※ [本文转录自 littlesummer 信箱] 作者: [email protected] 标题: 一篇关於Jamie Moyer的旧文章 时间: Thu Sep 27 20:47:23 2001 识别: <[email protected]> 作者: Fitzwilliam ( ) 看板: Fitzwilliam 标题: 不以力敌的英雄 时间: Wed Sep 26 20:29:25 2001 翻译自MLB.com的Jerome Holtzman专栏..... 虽然翻译的功力不是很好, 文章也有点古老了, 不过对了解Moyer也许还是有点帮助吧. -- (May 1,2000) 有史以来，强力投球和强力打击从未像现在这样，成为棒球如此鲜明的号召：兰迪‧强森 时速高达98到100英哩的大火球，还有马克‧麦奎尔，山米‧索沙，小葛瑞菲，以及近来 蒙特娄博览队的弗拉德米尔‧葛瑞洛等人以大棒轰出的全垒打。除此之外，报纸头条就再 也容纳不下什麽别的了。 我心目中的英雄却不是以上这些人或是他们的徒子徒孙。他是西雅图水手队的杰米‧莫耶 尔，一位相形之下毫不起眼的37岁左投，他的快速球只能在84英哩上下挣扎。然而他却是 连续三年美联胜率最高的投手(在所有最少15次胜败机会的投手之中)，直到去年才被波士 顿的佩卓‧马丁尼兹以23胜4败的成绩所阻。 自从1996年被换到西雅图之後，莫耶尔逐年的战绩分别为13胜3败、17胜5败、15胜9败和 14胜8败，合计拿下59胜25败，胜率更是惊人的.712，几乎每四场胜败纪录就会有三胜。 由另一方面来看，这比怀提‧福特保持的史上生涯胜率纪录.690还更高；但是福特是在16 年的生涯中完成此一纪录的，莫耶尔的成就却是近四年的事。 所以，杰米，你是怎麽做到的？ 他曾经从谷底不断的反弹，待过9支小联盟和6支大联盟球队，包括在小熊队两段不同的时 期。他被释出过三次，其中一次还是被小熊农场的3A球队。他也被交易过两次。沮丧不已 的他会回到家里，在家枯坐个几天，然後再站起来，重新尝试。 「我不想让哪个人对我的生涯做决定，说什麽『不，你没办法当投手。』」莫耶尔解释： 「那对我来说并不够。拒绝并不完全代表绝望。」 但是凡事总有极限，1992年球季结束时，当他在国际联盟的托勒多队仅仅投出10胜8败， 他也打算放弃了；於是他告诉妻子凯伦；「也许我放手的时候到了。她不答应，」莫耶尔 回忆：「她一直支持着我。她知道这是我从小以来的梦想。」 下一个球季，在巴尔的摩重回大联盟之後，他的梦想开始成真了：12胜9败，防御率3.43 。只是他还有很长的路要走；那一年5月30日，他吞下大联盟生涯第57场败投，生涯成绩 也重跌到距离五成23场。不过在四年之後，他的胜败场数将会相等；到了本季开始时， 他的生涯战绩则是118胜101败，获选90年代东山再起球员奖。 今年4月14日，当他打败多伦多，拿下生涯第120胜时，蓝鸟队的打击教练，也是他众多老 队友之一的盖瑞‧马修斯─两人1986年同在小熊队─表达了惊喜之情。 「他对我说，」莫耶尔说：「『我真不敢相信你赢了120场。』然後他说：『恭喜你。』 」 他应得的不该只是祝贺；因为莫耶尔历经了千辛万苦才能有这般成就，更何况他在缺乏棒 球最具魅力的球路─快速球的情况下，还能奋力取胜。他最拿手的球路，是从看台上难以 辨别轨迹的变速球；观众也不会对变速球喝采。 曾四度夺得国联打击王，现任底特律打击教练的比尔‧麦德拉克说道：「有时候我根本看 不出那是个变速球，一直要到第二天重看影片之後才看的出来。」 好的变速球需要可观的练习和试验。它的投球动作和快速球几乎完全一样，但它进垒的球 速会慢上12到14英哩。打者会陷於不利，特别是经常提早出棒的拉球型打者。如果他们出 棒过快，他们就一点机会都没有；如果他们延迟太久，那麽当他们出棒时，球已经进了捕 手手套了。没有任何球路能像变速球一样扰乱打者的节奏和自信心。 「他有一种第六感，」底特律的总教练菲尔‧贾纳说：「那就好像他能深入打者的脑袋。 他似乎都知道他们在想什麽。」 传统的认知里，快速球是最有效率的球路。贾纳和其他人则不同意；他支持变速球，特别 是当它在打者开始急躁且球数落後时使用，更加有效。最重要的是，投手必须要有过人的 控球能力，并且确信他能在两好球之後有效加以运用。 还有一件事千万别忘了。好的大联盟打者们最终总能逮到最刁钻的快速球。我始终忘不了 一场巴尔的摩和奥克兰交手的美联季後赛。(*)在第九局的关键时刻，奥克兰的快速球高 手维达‧布鲁对保罗‧布莱尔投到两好球。布鲁接下来的四五球通通飙到96英哩以上；布 莱尔则是不停打成界外，但是随着每次挥击，他越能有效的打中球。如果这时候布鲁给他 个变速球、或是随便一种变化球，布莱尔早该被干掉了。但是布鲁还是继续飙着快速球， 最後，已经抓准节奏的布莱尔一棒敲出了致胜的安打。 前大联盟总教练，一生都为棒球奉献的鲍伯‧甘乃迪也记得那个打数。最近我问甘乃迪： 如果布鲁的快速球能飙到时速100英哩，布莱尔还能打的到吗？ 「怎麽不行？」甘乃迪回答：「他只要把棒子握短也就得了。」 莫耶尔不管是对付右打还是左打，都一样有效；控球的精准是最重要的因素。就像亚特兰 大的王牌投手葛瑞格‧麦达斯，莫耶尔只会把球投进本垒板的三分之一范围。至於其中的 秘诀，莫耶尔解释，就是要保持垒上无人，并且多投那种看来像好球，但是偏离本垒板两 到三尺的球。 莫耶尔曾受教於超过一打的投手教练。他印象最深刻的一位，是现任克利夫兰投手教练的 迪克‧波尔。在80年代中期，他们都在东方联盟的麻州匹兹菲德队。波尔不断强调运用内 角球，以及有效运用内外角好球带的必要。 今天，莫耶尔对於他在西雅图的队友们有着激励的作用，尤其是那些球速投不快的年轻投 手。只因为他们缺乏球速，球探就放弃了他们。莫耶尔告诉他们，他们一定要继续努力， 并且有所表现好让大家注意；如果他们相信自己终会成功，他们就不该放弃。 -- 我爱你，所以我才领此波涛人马在手中， 以星辰书写我志在天空， 誓为你争自由：那七柱之宝藏； 当我到临，你的明眸也将为我晶莹泪涌。 ----<<献给S.A.>>,T.E.Lawrence -- Origin:<不良牛牧场> zoo.ee.ntu.edu.tw (140.112.18.36) Welcome to SimFarm BBS -- From : [140.119.27.41] -- 展开勇猛的翅膀 迎向健康的前方 重新建立多年的梦想 荣誉就在球场 纵然汗水和泪在脸庞 经过失败後决不忧伤 看我们 三振 封杀 守备强 挥出胜利的全垒打 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.30.162