作者gobby616 (狗鼻北鼻儿)
看板CS_TEACHER
标题[请益] 国中important搭配to或for
时间Thu Aug 21 23:27:06 2014
如题
什麽时候用:某件事is important to me.
什麽时候用:某件事is important for me.
看了学生的翰将讲义写，对自己重要用to,对别人重要用for
但觉得讲义的说法不对…上网研究了好久好像是那件事对自己是有益处或是大众的看法都
是那样的话用for,如果只是个人的想法觉得那件事重要用to
愈看愈乱了，希望有高手可以详细的告诉我这两个的用法
Ps...不要跟我说"都可以"，因为这两个是确实有细微的差异，并不是都可以的…
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.13.49
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CS_TEACHER/M.1408634828.A.E55.html
1F：推 PlayEnglish: 人生有许多更值得探讨的意义，教学有更多值得 08/21 23:37
2F：→ PlayEnglish: 准备的东西的 08/21 23:37
3F：→ gobby616: 什麽意思…这就是学生问我的问题，就是我教学必须准备 08/21 23:39
4F：→ gobby616: 的东西！ 08/21 23:39
5F：推 applesanako: 老实说 我也疑惑很久了 到底要怎麽选用 08/21 23:51
7F：→ comeandgo: ortant-for-vs-important-to 08/22 00:37
8F：→ gobby616: 这篇我之前已经看过了.基本上这网站上的我都一篇一篇 08/22 01:13
9F：→ gobby616: 仔细看过了,但就还是很混乱.希望能有会清楚解释的大神 08/22 01:14
10F：→ SHANOLINDA: 是不是可修饰人与不可修饰人 08/22 01:25
11F：→ gobby616: 不是..跟是不是人无关..因为to for都可以用在人上面.. 08/22 01:34
12F：推 Norip: １.You are important to me.你对我来说很重要，你在我心 08/22 03:10
13F：→ Norip: 中有特殊的地位。 08/22 03:10
14F：→ Norip: ２.You are important for me. 你对我来说很重要，因为… 08/22 03:10
15F：→ Norip: …… 08/22 03:10
16F：→ Norip: 可能因为对我的工作、对某些事情有助益。 08/22 03:10
17F：→ Norip: 我觉得1比较强烈，含有个人感情较多…这是一种感觉，特殊 08/22 03:10
18F：→ Norip: 的价值。 08/22 03:10
19F：→ Norip: 不知道这样是否正确？ 08/22 03:10
20F：推 fjstephen: 1都可以啦，吃饱没事干ㄟ你 08/22 10:01
21F：推 peter11024: for 的"核心印象[方向性 朝向~] [心情朝向] 08/22 11:00
22F：→ peter11024: for me 用於个人主观意识的看法, 即意味着由自我内心 08/22 11:00
23F：→ peter11024: 心情发出的感受, 例如:For me, you are special. 08/22 11:01
24F：→ peter11024: to 的"核心印象[方向 到达~] to me用於个人经验後客观 08/22 11:02
25F：→ peter11024: 而论, 即意味着自我对外在影响等等客观的看法, 08/22 11:02
26F：→ peter11024: 例如: English is difficult to me. 给您做个参考~~ 08/22 11:03
27F：推 dyolf: 我认为to是非常specific的,所以自我的感受比较能用to表示 08/22 13:51
28F：→ dyolf: for比较大略,所以可以用於推论其他人的感受。以上个人意见 08/22 13:52
29F：→ dyolf: 这边应该是没有一个"文法"去强制规定什麽时候该用什麽的 08/22 13:52
30F：推 neogelion: Using english 那解释写得很棒啊！ 08/24 00:06
31F：推 neogelion: 我会说English is difficult for me. 08/24 00:08
32F：推 lucky1023: 躧b翰林第3册教的是math was not an easy subject 08/24 20:59
33F：→ lucky1023: "to" me. 08/24 20:59
35F：→ cooxander: 大家再一起讨论吧，多年後又看到这个"用法问题" 08/25 17:17
36F：→ cooxander: 心里真的很痒 08/25 17:17
37F：推 autnb: 不好意思..我不是英文老师..想请问可不可以这样翻译 08/26 03:17
38F：→ autnb: to me -> 某事对我很重要 for me -> 对我而言某事很重要 08/26 03:18
39F：推 edison1983: 看完讨论串 感觉 还是没结论.. 08/27 22:00