作者Jaywalk1128 (冲阿~~旋风冲锋~~)
看板CSMU-Volley
标题[问题] 问大家一个语言上的问题...
时间Thu Mar 2 19:04:29 2006
"小心烫~"
这句台语怎麽讲...
不过我不知道正确答案喔...
知道的人说一下吧~
--
"
从高中时代开始，我就没有不挥棒而被三振的经验，
如果有，那一定是坏球但却被裁判判好球。"
---Ichiro suzuki #51
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.59.212
1F：推 PeterD:1.直接翻译为台语 03/02 20:04
2F：→ PeterD:2.ㄟˇ 烧, 爱细哩~ (会烫, 要小心~) 03/02 20:06
3F：→ PeterD:3.烧心喔~ㄟˇ 烧~ (小心喔~会烫~) 03/02 20:07
4F：推 Jaywalk1128:我听到的是:ㄙㄟˋ哩修~~顿时不知道该不该笑...^^ 03/02 20:08
5F：→ PeterD:以上是我无聊想出来的各说法 基本上我觉得第一种应该最不对 03/02 20:08
6F：→ PeterD:欢迎阿伯和帅钧更正指教~ 03/02 20:10
7F：→ Jaywalk1128:彼特迪真是道地台南人阿~~看来要把许志安请出来了^^ 03/02 20:10
8F：→ PeterD:四楼....好奇怪...(我笑了...XD) 03/02 20:10
9F：→ PeterD:不敢不敢 哪里比的上阿伯啊~(茶) 03/02 20:11
10F：推 philips115:我觉得1楼跟4楼是一样的..而四楼以上的应该都可以吧.XD 03/02 20:11