整篇看完，真是令小弟无地自容.... X X X 在1973年，道声出版了一本对写作颇有帮助的「编写译的技巧」，集合了不少名家力作。 其中一篇由余光中撰写的「谈散文写作技巧」更是精彩。多年来，每逢写作就想起这篇文 章提及的写作原则，今就其中精华与您分享： 许多人，英文没有学会，中文倒是忘了。目前的中文，已经受到英文严重的伤害。一般人 下笔写文章，背後都有一个英文文法的鬼，在潜意识中操纵他。中文原来是很灵活的工具 ，加上英文文法的观念之後，就显得笨手笨脚了。 「军人必须忠於国家」是中文，「一个军人必须忠於他的国家。」这就是洋中文。 「做现代的女人....」是中文，「作为一个现代的女性.....」是洋中文。 「这一点，我也不清楚。」是中文，「关於这一点，我也不清楚。」是洋中文。 「他昨天不来，我很伤心。」是中文，「他昨天的不来，使我很伤心。」就有一点洋中文 的味道了。 「家庭和睦之道」是中文，「使家庭和睦之道」就是画蛇添足了。 其实，像不像中文，也很简单，只要想一想，怎麽说最乾净、最灵活，应该就是中文了。 在教导学生撰写研究报告时，亦常见这类语焉不详的洋式中文。例如： 修改前： 安息日的发展，对以色列人而言是非常重要的，因为我们可以从其中，去了解以色列人， 他们对神律法的遵守和解释的过程。从安息日发展中，我们也可以认识以色列民族他们的 独特性和特殊性。现在要摘要一些要点，使我们可以更清楚安息日在犹太人中的发展状况 。 修改後： 以色列人守安息日习俗是个重要的研究主题，因为从其中得以了解以色列人对律法的遵守 与解释的过程。从安息日观念的发展，能以认识犹太民族的独特性。以下摘述安息日在犹 太历史中的发展概况。 修改前： 面对圣经的安息日充满很多的好奇，因深知里面有一些奥秘或是神的心意，在新约圣经中 ，犹太人的文士，法利赛人，那些宗教的领袖或者敬虔的人士他们为何会跟宇宙万有的主 宰产生冲突，他们尽心结力的维护传统神所吩咐的诫命，如此忠心的朴人，为何却因一些 遗传攻击安息日的主。 修改後： 笔者对圣经中的安息日记载十分好奇，深知其中蕴含奥秘或神的心意。在新约圣经记载里 ，文士、法利赛人、宗教领袖或敬虔人为何会与万有主宰冲突？他们尽心竭力维护神吩咐 的诫命，为何会因一些遗传，攻击安息日的主？ ---------------------------- 余光中，「谈散文写作技巧」。编写译的技巧。殷颖编。（台北：道声，1973）第49页。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.46.24