※ [本文转录自 CSMU-MED97 看板] 作者: watanabekun (渡边君) 标题: [分享] 「请听听我和我太太的故事」(上) 时间: Sat Mar 20 20:16:04 2010 前几天在网路上看到的东西，因为觉得很感动，就把它抄下来翻译了。 原文是从日本最大的匿名网路留言板「2ch」中，好几篇留言接起来的。 是一位心脏外科医师在2008年初所写下，他当年大约27、28岁。 另外这是成大(应该)医学系三年级学长弄的影片版本，里面的音乐更为催泪...... https://www.youtube.com/watch?v=N6TI6k31FV0 第一部份 https://www.youtube.com/watch?v=TJLf6oUEsYw 第二部份 ============================================================================== 「俺と嫁の话を闻いてください」 (请听听我和我太太的故事) 1 有人借我「仰望半月的夜空」这本小说 读完之後想起了一些以前的事情，就试着写写看了 (我用行动电话写的，不好意思) 6 #好像有听过这书名啊 #是轻小说吗？ 8 那是距离现在约十年前的事情。 1998年，我在从高中二年级升上三年级的春假中， 住进了某间大学医院。 不是什麽特别严重的疾病， 只是因为要进行难治性的溃疡治疗而住院， 所以当然也没有什麽饮食限制跟活动限制， 过着算满自由的住院生活， 老实说心情有一半是愉快的。 8 不过，我就读的高中是学区顶尖的升学学校， 因此作业的量非同小可， 就算是在医院中也非得要用功才行， 虽然我在晚上能读的比较顺利， 但是病房里晚上9点就熄灯了，没办法在这读书。 所以我就到地下室的自动贩卖机摆设处去念书。 8 那地方白天虽然因为邻接着福利社跟餐厅， 感觉气氛还算热闹，但到了晚上也会熄灯， 只剩下自动贩卖机的光亮了。 我对那种气氛还满喜欢的。 感觉读书就是要在有点暗的地方来比较好。 《故事就从那里开始了。》 11 晚上9点左右我下楼去，11点左右回房。 就像这样进行了2、3天後， 我注意到了总是一直坐在我旁边大约10公尺的 座位上的女孩子。 11 因为身高很矮，只有140公分，我想是小学生或者国中生吧。 每次都在我开始读书大约十分钟後她也下楼， 到我回房之前她都还坐在那里。 从那之後又过了几天， 我突然有点在意起那女孩，就试着搭话看看。 你都在这里做什麽呢？ 女孩子 因为我不喜欢待在病房里 所以尽可能的就来坐在这里了。 但是白天的话医护人员不会让我出房间...。 你也是一直都会来这里呢 我 我还满喜欢这边的气氛的啊。 嘛，其实实际上是有学校出的功课不做也不行啦 女孩子 你很会读书吗？ 我 嗯... 怎麽说还是读OO高中的 成绩也排在中间这样啦... 女孩子 你头脑好像很好呢 我 你是...国中生？ 女孩子 虽然个子比较小但我读高2哦，之後就升高3了。 我 ......真的假的啊 (笑) 跟我一样耶 (又笑) 11 虽然不是记得很清楚了， 但大致上就像这种对话吧。 比较让我吃惊的果然还是年纪。 不管怎麽高估看起来也大概只有国中三年级吧。 不过倒是发现她的个性好像比我还来得成熟稳重。 14 从那天以後自然而然的， 就变成我读书时旁边会坐着那位女孩子的画面了。 虽然是常见的发展， 但是我不知道什麽时候开始喜欢上那个女孩子了。 虽然我可不是什麽萝莉控啦...。 「你为什麽住院呢？」 「因为心脏有问题非得动手术啊。」 14 我试着稍微问了一下。 她的回答很淡然。 老实既然她说会住进大学医院， 我想应该就身体是有些什麽问题吧， 不过听到这回答还是有些被震憾了。 