作者Bleed (当对与错不再是绝对...)
看板CTAD
标题Re: [闲聊] 最近ANIMAX开始在播了
时间Mon Sep 12 09:41:03 2005
※ 引述《Nightblade (夜游神 N NN)》之铭言：
: 这次是原版的(配音,翻译)
: 记得以前卫视中文台播的名字都改成中式名称
: 例如:
: 日向->邱振南
: 若岛津->袁凯立
: 石崎->石奇廖
: 岬太郎->龚大郎
: ...
: 另外主题曲的歌词写得蛮有趣的
: 如果直接用中文唱感觉就太白话了
: 但是用日文唱听起来颇热血
: -----
: 日向还没出场
: 不过看配音名单是铃置洋孝
: 感觉好像会踢出昇龙霸的样子XD
昨天看到那个跟美国、欧洲、南美的那个Jr对抗赛
结果中间广告的时候竟然看到动画名称写着......
"足球小将大电"(!?!?!?!?!?!?)
我的天......谁是大电啊......Orz
另外里面翻译的时候有些地方把岬翻成三杉
明明配音是みさき结果翻译弄成三杉
前一个镜头还看到三杉在场边穿着外套
下一个镜头他就变成场上主控员了?? XD
这是我注意到两个比较奇妙的地方 XD
--
爱！友情！热血！魂！必中！觉醒！气合！激励！勇气！
欢迎光临PTT机器人大战版！ 看板名称SRW！
让我们一同加入爱与和平的最强机器人军团吧！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.158.101