所以说...以後要跑台中文化 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100314/4/2207t.html 病历写着密密麻麻的英文，有些还是英文简写，很多民众抱怨看不懂，甚至怀疑医生 刻意隐瞒病情。卫生署已公告，民众申请病历摘要，除非指明要英文版，否则强制医 疗院所应主动开立中文病历摘要。 卫生署医事处长石崇良表示，此一新规定公告後即日生效，该署近日将制作中文病历 摘要范本供医疗院所参考。然而许多医师直言「惨了」、「医院要忙翻天了」、「公 告归公告，还是做不到」。 卫生署修改《医疗法施行细则》，明订「中文病历摘要」条款，规定若有病人要求院 方提供病历摘要时，除非病人另有表示，否则医院须提供中文病历摘要。 石崇良强调，这是「病历中文化」第一步，中文病历摘要可帮助病人了解自己的病情 。但国人因出国就学、就医而需申请英文病历摘要，可要求申请英文版。不论中文或 英文病历摘要，民众须自费申请。 各大医院「官方说法」都说会遵照卫生署指示办理，但截至昨日仍未收到通知。亚东 医院副院长林佐武认为，卫生署的作法本末倒置，应该优先推动病历中文化，再来落 实中文病历摘要。 林佐武说，病历摘要从病历转录而来，这也是为何国内医院开立的病历摘要也都以英 文书写。他表示，医界支持病历应用中文书写，但还没落实就先推病历摘要中文化， 人力不足及中文书写是否正确都是问题，况且卫生署也还没公告疾病名称中英文对照 表，让医院相当为难。 台大医院副院长蔡克嵩则说，国内医生英文键盘打惯了，突然要打中文，速度变得很 慢；更麻烦的是，许多药名的中文字极为罕见，电脑不一定打得出来，卫生署至今也 没告诉医院该怎麽办？ 石崇良表示，这些说词都是「藉口」，因为健保局疾病代码上附有中、英文，医院药 袋上也都有中文药名，况且卫生署并不要求中文病历摘要须写出药名翻译，只需载明 诊断疾病名称、治疗的情形、病程等病人应该知道的项目即可。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.192.99