※ [本文转录自 share 看板] 作者: Jack0 (杰克零) 看板: share 标题: [文章] 现在式～李家同 时间: Mon Apr 17 15:46:35 2006 现在式 【李家同】 老张是我的高中同学，他的一大特点是英文非常好，也常常教我们一些英文文法的规矩， 在那个时候，我老是搞不清楚现在式和现在进行式的差别，也更搞不清楚现在式和过去式 之间的差别。我到现在还记得老张警告我们不能轻易地用「现在式」，因为现在式往往有 永垂不朽的意味。比方说，假设有人已经去世了，我们如果说：「 He was a good writer.」，是指他生前是一位好的作家，但如果我们说：「 He is a good writer.」， 是指他虽然已经去世，世人仍然认为他是好的作家，颇有他已永恒的意思。所以我们在用 现在式时，必须非常小心。 由於老张非常聪明，他的事业也就很顺利。他在五十几岁以後，所累积的财产已经相当可 观，因此他在五十五岁左右，就几乎已是半退休状态，将他创立的公司交给了专业人员经 营，他和他太太两人到处游山玩水，世界上有名的地方，他们都去过了。 老张唯一的遗憾是他太太在晚年时心脏不好，令他完全没有料到的是，他太太居然有一天 在睡梦中过世，虽然死得很安详，可以说毫无痛苦可言，但是老张所受到的打击，当然非 笔墨所能形容。他太太在家里过世，在送到殡仪馆之前，必须等检察官和法医来验屍，这 种情况之下，只有检察官才能开立死亡证明，没有死亡证明，一切殡葬事务都无法进行的 。检察官不是随传随到的人，老张等了好久，才拿到他太太的死亡证明。 经过这件事情，他有一个感慨，他发现，在台湾，人不分贵贱，死亡以後，一定要有死亡 证明，再穷的人过世了，也会有检察官亲自来验屍。可见得，在我们国家，人的生命是很 受尊重的。可是，老张曾经去过印度，有一天清晨，老张从旅馆出来散步，一不小心，他 碰到了一个躺在路上的人，因为这条路有一点斜，这个人就一路滚了下去，显然他碰到了 一个死人。最令他感到伤心的是一直到下午五点钟，都没有人来管这个过世的乞丐。老张 的太太过世以後，老张又想起了这件事，他在想：这个人死了以後，有没有人给他一张死 亡证明呢？当然不会，因为他连出生证明恐怕都没有拿到，何来死亡证明？ 老张太太的死亡证明之外，还有一件令他感慨的是墓地的事，老张很有钱，买到墓地下葬 并不是问题，可是就在他办丧事的时候，他发现一位年轻的寡妇也要替她死去的丈夫办丧 事，而她真的无法付丧葬费用，连最基本的都付不起，老张毫不犹豫地替这穷苦寡妇付了 丧葬费。 老张事後常和我们这些老朋友谈起这件事情，他说他常去参加那些有钱人的告别式，他发 现人们真是势利，每一个有钱人的告别式都是人满为患，花圈一直放到街上，而穷人呢？ 他们悄悄地离开这个世界，没有人知道他们是谁，没有人知道他们生前住在哪里，也没有 人知道他们葬在哪里。他常说，世界上有太多的人「死无葬身」之地。 两年前，老张作了一个非常戏剧化的决定，他找到一个专门照顾非洲孤儿的组织，这个组 织在一个讲英文的非洲国家，老张决定到那里去作义工，用英文教那里的小孩子数学。他 到了那里以後，才发现这些孤儿中，大多数是爱滋病孤儿，那些孩子活不了多久的。从老 张的信看来，他终於在做一些有意义的事，因为他说不论是哪一个小孩，在他生前，一定 感受到爱与关怀，他的去世，也一定是一件有尊严的事，举例来说，每一位去世的孩子， 孤儿院都会为他举行追思弥撒。 老张在他去非洲以前，曾和我们餐聚过一次，他告诉我，他去非洲要达成两个目的：他要 死在一个拿不到死亡证明的地方；第二，他要死无葬身之地。 一个月以前，老张的儿子打电话给我，老张去世了，他将立刻飞到非洲去。老张的儿子回 来以後，告诉我他的爸爸的确没有拿到任何死亡证明，因为这个贫穷的国家，人死了就死 了，没有什麽检察官来签发死亡证明书的。他葬在哪里呢？孤儿院的修女们不肯告诉老张 的儿子，她们说这是老张非常坚持的事，而且她们也有老张的书面声明，希望大家不要公 布他葬在哪里。 可是修女们给了老张儿子一张老张的画像，这是一个孤儿画的，画得很像，将他的慈祥画 得很入神，在这张像的右下角，写下了「Mr. Chang, 1930-2006」，表示这是老张的画像 ，而且也表示他已经在二○○六年去世了，但是下面还有一句话「He lives.」。 我忽然想起了老张对於英文现在式的诠释，「He lives.」是现在式，表示他将永远活在 孩子的心目中。 老张最後没有如愿以偿，他仍然拿到了一张有画像的死亡证明，最不容易的是：这张死亡 证明上有现在式的句子。在这个世界上，这张死亡证明是没有用的，但是在他进入天堂的 时候，这张有现在式的死亡证明，一定有用的。窆 【2006/04/16 联合报】 http://udn.com/NEWS/READING/X5/3264482.shtml -- 痛苦全随着你的想法，以及你对待痛苦的方式，而改变它的本质。 －－ 第十四世达赖喇嘛 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.222.143 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.166.180