引用处 http://www.wretch.cc/blog/ch5227535/1932539 聊斋【小翠】这故事相当有趣,这个叫小翠的小狐仙十分可爱. 话说浙江有一位王太常(注1),小时後,一日突然有一只像猫的动物,躲到了他的床下, 此时天空雷声大作,不一会儿,天空放晴,他发现这不是猫,他就问他哥,这是啥情况? 他哥听完很高兴的说:这是狐仙来避雷劫阿!你以後必大富大贵. 後来他真的中进士了,当上御侍. 王太常有一个儿子叫元丰,不过是个白痴,连男女都分不清楚,所以没人敢把女儿嫁给王家. 有一天一位老妇带了一位女孩到王家,说是要把女儿嫁给王家当媳妇. 王家看了看这女孩,绿衣红裙,白皙动人,清秀娟丽,宛如仙女下凡,哇~是正妹耶,爆喜阿! 於是就问女孩叫什麽名字.女孩答道:我姓虞,叫小翠,今年16岁. 王家就开心的谈好一切事宜.老妇说:女儿就先交给你们了,我先走了,有事别call我~掰! 小翠嫁到王家一点也没有悲伤,开始刺绣给夫人看,夫人很开心(我若娶到美女,我妈应该也 开心吧!) 但是老妇却再也无音讯了,王家便问小翠家住哪里?小翠也傻气的含糊不清的讲不出个所以 然. 好吧~没办法,王家就让元丰跟小翠先结婚了.亲戚朋友知道王家娶了穷女作媳妇就来笑他 们, 但是看到小翠长的超正後,大家都傻眼了(心中都在干缴...),於是大家也就没再多说什麽 了. os:果然女生长的漂亮可以弥补很多不足... 小翠聪明伶俐,又会看人脸色做事,在王家很受喜爱. 王太常夫妇有点担心小翠会不喜欢他们的智障儿子,但是小翠却毫不介意. 小翠生性调皮,穿着小皮靴,拿布球和元丰,侍女们一起玩,踢来踢去. 一日,王太常,走过去院子,刚好被球砸中脸,王太常因而丧失理智, 小翠跟侍女识相的马上落跑,叫元丰去捡球.王老先生开始愤怒爆走,就拿石头开始砸元丰, 打到他趴在地上哭(这父亲太可怕了吧,他真的是当官的吗)... 王太常跟夫人讲此事後,夫人就找小翠来训话,小翠低头微笑,不讲话,手在那边玩床巾. 夫人看了很不爽,就开始骂小翠.不过小翠不理她,夫人也拿她没辄,盛怒之下 於是只好抓元丰出来痛扁一顿出气(有这种母亲会有白痴儿子也不奇怪). 这时元丰哀嚎,小翠才跪地求饶,帮元丰求情.这时夫人打爽了,才原谅他们. 小翠拉着元丰回房,帮他梳整一番,再喂他吃果子,元丰这才破涕为笑... 他们一日在玩角色扮演,一个演项羽,一个演虞姬(这就是Cosplay的由来吧) 常常打打闹闹的,夫人因为自己的儿子是白痴,所以也就没多责怪小翠,让他们去玩去了. 同巷中也有位王姓谏官,与王太常不合.当时太常正当河南计吏,王某便想陷害太常. 太常也知道王某再打什麽主意,也在思索该如何化解危机. 一日傍晚,小翠着官服,剪丝绸当胡子粘上去,打扮成当朝宰相的模样, 又把侍女打扮一番,偷跑去马房牵马,戏道:我们去拜访王先生. 於是骑马走到了王姓谏官家,还说着:我们要拜访王侍御,不是这个姓王的!说完就回王太常 家. 这时王家门人大惊,赶紧禀报王太常.王太常很紧张的来迎接,一看才知道是小翠在搞怪. 太常很生气的跟夫人说:人家正想找我麻烦,想不到咱家这媳妇却来掀家丑,看来我快倒大 楣了! 夫人很生气的跑去小翠房间,狠狠的干缴她一顿.小翠傻笑着,不发一语. 打她也不是,赶她,她又无处可去,夫妻俩懊怨,整晚睡不着. 当时小翠扮宰相时,扮的微妙微俏,竟把王谏官给唬住了,以为是真宰相. 便派人去王太常家打探,到了半夜,宰相竟未归,以为太常与宰相间有什麽阴谋. 隔天早上两人碰面,王谏官便问太常:宰相昨晚去你家喔? 太常以为他在讥讽他,便惭愧的唯唯(古人也说oui)敷衍他. 王姓谏官以为是真的,就渐渐的与太常保持友好,不敢得失他. 太常知道此事後暗喜在心中,叫夫人乾脆劝小翠转行算了!小翠听完笑而应之. 过了一年,宰相被免职,刚好有封给太常的私人信件送错,送去谏官家. 谏官很高兴,先托人去跟王太常敲诈一万两,但太常拒绝他.於是王谏官自己去拜访太常. 