※ 引述《pkl (慢佛理得)》之铭言： : 算是题外话了， : 大陆现在使用简体字，所以有很多以前没看过的姓氏都出现了。 : 举例来说:肖俊光 : 其实是萧俊光，因为简体字萧和肖是同一个字， : 如果依照常理推断，姓萧比较合理。 : 高桥阳一不懂中文简体化，以讹传讹，我们也跟着....... : 当然这种情况还不只如此， : 举例来说，大陆有名的中文学人--朱杰人先生(朱熹的後人，去年还曾来访问) : 到底应该要写成朱杰人还是朱杰人，他自己也说不清楚。 : 因为这两个字在简体字是同一个字。 : 一般来说，50年代前的学者，我们在写他的名字，多用笔划较多的正字。 : 之後的由於他们多数没用过繁体字，也不必硬改， : 他们会说，我就是用这个字啊﹗﹗ : 但.................肖和萧实在是很明显的误写........ : 又不是少数民族，像大陆史学家"翦"伯赞。(云贵的少数民族)。 : 举一个笑话:是一篇大陆学者转写成繁体字的人名失误: : 原文是:台湾的金石书法名家"於右任"先生。(有这个姓，念成"乌") : 其实是国民党大老兼书法家"于右任"才对。 : 他以为于是简字改成繁字，反而错了。 简体字有的真的会有这样的困扰，不知道到底原本是繁体还是本来就是简体的，因为 繁简用同一字。 我本来也在怀疑肖俊光到底是不是姓萧啦，但是现在大陆那边的，他们原本自己的名 字就会用简体来写了，其实也不必太在意，因为我就看过图书馆里的大陆书，作者名 就写「肖××」，当时没有把那本书翻出来看到底里面是繁体还是简体，但反正他们 自己都那样写了，我们也不必去改人家的姓吧！虽然说翻成繁体中文版，但确实是不 知道到底他原本的姓是什麽呀。 而且，中国姓氏实在太多，我有无聊时去翻过中国姓氏的书，里头真是什麽怪姓都有， 我觉得肖俊光的姓…还好啦！高桥阳一没把台湾人的姓也取得这麽偏，算是有在观察啦！ 不过那个飞翔…嗯…实在是非常少见的姓啊…到底有没有姓飞的人呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.226.161.19