作者appis21 (阿啤斯)
看板CS_TEACHER
标题[请益] 跟外师沟通的方式?
时间Wed Sep 24 22:26:09 2014
各位好，助教老师非英语系有困难想请教版上的老师，
我们班内的国小儿童美语班，最近换了个新的外师，不是欧美澳语系国家籍的外师，
我个人感觉是这位外师似乎没有甚麽儿童美语的教学经验，
常常用教成人的方式来教小学生，都用英语的学术词来教小朋友英语文法。
这个班的中师因为是兼职老师，她本身上课时间完全冲突外师的上课时间、
或者是外师上课时间，中师并不在班内，据我所知中师不断拼命跟外师沟通，
因为班主任接到小朋友和家长反应，直言外师教的太难、小朋友听不懂，
所以中师不断在兼课时间外仍用私人电话和外师沟通，要请外师用简单点的词汇代替、
或用肢体语言与动作教学、更或是建议外师用图画式教学、或举例子让学生举一反三。
可是沟通已经一个多月了，外师总是不积极，联络都是单方的中师找外师，
外师总是上课前遇到状况才在班内找该中师等等的。
然後班主任又不管事，自己不联络外师，却只是推给兼职老师要兼职老师去与外师沟通，
所以现在中师时段冲突或是不在场时，如果当下外师的课又有甚麽不良反应，
家长会找该中师、主任也只会要中师去解决，因此中师似乎心灰意冷也不知该如何是好。
现在变成外师上课时，我就得跟班进入成为助教老师，但讲明一点就是翻译机，
根据观察，每次中师和外师讲一次，外师会用中师的建议教法；但下一次上课，
如果中师没有每堂上课前再提醒一次外师，外师又回复到原本教得很难的情形。
想请问各位老师，我应该怎麽用英文跟这位外师沟通呢？我应该怎麽说比较好？
因为中师很忙也不是全职老师，感觉只要她一人去处理也不好意思。
先谢谢版上的各位老师了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.169.170
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CS_TEACHER/M.1411568771.A.B19.html
1F：推 angelsinging: 我们的作法是会请主管找外师恳谈耶~ 09/24 22:29
2F：→ angelsinging: 陈述目前的状况并告知可能的後果:班数减少甚至无法 09/24 22:30
3F：→ angelsinging: 合作。您可把家长意见翻译给外师看看 09/24 22:31
4F：推 lavenderbeth: 最大的问题在主任，不在中师，也不在您 09/24 23:12
5F：→ lavenderbeth: 外师有不适任或无法改善上课情况，屡劝不听， 09/24 23:13
6F：→ lavenderbeth: 中师有做到转达意见就好了，没必要把外师的课弄得 09/24 23:13
7F：→ lavenderbeth: 像自己的责任。不适任就建议辞退，沟通无效也建议 09/24 23:14
8F：→ lavenderbeth: 辞退，外师该为自己的班级负责。这一切，主任没担待 09/24 23:14
9F：→ lavenderbeth: 或观念老旧陈腐(以为是外国人所以特别宽待) 就让主 09/24 23:14
10F：→ lavenderbeth: 任自己去面对排山倒海的抗议吧。 09/24 23:15
11F：推 brickhead: 原则上沟通要有底限，如果无法改善就辞退，他们耗在你 09/25 01:20
12F：→ brickhead: 们那也只是浪费时间，还不如让他们找到更适合自己的补 09/25 01:21
13F：→ brickhead: 习班或教学方式，对彼此都好 09/25 01:21
14F：推 shemie: 以前当主管的时候，超级受不了外师。字写的丑、游戏单调、 09/25 01:21
15F：→ shemie: 上课就是一直Q&A超基本问题。小孩子都嫌烦了。沟通了却 09/25 01:22
16F：→ shemie: 不愿意改，真是莫名其妙啊 09/25 01:22
17F：→ shemie: 你们能够想像，五年级左右的班级，一直问"How are you?" 09/25 01:23
18F：→ shemie: "How's the weather today?"问个十个问题，也不是真的很 09/25 01:23