这时太常却临时找不到官服,王谏官等了很久,对太常迟到很愤怒,不爽的就要回去了. 这时突然见到元丰穿龙袍戴皇冠的被小翠从门内推了出来,谏官吓了一跳,才发现原来是元 丰. 这才笑着摸摸元丰,并赶紧将他的衣冠给脱下带走.这时太常终於出来了,但此时王谏官已 走远. 知道此事後,太常面色如土,大哭道:妈啦~哪天一定会被抄家灭族的! 於是太常与夫人拿棍子去找小翠算帐.小翠早已知道,便关起门来躲在房里不出来. 王太常突然像是被德州电锯杀人狂附身般,开始拿斧头疯狂劈门. 小翠在房里笑着告诉王太常说:你不必那麽生气啦!有媳妇在,就算上刀山下火海我自会承 担, 不会害到你们的啦!你若是这样,是不是要杀我灭口才高兴阿?这时王太常才停止爆走. 王谏官回去後果然去揭发说王太常图谋不轨,有衣冠为证. 皇帝得知後很生气,就叫太监仔细检查,一看之下,这皇冠是杂草编织成,龙袍是破黄包袱布 巾做的. 皇帝对王谏官的诬陷很生气.招见元丰後,看到他喜憨的样子,笑道:他可能当皇帝吗? 於是交给下级法司单位处置.王谏官又说,王太常家一定有妖人在. 法司去王家并无所获;问邻居,大家都说只是颠妇痴儿在玩耍罢了,由於大家说词都差不多. 於是法司便定案,将王谏官充军云南. 王太常於是对小翠感到很好奇.又想想,他妈过这麽久了怎麽都没来探望过女儿,觉得她不 是常人. 便叫夫人去探问,但小翠笑而不答.再逼问下去,小翠掩口小声说:我是玉皇大帝的女儿,你 不知道喔! 没过多久,太常升迁为京官.但太常都五十岁了却没有孙子. 小翠再王家住了三年了,每晚都跟元丰睡不同床,似乎都没跟元丰嘿咻过. 於是就把其中一床收走,要他们俩睡一起. 过了几天,元丰告诉他妈:你干麽把床收走不还我啦!小翠每晚不是将脚压在我的肚子上, 害我连呼吸都有困难,不然就是偷捏我的大腿啦! 婢女听完都在偷笑,夫人喝骂才把元丰赶走. 一日小翠在洗澡,元丰看到了也说他要洗(傻归傻还挺好色的嘛),小翠笑着说No way! 然後叫元丰等一下.小翠洗完澡後,就帮元丰脱衣服,帮他放洗澡水,与侍女扶他下水泡汤. 元丰觉得很烫,想跑出来,但小翠不理他,反而把他压进水底.过了一会,没声息了. 看一下元丰,竟已经死了.小翠毫不紧张的笑着,把元丰屍体拖到床上,擦拭水渍,并帮他盖 好被子. 夫人听到此消息,哀爸哭母的跑进来,大骂:夭寿喔~你这贱人干麽杀死我儿子! 小翠正色道:这种傻儿子,有倒不如没有好.夫人气急攻心,林祖妈跟你拼了啦! 用头去撞小翠,不过被婢女们拦截住.这时一婢女来说:公子在呻吟!(他在看A片吗?) 夫人这时,把眼泪鼻涕抹乾净,赶紧去看看.看见元丰呼吸急促,大汗淋漓. 不久汗出完了,张开眼睛看看家人,去好像不认识的样子,说道:好奇怪喔~回想从前,怎麽好 像在作梦一般. 夫人看他讲话很正常,十分吃惊.赶紧叫孩子的爹来测试一下. 问:什麽月有28天? 答:每个月 问:2xy+5yz+xz=? 答:靠~考进士又不考高中数学,这谁会啦! 嗯~果然很正常.夫妇俩十分高兴 晚上夫人把床又还回去房里,看他会怎麽做.元丰回房後,把婢女们遣散,跟小翠睡一起. 从此之後元丰智商暴增,恢复为正常人,与小翠两人十分恩爱,相当甜蜜.(有正妹相伴,哪会 不甜蜜...) 一年後,王太常被王谏官的同党弹劾,不仅丢官且跟几件案子扯上关系. 家中刚好有个广西巡府送的高级蟠龙花瓶,很贵低!太常就想拿这个去贿赂上级,以复其官 职. (王太常也不是什麽好东西嘛~~)这花瓶小翠也很喜欢拿来把玩,结果不小心打破了王先生 的蟠龙花瓶. 於是小翠很惭愧的去自首.王太常夫妇因为丢官已经很不爽了,又听到心爱的花瓶被打破了 ,更抓狂了! 夫妇俩一起狂骂小翠... 小翠也很不爽,出去後跟元丰说:我来你家,功劳绝不仅只一个花瓶,干麽这麽不给我面子!! 老实说啦,我并不是人,我是狐仙.当年我妈因为你老爸帮她避了雷劫,才叫我来代她报恩. 又因为我们俩有五年的缘分,所以我来报恩,一偿夙愿罢了.我在这里受你们的鸟气真是数 也数不清. 我一直忍耐是因为五年夙愿未了,现在我要走了啦~不要再听你们干缴了!! 