※ 引述《huwnhi (虎老)》之铭言： : 米兰老师：有一位精於动物解剖的作家夏元瑜，在他的书里也曾提到这个问题 : 兹把他书中的资料，提供给老师做参考 : 为什麽会叫成熊猫呢？ : 夏先生的解释是：「......英文里有个字叫做Panda，他又称为Cat-bear。中文应该译 : 「猫熊」。不幸在几十年前报上初次发表新闻的时候，偶然被排颠倒了。成为熊猫。 : 夏先生也曾经怀疑过，会不会当初发表新闻的人，以为外国姓名都要颠倒过来念 : 所以才会把Cat-bear翻译成熊猫 : 夏先生曾经在民国22年，看过猫熊的解剖，从头骨、牙齿....... : 他断定：「...总之和真熊一无相近之处，相差远矣....」 : 所以他认为：连英文的Cat-bear，这个名字也是错的 光英文这个点，又要在额外发一篇文章说明><~ 英文的二名法在命名的时候 例如说人类的学名 Homo sapiens 第一个字是名词 而第二个字通常都是形容词 用以解释此生物的特徵或发现者 夏园长文中谈到的Cat-bear，是我们ㄧ般所谓的俗名 俗名的称法，通常就是形容词走向，用以介绍这只生物的特徵 例如说可以叫我米兰，帅哥，大帅哥，大大帅哥，这些都是俗名 ------------------------------------------------------------------ 重点是Panda 又称为 Cat-bear 这段文字的来源 虽然说都是俗名 不过也是错误而来的名子 因为Cat-bear其实指的是ㄧ开始的Panda，也就是小熊猫 1821年 英国的生物学家第一次发现小熊猫，一开始的原名是叫做Poonya， 後来才被"英语口语化"变成了Panda Car-bear或是Bear-cat 这两个形容小熊猫的时也开始出现 因为他又像猫的熊，也像熊的猫 但在1869年就是前叙大熊猫被命名的时间，由於大熊猫比小熊猫广被人知 於是Panda这个名子就被大熊猫也抢去用了，为了区分两者的差别 大熊猫就被叫做giant panda ，而小熊猫则叫做lesser panda 而Cat-bear还有Bear-cat这两个词，也被顺便的被大熊猫拿去用了 因为Cat-bear --> 像猫的熊 (很像大熊猫) Bear-cat --> 中翻直接变成熊猫 从此Cat-bear还有Bear-cat这两个词，就分不清了><~ 特别是学中文的人= = 不过老实说，两个字都是俗名，没有什麽对错的问题 因为只是个形容生物特徵的词罢了! -- 一张嘴 一只粉笔 我是米兰老师 一块黑板的故事 部落格：http://www.wretch.cc/blog/melances --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.134.102