作者sgracee (共看月亮!共数星星!)
看板CTS
标题[闲聊] 或许《魔女》编剧可以再做一下功课...
时间Fri Aug 14 13:05:05 2009
前几天再次逛 Tutsau 板
看到一篇关於《魔女18号》的吐嘈文
【#1AWiFCLv (TuTsau)】
主要是在说英文的问题
比方说 国外待久了 亲人死去 怎会是用「die」
应该是用「pass away」 「die」是比较 low 的说法
...之类的
或许大家会说 这是轻松喜剧 就应轻松来看
但我也认为 该板友也说的有理 提供给各位参考~~
--
◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣
◣我的相簿 @ 无名 http://www.wretch.cc/album/sgracee ◥
◥我的个板 @ 批兔 telnet://ptt2.cc 看板《sgracee》 ◣
◣Ptt看板/担任板主《Fallinlove PTT-Press TW-GHONOR uniform ask!》 ◥
◥(嘉琳.小柔.丞琳.棋惠)4inLove Ptt新闻室 乐仪旗舞! 制服板 问板 ◣
◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.231.181
1F：→ Eslin:不过耀武本来就是假扮又本身英文不好 不正统也很正常^^ 08/14 13:31
2F：推 john112136:说话的是耀武啊XDDDDD 08/14 13:36
3F：→ sgracee:对齁XDDDDDDDDDDDDDDDD 08/14 13:40
4F：推 mainxi:耀武不会英文阿 = =" 08/14 13:43
5F：→ Eslin:说到这 我很意外晶晶英文这麽好＠＠ 08/14 13:44
6F：推 acoll:如果晶晶之前的魔女设定是三不五时就往国外跑的话, 那英文 08/14 14:22
7F：→ acoll:好就不意外了, 毕竟他骗嘉嘉去巴黎念书, 嘉嘉也不会怕他的 08/14 14:22
8F：→ acoll:语言不通... 08/14 14:23
9F：推 nigatsuki:这吐的人也需要思考一下，我想这应该是故意的XDDD 08/14 15:10
10F：→ Eslin:推故意的XDDD 不然就没有女王试英文这段了 08/14 15:17
11F：推 nigatsuki:再者如果他真的很专业的话...这段会太过严肃XD 08/14 15:33
12F：推 jowoa:推故意的XD 因为他讲得很好笑啊~ 发漏我...幕府...XD 08/14 16:15
13F：推 georgewon:Just Relax, OK!!毕竟这是部喜剧片嘛~~~XDDD 08/14 16:17
14F：推 dodoru:耀武本来就是在演一个 明明英文不好还硬落英文的人呀 08/14 16:30
15F：→ dodoru:所以常常用法都很别脚 我以为这是个很普通易懂的笑点 08/14 16:31
16F：推 spko:呃，耀武本来就是在当「错误英文范本」啊....XDDD 08/14 19:45
17F：→ spko:但晶晶的英文口条真的颇有公关味....﹝住左住右的遗毒...﹞ 08/14 19:46
18F：推 hotrain13:可是我竟然没发现= = 08/15 02:03