说完便怒气冲冲的就走了,元丰赶紧追了出去,但已不见踪影. 这时太常夫妇见媳妇负气而出走,心理想想也觉得自己不对,十分後悔. 元丰回到房里,看着小翠用过的梳妆器皿,她穿过的衣服鞋袜,难过的痛心,每天寝食难安, 日渐萧瘦. 王太常就很担心,赶紧帮元丰再找个老婆,但是元丰还是很难过. 於是他便去找了画匠,依记忆画出小翠的模样,每天焚香祝祷,希望小翠赶快回来,就这麽样 的过了两年. 有一天晚上,元丰从郊外回来,经过了他们家的一栋别墅(真有钱),骑马经过,听到里面有女 子嘻闹的声音, 便停下来跑去看看.看到两个女子在里面玩.月光昏暗,看不清楚面容. 但听到一位穿绿衣的女子道:你这丫头真该被轰出这园子. 另一红衣女子便答道:这是我家的别墅耶~应该是你要被轰出去才对! 绿衣女子说:你羞不羞阿,当不成人家媳妇,被赶出来了,还敢冒认人家的家产. 红衣女子道:冒任又怎样,你打我阿~笨蛋!总比你这没人要的老姑婆好! 元丰听到声音跟小翠好像,就大声呼叫小翠.绿衣女子听到後,边开溜边说:你相好的来了, 我不跟你吵了. 不一会儿,红衣女走了过来,元丰一看正是小翠,当场喜极而泣. 小翠把元丰拉进园里,说:两年不见,想不到你瘦成这样!元丰紧握着她的手,跟她诉说别後 相思之苦. 小翠安慰他,回答道:这我都知道,但是没脸再回去见你爸妈了, 今天我跟大姐来这里玩,想不到碰到了你,果然前世因缘是逃不掉的. 元丰要邀他回家,但小翠不肯;问她那住在这里好了,小翠才答应.元丰叫仆人回去跟夫人禀 报此事. 王夫人知道後很惊讶,便赶紧起轿去别墅.一进到里面,小翠就跪下迎接,夫人也赶紧将她扶 起, 自己也老泪纵横,向她认错道歉,说:你若尽弃前嫌,不如跟我们一起回去,我们晚年也有所 安慰阿! 但小翠还是不肯.夫人考虑别墅这边荒郊野外,想多派些人来伺候他们. 小翠说:我不想见他们这些人,只要留下从前的那两个丫头陪伴,可以的话请个老仆看着园 子就好了. 王夫人照她所说的做了,若人问起,就藉公子养病为由.每天供应他们饭菜,照顾的十分周到 . 小翠每每劝元丰娶个老婆,但他总是不肯. 又一年後,元丰渐渐觉得小翠的样貌,声音都变的不太一样,好像变成另一个人似的. 於是把以前的画像拿来看,确实不太一样,於是感到十分纳闷. 小翠说:你觉得我有变美嘛?元丰回答:美是美啦~但是好像跟以前不太一样... 小翠笑道:看来是我变老喽!元丰说:黑白讲,才二十岁哪里来的变老! 小翠边笑着便转身迅速把画给烧了. 一日小翠突然对元丰说:从前在你家,王家一脉单传,你妈总是怨我没有给你王家添香火, 如今二老已老迈.老实说我是不能生育的,所以你们王家恐怕会断了香火啊. 你还是娶一个老婆来延续香火,照顾父母,你两边来往,也不会不方便阿. 元丰答应,於是迎娶了锺太使的女儿当老婆.吉日将近,小翠做好了新娘的衣鞋,派人送到王 家. 到了新娘过门後,只见她相貌,言行举止都跟小翠十分相似,元丰心中感到奇怪. 赶紧回到别墅一看,小翠早已失去了踪影.问婢女怎麽了? 婢女拿出一条手巾说:小姐说她要回娘家了,叫我把这交给少爷. 元丰打开一看,是块玉佩.元丰心理十分难过,知道这是小翠的诀别.於是带着奴仆回家了. 婚後,元丰仍是对小翠念念不忘,每次看到老婆时就想到小翠. 这才明白这门婚事早在小翠的预料之中,所以先变化自己的相貌,声音以慰藉元丰日後思念 ...【终】 异史氏曰:虽是狐仙,当年王太常无心帮了她,她却还犹思知恩图报; 但王家平时受了小翠的帮忙,却因一个花瓶而不留情面，真是令人感到不耻！ 月缺重圆，从容而去，才知道仙人之情亦更深胜於凡夫俗子夫! 纪小安曰:翻译的好累喔,小翠来陪我睡觉吧XD 注1:太常为官名,古人於姓氏称之以为尊称. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.46.24 ※ 编辑: clouds780321 来自: 59.126.46.24 (11/22 00:29)