作者fireboy0114 (跳跳)
看板CTSH96302
标题[转录]Re: [请教]客家话如何表达？
时间Thu Apr 15 16:57:45 2010
※ [本文转录自 sex 看板]
作者: oligoisgood (乃基) 看板: sex
标题: Re: [请教]客家话如何表达？
时间: Wed Apr 14 10:52:52 2010
※ 引述《bryantang (一直在第一排)》之铭言：
: 小弟的女友是客家人，那天跟女友讨论了一些“请示可否在某处释放“的台语说法，
: 觉得重点还是在“射“的意思要如何表达，台语应该是像“爪a ㄌㄞˇ ㄉㄟˋ"
: 的说法比较传神吧，不晓得客语在这方面是怎麽"直接""明白“的表达呢？^^
: 在这里就提一个比较具体的问题好了，
: 请问“可以射在xx里“在客语该怎麽说呢？如果有不是“直译“的会更好，如果没有
: 一般说法，这个“射”字，不晓得怎麽直译会比较生动有趣？先谢谢喽。
大埔腔
* 苗栗县：卓兰（中街、内湾、水尾）。
* 台中县：丰原市部分地区、东势镇，石冈乡，新社乡（除了新五村以外），和平乡
部分地区。 (以上节录自WIKI)
本身是东势人
1.直译:
(可以) (射) (在) (里面) (吗)
ㄙ˙ ㄉㄟ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄡ ㄉㄧ ㄅㄛ一ˋ ㄇㄡˇ?
2.加个我比较有礼貌:
(我) (可以) (射) (在) (里面) 吗?
(ㄞˇ+鼻音) ㄍㄤ˙ ㄙ˙ㄉㄟ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄡ ㄉㄧㄅㄛ一ˋ
3.称赞胸部
你 的 奶 很 好 吃
ㄋㄧㄚ ㄍㄞ NAN ㄍㄨˊㄉㄨㄥˊ ㄏㄡ˙ ㄒㄧ˙
4. 我 不行 了! 要 射 了
ㄞˇ+鼻音 ㄙ˙ 母 ㄉㄟ˙ ㄌㄟ! ㄛ一 ㄒㄧㄚˋ 勒!
各县市腔调不尽相同 ~~ 看看就好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.28.95
1F：推 sexxes:有礼貌给推~ 04/14 11:01
2F：推 fch0317:客家人泪推 04/14 11:01
3F：→ sexxes:另外多问一句 : 很抱歉我真的要射了 请问一下可以射在哪呢? 04/14 11:02
很 抱歉 我 真的 要 射 了 !!!
东 Vㄞ谢 ㄞˇ+鼻音 进ㄍㄧㄣ ㄛ一 ㄒㄧㄚˋ ㄌㄟ !!!
↑
(V的KK音标发音+ㄞ)
4F：推 PhoenixMint:楼上好有礼貌XD 04/14 11:02
5F：推 Z999:好专业 光看文字描述感觉我也能念出正确的发音 XDDDD 04/14 11:04
※ 编辑: oligoisgood 来自: 118.233.28.95 (04/14 11:11)
6F：推 mugenboy:好样的~会讲客语的人泪推~笑到流眼泪 04/14 11:07
7F：推 daqing:母语就该这麽学 不是光在教室 04/14 11:10
8F：→ mugenboy:动派谁!ㄞˇ欧伊傻咧~抢姆ㄣ佐爹傻奶? 04/14 11:10
9F：→ mugenboy:以上回答sexxes 新竹海陆腔 04/14 11:11
10F：推 sexxes:XDDD 我觉得念完就已经射在里面了吧!!! 04/14 11:14
11F：→ oligoisgood:要射的时候谁讲这些话..都码是"喔喔喔喔喔喔!!!!" 04/14 11:15
12F：→ suckpopo:XD~ 你一定有胡子! 超礼貌! 04/14 11:25
13F：推 celestial318:为什麽我觉得很靠杯XDD 04/14 11:34
14F：推 melic:XDDDDDDD 有够靠杯的 等我交到客家女友一定要学这个跟他讲 04/14 11:35
15F：推 greige:亓痔这附近超多客家人的 04/14 11:44
16F：推 shmily1005:超专业的!!!! 04/14 11:53
17F：推 buteo:XDDDDD 04/14 12:17
18F：→ a7526746:奶的发音好妙啊 04/14 12:31
19F：推 phoenixcx:专业喔 04/14 12:40
20F：推 htc812:有照着念有推 04/14 13:32
21F：推 ray737373:客家人泪推 04/14 14:01
22F：推 mlsini:推推推 笑死了 04/14 14:12
23F：推 pttdog: 推专业 你可以报名师资班 04/14 14:25
24F：推 SMOOTH5528:东势人给推 好传神!! 04/14 15:43
25F：推 j9897823:好笑就推~~ 04/14 15:46
26F：嘘 blues520:红的明显 喊 拍 ㄙㄟ 矮(+鼻音) 真ㄟ ㄛㄧ 撒ㄟ 04/14 15:51
27F：→ blues520:邹 ㄉㄟˋ 撒 都 ㄋㄞ 片 <可以射到哪边? 04/14 15:52
28F：→ joker6:干 我好难过喔XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/14 18:36
29F：推 kiaee:同乡推一个 不过我的发音错了 04/14 19:47
30F：推 hao818:哇靠....连我这个外行的都看得懂也能念的出，不得不推了!! 04/14 22:25
31F：推 adolfnazi:干 笑翻我了 十分的精准哪!!!!!! 04/14 23:07
32F：推 wolffrank:推客家人 04/15 00:02
33F：推 hazemay:我也是东势客家人~~推推推 04/15 01:41
34F：推 fireboy0114:客家人有笑有推~借转!! 04/15 16:57
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.117.11