19F：→ shemie: 深入的问，就是每个人都要问，拜托都几年级了...... 09/25 01:24
20F：→ shemie: 就是摆明来混时间的啊。莫名其妙 09/25 01:25
21F：推 pttnowash: 用严谨的合约去强制规范 且一样动之以情 不过要有强大 09/25 08:38
22F：→ pttnowash: 合约去强制规定就对 09/25 08:38
23F：推 kee32: 楼上不要戳破部分国人对外师的美好梦想 09/25 08:56
24F：→ kee32: 呃，我是说shemie... 09/25 08:57
25F：推 topooo: 有什麽美好梦想？外师本来就是补习班打广告的装饰品吧…现 09/25 11:26
26F：→ topooo: 在不是可以让中师全权负责的班 我还真懒得接 否则只要帮外 09/25 11:26
27F：→ topooo: 师擦屁股就好了 09/25 11:26
28F：→ topooo: 但也因为这样选择变少了= =(叹 09/25 11:26
29F：推 shemie: 这个版不就是讨论各种补习班的状况？我想，儿童美语老师 09/25 11:37
30F：→ shemie: 都很了解 09/25 11:37
31F：推 shemie: 外师的恶行恶状（误）ahem...,是他们的状况 09/25 11:42
32F：→ appis21: 谢谢各位老师，目前的状况就是班主任觉得跟外师有关的事 09/25 13:30
33F：→ appis21: 就全部交给班内两位兼职老师(全职老师本班只有安亲老师) 09/25 13:31
34F：→ appis21: 其中的某一位处理，但是这一位兼职老师也是处理了很多， 09/25 13:32
35F：→ appis21: 事情没有好转、而班主任自己也不愿意去跟外师直接沟通， 09/25 13:32
36F：→ appis21: 连我要进班助教，也叫我直接找那位兼职老师去问。 09/25 13:33
37F：→ appis21: 因为我跟兼职老师有点交情，所以也不想太去烦她，才因此 09/25 13:33
38F：→ appis21: 想请教要用甚麽英文跟外师讲希望他改变教法？ 09/25 13:34
39F：→ appis21: 再次谢谢各位老师。 09/25 13:34
40F：→ appis21: 喔，想起来了，中师曾说过外师不想被合约约束... 09/25 13:36
41F：推 danny03017: 改变别人是一件超困难的事，这摆明就是来混日子的， 09/25 13:49
42F：→ danny03017: 用啥方法来改变我觉得挺天真的，会累死，把对的人放在 09/25 13:49
43F：→ danny03017: 对的位置上才是比较聪明的方法。 09/25 13:49
44F：推 kee32: take my advice or leave my buxiban 他们会懂的 09/25 14:03
45F：推 shemie: 依我的经验：don't waste your time. 09/25 16:20
46F：推 lavenderbeth: 听您这样补充，更确定这个外师只是来卖脸和卖身份的 09/27 21:12
47F：→ lavenderbeth: ，我还是规劝，您和该班的中师，都该火力全开跟主任 09/27 21:12
48F：→ lavenderbeth: 讨论这个问题，问题还是在你们主任，主任深爱着外师 09/27 21:12
49F：→ lavenderbeth: 这个招牌，就算很烂主任还是想抱紧，除非你们打算一 09/27 21:12
50F：→ lavenderbeth: 直鬼打墙为一个随便上课又日子过爽爽的人，为他耗尽 09/27 21:13
51F：→ lavenderbeth: 心神烦恼不已，他大哥却爽爽没感觉~ 09/27 21:13
52F：→ lavenderbeth: 真好笑，外国人的特权那麽多，理由那麽多，真的是来 09/27 21:14
53F：→ lavenderbeth: 当特优等公民的。 09/27 21:15
54F：→ lavenderbeth: 你们两位老师也该为自己的权益出声，主任不出来面对 09/27 21:16
55F：→ lavenderbeth: ，就表达你们二人已经无力再担任沟通的职务了。 09/27 21:17