望女成龙》，他和高层因意见不合险翻脸，最 後辞写，日前，他也退掉向三立超领的400多万元，双方合约到期，他昨坦言：「我是自 由身了。」制作人周金陵最近找他为电视剧《阿扁与阿珍》编写二部曲。 ------------------------------------------------------- 看来这位郑公客串演出应该没几集， 演出的角色可能类似阿香这种功能性的反派， 该不会又是诈财吧XD 连结中的照片拍雄还是穿制服， 不是说已经拍到後面了， 还是那是前一阵子的照片? -- ˍˍ 我们已经很幸福了 ▕三口▏ 分一点给别人吧 ▕剑印▏ ￣￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.127.16 ※ 编辑: kirkkirkkk 来自: 61.60.127.16 (12/03 09:11)