※ 引述《AboutLittleP (小P)》之铭言： : ※ 引述《funkdavid (FUNK BASS)》之铭言： : : 标题: Re: [问题] 小将翼里的译名很奇怪 : : 时间: Tue Aug 26 12:28:14 2003 : : 基本上....里鲍尔的名字是Rivual而不是Rivaldo : : 球衣上有写 : : 所以译名不会怪吧 : 嗯...漫画不能和现实上的人事物扯上关系 : 如果他直接说那个人叫Rivaldo的话有可能会有问题... : 其实仔细看...很多人物现实上都有 : 西班牙皇家马德里的7号是劳尔(Raul) : 漫画里好像改了名字...但是招牌动作-进球後亲吻戒子献给老婆这点可是一点都没变 : 另外还有尤文图斯(Juventus)的中场席丹(Zidane) : 大概3-4年前就转到皇马了... : 不过德国的球队就还好... : 至少漫画中的王者慕尼黑里没有人长的像现任的拜仁球员 : 不过...实在是和现实中的球队太像了 假如 我没有季错的话 高桥老师所画的赛季因该是00~01赛季 所以 假如要比对资料的话 那就要去比对当时的球员名单的说 不过ㄚ 说真的 翻译真的是有点给他奇怪的说.......... 像是Figo 为什麽会被翻译成法哥 原来是老师把名字 拼成Fago 真是 不知道要说什麽的说........... 00~01 赛季 --> Figo to Real Madird 01~02 赛季 --> Zidane to Real Madird : : -- : : ◆ From: 61.230.32.88 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.47.220