她好像也不太有办法去高中上课， 通常都住在医院里的样子。 15 她的病是主动脉瓣狭窄症(*)。 即使从小时候开始就已经进行了数次的手术， 但现在又不动手术不行了的样子。 (一下写「她」一下写「女孩子」感觉很麻烦， 之後我就都统一写作「绘梨」了) (*)心脏中血液流出处的瓣膜较常人来得小， 没有办法让血液健全的循环到全身的疾病。 「这次搞不好会死掉呢。」 15 听到他这样讲让我非常动摇。 虽然不知怎麽口吻听起来感觉很达观， 但因此让人更觉得悲哀。 但是那个时候的我还并不够稳重， 所以我什麽话都没有说。 15 绘梨：「我的手术就在後天了。」 这样说着，很难得的就自己走回病房去了。 电梯停的楼层是三楼。 胸部心脏外科病房。 不知怎麽我突然变得想哭起来。 17 隔天我整天都很苦恼。 我害怕绘梨以後可能会不在了。 虽然才相处两个礼拜左右， 已经变得这麽喜欢她了啊， 这种事情虽然现在觉得有些害羞但还是会想起来。 17 那天晚上， 我做了决定要向绘梨告白。 绘梨万一真的走了，至少在之前我想告诉她我的心情。 但是那天晚上绘梨没有来。 17 我非常的焦虑。 後来隔天早上我去了三楼病房。 但是护士说因为绘梨就快要动手术了， 所以不能让她跟我见面。 我从护士小姐那边拿到了便条纸 在那上面写了信。 写着 「我喜欢你」，这样的内容。 因为如果被看到的话会很不好意思所以我折了好几层。 然後拜托她把这个转交给绘梨。 19 那天之後，有好几天我都一个人去地下室待着。 虽然做完作业之後也没什麽事好做了， 我姑且像绘梨一样， 就坐在那边喝着饮料。 因为很害怕手术的结果所以我没有去问， 不过我想就算问了医护人员也不会愿意跟我讲吧。 所以就只能这样等待下去了。 19 总结来说手术是成功了。 开刀後的五天後左右绘梨坐着轮椅跟护士小姐一起来地下室的时候， 我真的哭出来了。 虽然是之後才听绘梨说， 但绘梨硬是要求护士带她下楼来这的样子。 然而绘梨那天什麽都没说， 就只把信交给我然後就回去了。 21 打开那封信，我看到如下写着的内容。 (绘梨的信) 你的心意，我感受到了。 这是我第一次被人家告白。 到目前为止，因为身体是这个样子， 而且我也有点在回避着这种事情， 所以完全没有想过会被告白。 我第一次对要动手术感到害怕起来。 我第一次觉得我不想死。 然後就像这样又勉强地活下来了。 从麻醉中苏醒过来的那瞬间我真的好高兴。 但是我并没有办法活很久。 明天我可能就会死掉也说不定。 OO你头脑这麽好， 我想这种事情你应该也知道吧。 如果你连这样的我也觉得可以的话， 就请你多多指教了。 还有，因为觉得很害羞，所以以後我去地下室的时候， 麻烦你就照以前那样子跟我相处就好。 (信就到这边结束。) 22 读了信之後我很开心， 嗯不过啊那个口气跟平常差太多了， 让我突然觉得有点想笑。 从那时候开始， 我的心里有了一个考量。 虽然应该算是因为年少而太过鲁莽的主意， 那个想法是「成为医生，然後把绘梨治好吧」这样子。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.12.185 ※ 编辑: watanabekun 来自: 114.38.12.185 (03/20 20:16) ※ 编辑: watanabekun 来自: 114.38.12.185 (03/20 20:22) ※ 编辑: watanabekun 来自: 114.38.12.185 (03/20 20:27) ※ 编辑: watanabekun 来自: 114.38.12.185 (03/20 20:27) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.50.70