※ 引述《jasontai (小台)》之铭言： : : 像我自己就遇过一个情况....以前学英文时 外籍老师教我 : : 不能用 kiss/grab/shoot/kick (someone's) (body parts) : : 这样会很像 人身体部位 脱离本体 单独亲/抓/射击/踢（等）该身体部位 : : 要用 kiss/grab/shoot/kick (someone) on (one's) (body parts) : : 所以亲吻她的脸颊 kiss her cheek (x) kiss her on her cheek (o) : : 我就这样一直学着、记着 然後再教给学生 : : 但是後来又发现 根本 kiss her cheek 也可以！！ ：～～ : 虽然你的重点是上课讲错了该怎麽办,不果我想回一下这一个部份: : kiss (vt) + 接受对象 + on 部位, : 一直都是这样没错, : kiss her cheek 也可以? : (1) 我想你是说外国人也听得懂的意思吧!? : 这应该像我们在说中文时也会出现不合文法,但听得懂一样. 这两种用法 kiss her on her cheek/ kiss her cheek 应该都合文法 只是意思不同 所以你这样比喻 让我刚刚脑袋稍微打结了一下 XD : (2)若你真地说kiss her cheek, 那就解释你喜欢的不是她的人, : 是喜欢她的脸颊,所以你要亲的是她的脸颊跟她的人无关, : 也就是说"你跟她的脸颊接吻"的意思. : 打个比方,就像赌圣里阿星对吴君如没兴趣,但把她的胳肢窝当绮梦, : 喜欢的是她的胳肢窝...... : 所以kiss my ass 是羞辱人(你只配跟我的屁屁亲嘴), : kiss me on my ass 才是情侣间在用的... 老师 你的例子好强啊 哈哈哈哈～马上印象深刻！谢谢！ （不过kiss/ kick sb's ass 好像是固定用法...？） : 结语: : kiss her cheek, 虽然外国人可能听得懂,也不会误解为上述(2)的语意, : 甚致他们可能都有人话说快了就这样讲.不过那毕竟不是正式用法, : 在正式的文件里,可还是得用kiss her on her cheek喔! 抱歉 我原文中应该写的更清楚的 （这篇文章 我在英教版贴过更详细的 可搜寻一下3588篇系列文章 只是我这篇重点不在问这个用法 所以稍微举例带过 ） 我的意思是： 国中时 外籍老师教我是（1）这一套用法 并告诉我（2）的用法是 身体跟身体部位脱离的意思 我一直把他深深刻在脑海里 然後也这样教给学生 但是後来发现（2）的用法 也不一定是那样 最近再问另外一个也是很资深+专业的外师 却告诉我（1）跟（2）的差别 只在表达方式的直接或间接 （anyway, 详情还是请洽英教版好了，抱歉... XD） 所以 我是藉这个例子想询问大家意见 「上课讲错的东西 该怎麽跟学生更正 又无损专业形象？」 我自己的话，在这个句型方面 是直接跟学生说「抱歉，老师以前学就是这样，可是後来发现...」 然後自己在备课方面也藉此警惕自己 不管是再怎麽认为理所当然的概念 还是再多加查证正确用法 也谢谢 jasontai老师的回文 你的例子都好妙啊 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.46.178